「E.T.」の版間の差分

E.T.
	E.T. The Extra-Terrestrial
監督	スティーヴン・スピルバーグ
脚本	メリッサ・マシスン
製作	スティーヴン・スピルバーグ; キャスリーン・ケネディ
出演者	ヘンリー・トーマス; ドリュー・バリモア; ピーター・コヨーテ; ディー・ウォレス; ロバート・マクノートン
音楽	ジョン・ウィリアムズ
撮影	アレン・ダヴィオー
編集	キャロル・リトルトン
製作会社	アンブリン・エンターテインメント
配給	ユニバーサル映画; CIC
公開	1982年6月11日; 1982年12月4日
上映時間	115分（オリジナル版）; 120分（20周年記念特別版）
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$ 10,500,000
興行収入	4億3500万ドル; 135億円; 8億ドル
配給収入	96億2000万円
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2018年1月29日 (月) 00:18時点における版

『E.T.』（イーティー、E.T. The Extra-Terrestrial）は、1982年公開のアメリカのSF映画。ならびに、同作品に登場する、架空の地球外生命体の名称である。

概要

製作会社はユニヴァーサル映画で、監督・製作はスティーヴン・スピルバーグ。約1,000万ドルという予算で製作されたが、公開と同時に、アメリカでおよそ3億ドルという当時の映画史上、最大の興行収入を記録する。全世界では『ジュラシック・パーク』（1993年公開）、日本では『もののけ姫』（1997年公開）に抜かれるまで、映画の配給収入の歴代1位であった。日本での前売り券の販売数は、9大都市の劇場だけで37万7000枚、総数では約170万枚と当時としては記録的なものであった^[4]。パンフレットも日本で200万冊を売り上げた^[5]。

第40回ゴールデングローブ賞ドラマ部門作品賞受賞作品。第55回アカデミー賞では音響効果賞、視覚効果賞、音響賞、作曲賞を受賞した。また、作品賞、監督賞、脚本賞、撮影賞、編集賞にもノミネートされた。

1994年に、アメリカ連邦議会図書館がアメリカ国立フィルム登録簿に新規登録した。

ストーリー

アメリカのとある杉の森に球形の宇宙船が着陸し、中から小さな宇宙人が数人出てきた。彼らの目的は地球の植物を観察し、サンプルを採集する事だった。しかし、1人だけ宇宙船から遠く離れ、崖の上から光の海を見て驚く。それは郊外の住宅地の灯だった。突然物音がして、宇宙船の着陸を察知した政府機関の人間達が近づいてきた。宇宙船は危険を察知して離陸するが、遠くにいた宇宙人1人は地上にとり残されてしまう。

その頃、住宅地のある家では、少年達がテーブルトークRPGをしていた。10歳のエリオットは小さいという理由から、兄マイケルらの仲間から馬鹿にされて入れてもらえず、嫌気がさしていた。彼らが注文したピッツアの出前を受け取りに外へ出たエリオットは物置小屋で音がしたことに気付いて怖くなり、みんなを呼びよせた。しかし中には誰もおらず、見慣れない足跡が残されていただけであった。その日の深夜、エリオットは隣のトウモロコシ畑に物音の正体を探りに行き、宇宙人を目撃する。翌日、家族と夕食を食べながら、エリオットは宇宙人を見たことを話すが誰も信じない。「パパなら…」というエリオットの言葉に母のメアリーは動揺する。メアリーと折り合いが悪いパパは、愛人とメキシコに行っていたからだ。

夜もふけ、エリオットがポーチで見張っていると、ついに宇宙人が彼の前に姿を現わす。エリオットは「ハーシー」のチョコレートで、空腹だった宇宙人を部屋に導きクローゼットに隠した。翌日、エリオットは仮病をつかって学校を休み、宇宙人とのコミュニケーションを試みる。そして帰宅した兄マイケルと妹ガーティに宇宙人を紹介する。宇宙人は念力でボールを宙に浮上させて、太陽系を遠く離れた星からやって来たことを説明した。次の朝、エリオットはマイケルの友達から「怪物がいたか」と尋ねられ、宇宙人だという答えを信じてはもらえないものの、「ではエキストラ・テレストリアルだな」と聞かされる。こうしてその宇宙人は以後、「エキストラ・テレストリアル」を略して「E.T.」と呼ぱれることになる。

