マリウポリの病院への爆撃
 | この項目「マリウポリの病院への爆撃」は途中まで翻訳されたものです。（原文：英語版） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。ノートページや履歴、翻訳のガイドラインも参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2022年5月） |
| マリウポリの病院への爆撃 | |
|---|---|
| マリウポリ包囲戦中 | |
 爆撃された後の病院 | |
| 場所 |
 ウクライナ・マリウポリ |
| 座標 | 北緯47度05分47秒 東経37度32分01秒 / 北緯47.09645度 東経37.53373度座標: 北緯47度05分47秒 東経37度32分01秒 / 北緯47.09645度 東経37.53373度 |
| 日付 | 2022年3月9日 |
| 死亡者 | 4人 + 1人 死産 |
| 負傷者 | 少なくとも 17人 |
| 犯人 |
 ロシア軍 |
マリウポリの病院への爆撃（マリウポリのびょういんへのばくげき）は、ロシアのウクライナ侵攻中の2022年3月9日にロシア空軍がウクライナのマリウポリの小児科・産科病院に対して行った爆撃[1]。
爆撃により、少なくとも4人が亡くなり、16人が負傷し、1人が死産となった[2]。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領[3]、ジョセップ・ボレル欧州連合外務・安全保障政策上級代表[2]、イギリスの国防大臣ジェームズ・ヒーピー[4]は、この爆撃を戦争犯罪と表現した。3月10日、ロシア外務省と国防省は、3月7日に国連代表ワシーリー・ネベンジャが述べたように、マリウポリの病院にウクライナ軍が存在したと想定した上での正当な行為であると主張したが[5][6][1][7]、USAトゥデイはロシアの主張を虚偽だとして否定していると報じた[8]。
背景
[編集]2022年ロシアのウクライナ侵攻において、ロシア軍と親ロシア派がマリウポリを包囲していたが、ロシアとウクライナが3月9日にマリウポリと周辺の4つの町の市民の避難に同意した[9]。
爆撃
[編集]マリウポリの小児科・産科病院の第3産科病院はロシア軍によって停戦中にもかかわらず数回爆撃を受けた[1][9][10]。
ウクライナの報道局では、病院の被害について「甚大だ」と報道した。爆撃後の映像では建物が外装部が破壊されている状況と屋外で燃焼する自動車が放映された[9]。病棟の壁面は崩壊し、瓦礫が医療器具が破壊され、窓が吹き飛ばされて散らばり残骸と化した[10]。 ウクライナ大統領のゼレンスキーは病院にいた人々は爆撃から避難したので、最小限に被害を抑えることができたと述べた[3]。
犠牲者
[編集]3月9日、ドネツィク州知事は、出産中の女性を含む17人が負傷したと発表した[9][11]。 神経科医Oleksandra Shcherbetは「女性、新生児、医療スタッフが亡くなった」としている[10]。3月10日、地元当局は、少女1人を含む2人が死亡したと発表した[2]。
爆撃時に撮影された一人の妊婦は、別の病院に移され、死産した後に亡くなった。彼女は骨盤の粉砕骨折や股関節の脱臼などの多数の傷を負い、それが死産につながったとされる[12]。
インスタグラマーであった妊婦のMarianna Vyshegirskaya（旧姓Podgurskaya）[1]は、爆撃の次の日に出産した[13]。Vyshegirskayaは、4月頭初頭にインタビュー映像を録画し、その中で病院は空爆ではなく砲撃されたと述べたが、AP通信は証拠と矛盾すると指摘した[14]。
戦争犯罪の主張
[編集]ジョセップ・ボレル欧州連合外務・安全保障政策上級代表は、この爆撃を戦争犯罪と表現した[2]。イギリスの国防大臣ジェームズ・ヒーピーは、病院への攻撃は市街地における無差別攻撃か意図的な攻撃かにかかわらず戦争犯罪であると述べた[4]。ウクライナ首脳も同様の意見を発している[3]。
国際社会の反応
[編集]ウクライナ
[編集]マリウポリ副市長のセルゲイ・オルロフは「どうしたら現代において小児科病院を爆撃できるのか理解できない」[10]と述べ、爆撃を戦争犯罪かつジェノサイドであるとした[15]。マリウポリ市議会は、ロシアによる意図的な攻撃であるとし[10]、ゼレンスキーはウクライナで行われたジェノサイドの証拠であると主張した[3]。
ロシア
[編集]3月10日、ロシア外務省およびロシア国防省は、爆撃の正当性を公然と主張した。ニュースサイトUkrainska Pravdaは、セルゲイ・ラブロフ外務大臣が病院への攻撃は意図的なものであったと認めたと報じた。ラブロフは、「数日前、国連安全保障理事会の会合において、国連ロシア大使がこの産科医院は長期にわたりアゾフ大隊その他の過激派集団に徴発され、全ての勤労女性、全ての看護師およびほとんどのスタッフは病院を去るよう命じられていた、という事実に関する情報を提供した」と述べ、本病院は極右集団たるアゾフ大隊の根拠地として利用されていたと主張した[5]。国防省報道官イゴール・コナシェンコフは、「マリウポリ地域において、ロシアの軍用機により遂行された地上目標への攻撃は絶対に存在しない」と述べ、「空爆が行われたとの主張」は「西側諸国における反ロシア感情を維持するための完全なる捏造された煽動である」とした[6]。それ以前においては、ロシア軍は、アゾフ大隊およびアイダール大隊がマリウポリの「学校、病院および幼稚園」から「砲撃を行っている」と主張していた[16]。
2022年3月10日、Twitterは、駐英ロシア大使館のツイートをツイッターのルールに違反するとして削除した。当該ツイートにおいては、同大使館は、マリウポリの病院への爆撃は「フェイク」であり、被害者のひとりであるMarianna Vyshegirskayaはそのブロガーとしての経歴からみて「女優」であると主張していた。イギリス政界は削除を歓迎し、同大使館が偽情報を流布したとして非難した[17][14][18]。
ニュースサイトMeduzaは、国連ロシア大使ワシーリー・ネベンジャが3月7日に言及したのは「第1産科病院」（北緯47度08分20秒 東経37度36分12秒 / 北緯47.13892度 東経37.60337度）であり、「第3産科病院」ではないと述べた。Meduzaは、ラブロフが、ネベンジャが言及した「第1」病院と、実際に爆撃を受けた「第3」病院を混同しているとした[1][7]。
2022年3月22日、ロシアのジャーナリストアレクサンダー・ネフゾロフは、ロシアがマリウポリの産科病院を攻撃したと報じたことがロシアの「偽情報処罰法」に違反にあたるとして起訴された[19]。3月4日に成立した新法により最大15年間投獄される可能性がある[20]。
世界
[編集]イギリス首相のボリス・ジョンソンはこの爆撃について「非道徳的だ」と述べた[9]。