エリオットとE.T.との間には心が通い合うようになり、留守宅のE.T.が冷蔵庫からビールを取り出して飲むと、学校で授業を受けているエリオットも酔っぱらう。さらにE.T.がテレビで「静かなる男」を見て、ジョン・ウェインとモーリン・オハラのキスシーンに見とれていると、学校ではエリオットが好意を抱いていた女の子にキスをする。E.T.は「セサミストリート」を見たり、ガーティに教えてもらいながら英語を覚える。また新聞に載っていたSFコミック『バック・ロジャース』の1シーンを見たことで、家に電話したいと言い出す。E.T.は様々な物を使って通信機を作り上げる。

ハロウィン日に、エリオットとマイケルとガーティはE.T.に白い布をかぶせて森に連れ出し、E.T.は通信機で故郷の星に連絡をとる。道に迷ったE.T.は、川に落ち流されてしまい翌朝瀕死の状態となり、マイケルが彼を家に運ぶが、エリオットも体調を崩してしまった。E.T.を初めて見て驚くメアリー。突然、宇宙服を着た政府機関の科学者達が家に押しかけてきた。科学者達はエリオットの家にE.T.がかくまわれていることを察知し、監視していたのだ。NASAの科学者キーズは、エリオットに「私も10歳の時からE.T.を待っていた」と語りかけた。

E.T.は器官が停止し、科学者たちから死亡したと判断されエリオットが悲しみに暮れていると、突然E.T.の胸が赤くなり蘇生する。エリオットはマイケルとガーティ、マイケルの友人であるグレッグ、スティーブ、タイラーの協力を得て、科学者達からE.T.を助け出し、森へ向かう。E.T.が連絡を取った場所に到着すると宇宙船が現れ着陸する。エリオット達とE.T.は最後の別れをし、E.T.は宇宙船に乗り込む。離陸した宇宙船が見えなくなった後、空に美しい虹がかかるのであった。

キャスト

役名	俳優	日本語吹き替え
役名	俳優	VHS・BD版	DVD版
エリオット	ヘンリー・トーマス	浪川大輔	村上想太
ガーティ	ドリュー・バリモア	藤枝成子	松野瞳
マイケル	ロバート・マクノートン	鳥海勝美	林勇
メアリー	ディー・ウォレス	駒塚由衣	藤生聖子
キーズ	ピーター・コヨーテ	安田隆	牛山茂
グレッグ	K・C・マーテル
スティーブ	ショーン・フライ
タイラー	C・トーマス・ハウエル		宮野真守
E.T.の声	パット・ウェルシュ	高橋和枝	水原リン

VHS・BD版

その他吹き替え - 小室正幸、大滝進矢、立木文彦、岩田光央、杉元直樹、菊池英博、村田彩、嶋俊介、森一、竹口安芸子、大山高男、鈴木希実、羽村京子、筈見純、納谷六朗

演出：小山悟、翻訳：戸田奈津子、調整：小野敦志、制作：東北新社

エリオット役で出演した浪川によると、当初は劇場公開時に吹替版の製作が予定されたが、スピルバーグが了承せずソフト版まで持ち越しとなった。^[6]。なお浪川は今作が縁でスピルバーグが製作した「アメリカ物語」にスピルバーグの指名でファイベル・マウスクビッツ役に起用されたという^[7]。

DVD版

その他吹き替え - 内田直哉、大西健晴、志村知幸、長島雄一、小形満、定岡小百合、真殿光昭、落合弘治、宝亀克寿、坂口哲夫、村松康雄、豊嶋真千子、皆川純子

演出：山田智明、翻訳：戸田奈津子、制作：東北新社

スタッフ

監督/製作：スティーヴン・スピルバーグ
製作：キャスリーン・ケネディ
脚本：メリッサ・マシスン
編集：キャロル・リトルトン
撮影：アレン・ダヴィオー
SFX/20周年記念特別版公開時の修復：ILM
SFXスーパーバイザー：デニス・ミューレン
アニメーション監督：コリン・ブレイディ
特殊効果：カルロ・ランバルディ
パントマイム：カプリース・ローズ
音楽：ジョン・ウィリアムズ

作品解説

当初予定されていた台本は「グレムリンのような地球外生命体が、とある農家を恐怖に陥れる」というものであった。これは1955年8月21日にケンタッキー州ホプキンスビル郊外のケリーにおいて起きたとされる事件(en:Kelly–Hopkinsville encounter)に基づいているが、当事者から「事件を映画化するのなら訴える」と脅かされたため断念したという（なお、この事件については目撃者以外の証言や物証が無く、存否さえ怪しいものである）^[8]。

本作のテーマはスピルバーグ監督自らが経験した「両親の離婚」であり、SFは表面的な要素にすぎないという。ラストで少年がE.T.に別れを告げるシーンは、両親の離婚を受け入れるメタファーでもある。なお、監督が一番気に入っているのは自転車で空を飛ぶシーンである^[9]。

監督のスピルバーグは、アクターズスタジオのインタビューで、本作をフランスの映画監督のフランソワ・トリュフォーに捧げたと公言している。『未知との遭遇』でトリュフォーを出演者としてアメリカに招いた際、撮影時に「これから、あなたは子どもたちに向けた映画を創りなさい」と、クリエイターとしての将来の助言を受けた出来事が本作を作る強いモチベーションになったと述懐している。

本作の終盤、子供達がE.T.を乗せた車両を盗み出し自転車で森に向かいE.T.が帰って行くまでのシークエンスは、通常の手順通り編集済みのフィルムに合わせて演奏していたものの「画面と感情的になかなか同調しない」というウィリアムズの意見を聞いたスピルバーグが、映写機を止めた状態で行われた演奏を気に入って音楽に合わせ再編集した経緯がある^[10]。

E.T.のモデル

地球に迷い込んだ地球外生命体という設定であるE.T.は「甲羅のない亀のような姿」で、アルバート・アインシュタイン、アーネスト・ヘミングウェイ、カール・サンドバーグらの晩年の写真に見られる「落ち着きのない目」というコンセプトを元に製作された。

一説にはE.T.の姿は、ロックバンド『クイーン』のドラマー、ロジャー・テイラーのファーストソロアルバム『ファン・イン・スペース』のジャケットがヒントになったとの説もある。

配役

E.T.やエリオットを治療していた医師団は、南カリフォルニア大学病院に勤務する医師と看護師である。スピルバーグ曰く、リアルさを出すためには本物でなければと思い、スピルバーグの主治医に頼んで、その主治医の同僚に出演してもらったとのこと^[11]。

ビデオソフト

1988年にビデオソフトが発売された。アメリカでは24.95ドル（当時、通常の人気映画作品は50 - 80ドル程度）、日本では10,500円（当時、通常洋画作品は15,000円 - 16,000円程度）という低価格での販売となった。アメリカでは予約注文だけで1,100万本を記録し、同年11月までに1,200万本を販売した。それまでのアメリカ記録であった『シンデレラ』の530万本を大きく上回った。日本でも同年11月までに17万本を売り、劇場映画としてはそれまでの日本記録であった『トップガン』の14万本を上回った^[12]。

テレビ放送

日本では、1991年 10月11日に日本テレビ系列で初放送された。テレビ放送にあたり、日本テレビは本作を含むパッケージの放送権を推定28億円で買い取ったとされる。しかし、視聴率（ビデオリサーチ・関東地区調べ）は23.5%に留まり、裏でフジテレビが放送した『極道の妻たち最後の戦い』の25.9%を下回った。一方で録画率では『E.T.』が『極道の妻たち』を大きく上回った^[13]。

20周年記念特別版

公開から20年を経た2002年、人形（パペットや着ぐるみ）で作られたE.T.を最新技術のCGで作り直し幾つかの場面を修正および追加した、『E.T. 20周年アニバーサリー特別版』が公開され全世界で約6800万ドルの興行収入を記録した。

この「特別版」では最新技術による修正や、世相を反映したセリフなどの変更がなされている。具体的な変更点は以下のとおりである。

オープニングのユニバーサルロゴが、自転車で空を飛ぶシーンをコラージュした特別なものに変更。
オリジナル版でSFXを担当したILMが再び編集を担当。背景に雲を流し、樹木や登場人物の衣装が風に靡くようになった。これにより月に映るシルエットがアンブリンロゴと似たデザインになった。
オリジナル版ではカットされていた「バスタブでのシーン」や「ハロウィンのシーン」が、最新技術での編集により公開可能な水準に達し20年を経て初めて追加された。
主人公達を追いかける警察官の手から拳銃とショットガンが取り除かれ、トランシーバーなどに変更。これに伴いショットガンのクロースアップのカットと「銃はやめて。相手は子供なのよ!」というセリフは削除された。父親になって以降のスピルバーグが常に変更を望んでいたシーンである。また、劇中における「テロリスト」という台詞が「ヒッピー」に変更された。公開前年の2001年に発生したアメリカ同時多発テロ事件の影響を考慮したものと推測される。
ラストで、宇宙船内部に近寄ろうとする犬のハーヴェイを、エリオットが呼び戻すシーンがカットされている。