アメリカのバイデン政権のジェン・サキ報道官は、「主権国家の罪のない市民に対して軍事力が野蛮に行使されることは恐ろしいことである」と述べた[9]。
欧州連合外務・安全保障政策上級代表のジョセップ・ボレルは、この爆撃は「凶悪な戦争犯罪」であると述べた[2]。
バチカン市国国務長官 (バチカン市国)ピエトロ・パロリンは、この爆撃に対する落胆を示し、「市民に対する許されざる攻撃」であるとした[21]。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、この攻撃を「ひどいもの」であるとし、「この無意味な暴力を止めなければならない」と書いた[22]。
ギリシャ共和国首相のキリアコス・ミツォタキスは、3月18日、「ウクライナにおいて少数民族であるギリシャ人の中心地であり、ギリシャ人の心のよりどころであり、かつ戦争の蛮行の象徴であるマリウポリにおいて、この産科医院を再建する準備はできている」とツイートした[23]。
この爆撃に対して、世界中のメディアから広く非難が寄せられた。イギリスのタブロイド紙デイリー・ミラーおよびオンライン新聞インデペンデントは「蛮行」であるとし、デイリー・エクスプレスおよびデイリー・メールは「下劣である」、ガーディアン、フィナンシャル・タイムズおよびエル・パイスは「凶悪である」と述べ[24][25]、イタリアの新聞イル・ジョルナーレ（il Giornale）は、プーチンを「戦争犯罪人」であると述べ、ラ・レプッブリカは「罪なき者の死」を非難した[26][27]。
欧州安全保障協力機構のレポート
[編集]2022年4月13日、欧州安全保障協力機構がマリウポリの爆撃に関するレポートを発表し、産科病院がはっきりと識別可能で機能しており、ゆえにロシアの戦争犯罪であるとした。
関連項目
[編集]脚注
[編集]- ^ a b c d e f “Definitely not 'staged' – False allegations about the maternity hospital airstrike in Mariupol, debunked”. Meduza. (2022年3月12日). オリジナルの2022年3月13日時点におけるアーカイブ。 2022年3月13日閲覧。
- ^ a b c d e f Sandford, Alasdair (2022年3月10日). “Ukraine war: Russian attack on Mariupol hospital a 'heinous war crime', says EU's Borrell”. Euronews. オリジナルの2022年3月10日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ a b c d e Zelenskyy, Volodymyr (2022年3月10日). “Everything that occupiers doing with Mariupol is beyond atrocities – Zelensky's address (full text)”. Ukrinform. オリジナルの2022年3月9日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ a b c “Russian airstrike on Mariupol children's hospital sparks global outrage” (英語). Global News (2022年3月10日). 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。June 25 2022閲覧。
- ^ a b c “Lavrov confirms Russia deliberately bombed maternity hospital in Mariupol”. Ukrayinska Pravda. (2022年3月10日). オリジナルの2022年3月10日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ a b c “Russian troops don't hit hospital in Mariupol, it's Kyiv's information provocation - Russian Defense Ministry”. Interfax. (2022年3月10日). オリジナルの2022年3月10日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ a b c “Выступление и ответное слово Постоянного представителя В.А.Небензи на заседании СБ ООН по гуманитарной ситуации на Украине” [Statement and response by Permanent Representative Nebenzya to the UN Security Council meeting on the humanitarian situation in Ukraine] (ロシア語). Russian UN Representative (2022年3月7日). 2022年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月13日閲覧。
- ^ “Fact check: Baseless claims that Russian attack on Mariupol hospital was 'staged'”. USAトゥデイ (2022年3月15日). 2022年5月11日閲覧。
- ^ a b c d e f g “Ukraine accuses Russia of bombing children's hospital in Mariupol”. Al Jazeera English. (2022年3月9日). オリジナルの2022年3月9日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ a b c d e f Ward, Victoria (2022年3月9日). “'Atrocity' as maternity hospital in besieged Mariupol destroyed by Russian air strikes”. The Daily Telegraph. オリジナルの2022年3月9日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ Sangal, Aditi; Vogt, Adrienne; Wagner, Meg; Ramsay, George; Guy, Jack; Regan, Helen (2022年3月10日). “Russian forces bombed a maternity and children's hospital. Here's what we know about the siege of Mariupol” (英語). オリジナルの2022年3月10日時点におけるアーカイブ。 2022年3月11日閲覧. "Police in the Donetsk region said according to preliminary information at least 17 people were injured, including mothers and staff. Ukraine's President said authorities were sifting through the rubble looking for victims."