受賞/ノミネート

第55回アカデミー賞
- 受賞 - 作曲賞/視覚効果賞/音響賞/音響効果編集賞
- ノミネート - 作品賞/監督賞/脚本賞/撮影賞/編集賞
第36回英国アカデミー賞
- 受賞 - 作曲賞
- ノミネート - 作品賞/監督賞/脚本賞/撮影賞
第40回 ゴールデングローブ賞ドラマ部門作品賞/音楽賞
第17回 全米映画批評家協会賞監督賞
第8回 ロサンゼルス映画批評家協会賞 作品賞/監督賞
第25回 ブルーリボン賞外国作品賞
第56回 キネマ旬報ベスト・テン委員選出外国語映画第1位/読者選出外国語映画第1位
第6回 日本アカデミー賞 最優秀外国作品賞
第1回 ゴールデングロス賞 外国映画部門最優秀金賞

自転車

本作で空を飛んだBMX用の自転車は、大阪市東成区今里にあるKUWAHARA BIKE WORKS（本作公開当時は桑原商会）という会社の製品である^[14]。自転車のカラーリングは、デザイナーとスピルバーグにより当時では珍しい白赤2色のグラデーション（レジェンドカラー）のデザインになった。本作公開当時にはE.T.自転車として全世界で売れたヒット商品となり、日本ではレプリカが39,800円。競技用が59,800円と子供が乗るには高価な自転車だった。公開20周年の2002年には、特別編公開を記念して映画で使用したモデルの復刻BMX(KZ-03)が限定300台が49,800円で復刻され、オプションでE.T.を乗せるカゴが4,500円で販売された。そして公開30周年の2012年には、映画で使用されたモデルでは無く公開当時E.T.自転車(競技用版)として販売されたBMXを復刻(KE-01)を発表し、予約販売にて56,700円で販売された。

アトラクション

E.T.アドベンチャー

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッド、ユニバーサル・スタジオ・フロリダにこの映画を題材としたアトラクションが存在した。ゲストは冒険者となり、森を抜けE.T.の故郷グリーンプラネットを救う冒険に出発するという趣向であった。待ち列には映画に登場した無線機などの小道具が展示されていたほか、名シーンである月に自転車の陰が映るシーンも再現されていた。ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドでは2003年にクローズし、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンでは2009年にクローズした。ユニバーサル・スタジオ・フロリダでは現在も営業を続けている。

声の出演

E.T.、ボタニカス：真山亜子
コントロールパーシー：江原正士
ナイト・オウル：原田大二郎
本官ヘンリー：加藤治
本官エドワード：屋良有作
ガーグル：下屋則子
ビックゾム：肝付兼太
オービドン：加藤精三
マグドル：佐々木優子
モンスター・ジェームス：熊倉一雄
モンスター・ダック：田中信夫

E.T.アドベンチャーザ・レジェンド

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに2009年7月17日オープン。以前あったE.T.アドベンチャーとは違い、案内人と共に自分自身で歩きながらスピルバーグ監督のメッセージを聞き、映画E.T.のメイキングシーンを見たりしながらグリーンプラネットに行くものに変わっている（ツアー形式のショーアトラクション）。2010年2月28日に営業を終了。

トリビア

本作の影響で、ハロウィンと宅配ピザが日本で定着していった^[15]。
エリオットがE.T.を誘い出すために森に蒔いたチョコレートはハーシー社製である。当初はM&M's社のチョコレートを使う予定であったが、M&M's社に断られ、代わりにハーシー社のものを使用した。本作の大ヒットでハーシー社のチョコレートは大ヒットし、自社のチョコの使用を断ったM&M's社の責任者は解雇された^[16]。
英語の言葉遊びがあり、その部分は日本語字幕では正確に訳せていない。E.T.がアルファベットのBを発音しガーティに "B! Good!" と言われると、そのまま真似してみせるが、これは "Be good" になる。これを、E.T.との最後の別れのシーンでE.T.がガーティに言っている。
エリオットの私物として『スター・ウォーズ』シリーズのグリードやランド・カルリジアン、ボバ・フェット等のフィギュアが登場する。
ハロウィンの日に、E.T.が『スター・ウォーズ』シリーズのヨーダに扮装した人を追いかけようとするシーンではさりげなくヨーダのテーマ曲が流れている^[17]。これは本作と『スター・ウォーズ』の音楽を担当したジョン・ウィリアムズによるジョークである。
『スター・ウォーズエピソード1/ファントム・メナス』の惑星コルサントの銀河共和国元老院の議場で会議が行われているシーンで、議席にE.T.が3人座っている^[18]^[19]。その内の一人の名前は「グレブレイプス（Grebleips）」という名前がかつて設定されており、これはスピルバーグを逆から読んだものである^[20]。
脚本を担当したメリッサ・マシスンは『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』でスピルバーグがインディ・ジョーンズ役として起用したハリソン・フォードの当時の妻である。なお本編ではカットされているが校長役でフォードも出演している。
イギリスのロックバンドのカサビアンのボーカルであるトム・ミーガンが大の『E.T.』ファンで、本作の撮影に使用されたBMX用の自転車を2007年に1万ポンド（当時のレートで約231万円）で購入した。
E.T.がエリオットの肩に背後から手をかけるシーンは、後年スピルバーグがリメイク版を監督した映画『宇宙戦争』におけるアン・ロビンソンと火星人のシーンのオマージュである。

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b ^c “E.T. The Extra Terrestrial (1982)” (英語). Box Office Mojo. 2010年4月28日閲覧。
^ “歴代ランキング - CINEMAランキング通信” (2014年9月29日). 2014年10月5日閲覧。
^ 1983年配給収入10億円以上番組 - 日本映画製作者連盟
^ 『日経産業新聞』1982年12月8日付、14頁。
^ 『日経産業新聞』1983年7月26日付、12頁。
^ 浪川によればスピルバーグは「E.T.」の吹替版の製作には猛反対で字幕のみの公開を希望していたが、字の読めない子供達にも見て欲しいという意向の強かった日本側が交渉を重ね最終的にスピルバーグは浪川の起用を条件に吹替の製作許可を出したという[1]
^ http://www.fukikaeru.com/?p=8583
^ 皆神龍太郎・志水一夫・加門正一『新・トンデモ超常現象56の真相』（太田出版、2001年）
^ 「AFI選出アメリカ映画勇気と感動ベスト100」のインタビュー
^ 曲自体人気がありウィリアムズ本人も気に入っている楽曲の一つであり、若干短縮されたアレンジがボストン・ポップスとウィリアムズが共演する演奏会ではかなりの頻度で演奏され、Alfred社から「地上の冒険」(Adventure on Earth) のタイトルで管弦楽用の楽譜が出版されている。
^ スクール・オブ・フィルム #19
^ 「『E.T.』ビデオ、日米で快進撃」『日経産業新聞』1988年11月7日、2面。
^ 視聴率 E.T.が「極道の妻」に敗れる　空前の放送権料でTV初登場したが…、読売新聞、1991年10月17日付東京夕刊。（インターネットアーカイブのキャッシュ）
^ SCREEN 1991年11月号「E・T」なんでも事典
^ ピザーラ／株式会社フォーシーズ資料:沿革 1986年
^ ジョエル・G・ブレナー「チョコレートの帝国」みすず書房笙玲子訳
^ “E.T.にヨーダが出てる？スピルバーグとジョージ・ルーカスとの関係とは？”. ciatr. 2017年5月29日閲覧。
^ SCREEN 1999年9月号特別座談会「SWE1」の魅力を大いに語ろう！
^ SCREEN 2005年10月号｢スター・ウォーズ｣シリーズトリビア30連発
^ 竹書房文庫『スター・ウォーズ　偽りの仮面』

外部リンク

E.T. - allcinema
E.T. - KINENOTE
E.T. The Extra-Terrestrial - オールムービー（英語）
E.T. The Extra-Terrestrial - IMDb（英語）

[boxofficemojo-1] “E.T. The Extra Terrestrial (1982)” (英語). Box Office Mojo. 2010年4月28日閲覧。

[2] “歴代ランキング - CINEMAランキング通信” (2014年9月29日). 2014年10月5日閲覧。

[3] 1983年配給収入10億円以上番組 - 日本映画製作者連盟

[4] 『日経産業新聞』1982年12月8日付、14頁。

[5] 『日経産業新聞』1983年7月26日付、12頁。

[6] 浪川によればスピルバーグは「E.T.」の吹替版の製作には猛反対で字幕のみの公開を希望していたが、字の読めない子供達にも見て欲しいという意向の強かった日本側が交渉を重ね最終的にスピルバーグは浪川の起用を条件に吹替の製作許可を出したという[1]