- ^ “Ukraine war: Pregnant woman and baby die after hospital shelled” (英語). BBC News. (2022年3月14日) 2022年3月16日閲覧。
- ^ “Ukraine war: Mariupol hospital attack: Pregnant woman hurt in bombing gives birth” (英語). BBC News. (2022年3月14日) 2022年3月16日閲覧。
- ^ a b Tulp, Sophia (2022年4月3日). “Ukraine blogger video fuels false info on Mariupol bombing” (英語). Associated Press. 2022年4月4日閲覧。
- ^ a b Harding, Luke; Borger, Julian; Henley, Jon (2022年3月9日). “Children under rubble after Russian airstrike on maternity hospital, says Zelenskiy”. The Guardian. オリジナルの2022年3月9日時点におけるアーカイブ。 2022年3月10日閲覧。
- ^ “Nationalists in Mariupol setting up emplacements in schools, hospitals — Russian top brass”. TASS. (5 March 2022). オリジナルの5 March 2022時点におけるアーカイブ。 11 March 2022閲覧。
- ^ Dan Milmo, Hibaq Farah (March 10, 2022). “Twitter removes Russian embassy tweet on Mariupol bombing”. Guardian March 11, 2022閲覧。
- ^ Alexandra White in New York. “Pregnant woman caught in air strike on Mariupol hospital dies” (英語). The Irish Times. 2022年4月7日閲覧。
- ^ “Russia: Authorities launch witch-hunt to catch anyone sharing anti-war views”. Amnesty International. (30 March 2022)
- ^ “Top Russian Journalist Defiant in Face of Fake News Investigation”. VOA News. (23 March 2022)
- ^ “Ukraine: Cardinal Parolin 'dismayed' at bombing of children's hospital - Vatican News” (英語). Vatican News (2022年3月10日). 2022年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。June 25 2022閲覧。
- ^ “Invasion of Ukraine: Neighbours struggle with refugee influx; UN expresses 'horror' at Mariupol hospital attack”. UN News. (March 9, 2022) March 11, 2022閲覧。
- ^ Mayer, Emma (18 March 2022). “Greece Offers To Rebuild Mariupol Maternity Hospital After Russian Bombing”. Newsweek 18 March 2022閲覧。
- ^ “Friday's national newspaper front pages” (英語). Sky News. 2022年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月10日閲覧。
- ^ “Periódicos de España. Toda la prensa de hoy. Kiosko.net” (スペイン語). es.kiosko.net. 2022年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月10日閲覧。
- ^ “3 La Repubblica” (イタリア語). Il Post (2022年3月10日). 2022年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月10日閲覧。
- ^ “[Nazionale - 1 Giorn/Interni/Pag-Prima ... 10/03/22]” (イタリア語). Il Post (2022年3月10日). 2022年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月10日閲覧。
- ^ OSCE, April 13, 2022, pp. 46–47
レポート
[編集]- Wolfgang Benedek, Veronika Bílková, Marco Sassòli (April 13, 2022). “Report on Violations of international Humanitarian and Human Rights Law, War Crimes and Crimes against Humanity Committed in Ukraine since 24 February 2022”. OSCE. June 25 2022閲覧。