[7] ttp://www.fukikaeru.com/?p=8583

[8] 皆神龍太郎・志水一夫・加門正一『新・トンデモ超常現象56の真相』（太田出版、2001年）

[9] 「AFI選出アメリカ映画勇気と感動ベスト100」のインタビュー

[10] 曲自体人気がありウィリアムズ本人も気に入っている楽曲の一つであり、若干短縮されたアレンジがボストン・ポップスとウィリアムズが共演する演奏会ではかなりの頻度で演奏され、Alfred社から「地上の冒険」(Adventure on Earth) のタイトルで管弦楽用の楽譜が出版されている。

[11] スクール・オブ・フィルム #19

[12] 「『E.T.』ビデオ、日米で快進撃」『日経産業新聞』1988年11月7日、2面。

[13] 視聴率 E.T.が「極道の妻」に敗れる　空前の放送権料でTV初登場したが…、読売新聞、1991年10月17日付東京夕刊。（インターネットアーカイブのキャッシュ）

[14] SCREEN 1991年11月号「E・T」なんでも事典

[15] ピザーラ／株式会社フォーシーズ資料:沿革 1986年

[16] ジョエル・G・ブレナー「チョコレートの帝国」みすず書房笙玲子訳

[17] “E.T.にヨーダが出てる？スピルバーグとジョージ・ルーカスとの関係とは？”. ciatr. 2017年5月29日閲覧。

[18] SCREEN 1999年9月号特別座談会「SWE1」の魅力を大いに語ろう！

[19] SCREEN 2005年10月号｢スター・ウォーズ｣シリーズトリビア30連発

[20] 竹書房文庫『スター・ウォーズ　偽りの仮面』

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

@@ 76行目: / 76行目: @@
 : その他吹き替え - [[小室正幸]]、[[大滝進矢]]、[[立木文彦]]、[[岩田光央]]、[[杉元直樹]]、[[菊池英博 (声優)|菊池英博]]、[[村田彩]]、[[嶋俊介]]、[[森一 (大阪府出身)|森一]]、[[竹口安芸子]]、[[大山高男]]、[[鈴木希実]]、[[羽村京子]]、[[筈見純]]、[[納谷六朗]]
 : 演出：小山悟、翻訳：[[戸田奈津子]]、調整：小野敦志、制作：[[東北新社]]
-:エリオット役で出演した浪川によると、当初は劇場公開時に吹替版の製作が予定されたが、スピルバーグが了承せずソフト版まで持ち越しとなった。<ref>浪川によればスピルバーグは「E.T.」の吹替版の製作には猛反対で字幕のみの公開を希望していたが、字の読めない子供達にも見て欲しいという意向の強かった日本側が交渉を重ね最終的にスピルバーグは浪川の起用を条件に吹替の製作許可を出したという[[http://www.fukikaeru.com/?p=8583]]</ref>。なお浪川は今作が縁でスピルバーグが製作した「[[アメリカ物語]]」にスピルバーグの指名でファイベル・マウスクビッツ役に起用されたという<ref>http://www.fukikaeru.com/?p=8583</ref>。
+:エリオット役で出演した浪川によると、当初は劇場公開時に吹替版の製作が予定されたが、スピルバーグが了承せずソフト版まで持ち越しとなった。<ref>浪川によればスピルバーグは「E.T.」の吹替版の製作には猛反対で字幕のみの公開を希望していたが、字の読めない子供達にも見て欲しいという意向の強かった日本側が交渉を重ね最終的にスピルバーグは浪川の起用を条件に吹替の製作許可を出したという[http://www.fukikaeru.com/?p=8583]</ref>。なお浪川は今作が縁でスピルバーグが製作した「[[アメリカ物語]]」にスピルバーグの指名でファイベル・マウスクビッツ役に起用されたという<ref>http://www.fukikaeru.com/?p=8583</ref>。
 * DVD版
 : その他吹き替え - [[内田直哉]]、[[大西健晴]]、[[志村知幸]]、[[チョー (俳優)|長島雄一]]、[[小形満]]、[[定岡小百合]]、[[真殿光昭]]、[[落合弘治]]、[[宝亀克寿]]、[[坂口哲夫]]、[[村松康雄]]、[[豊嶋真千子]]、[[皆川純子]]

表話編歴ゴールデングローブ賞映画部門作品賞 (ドラマ部門)
1951–1960年	陽のあたる場所（1951）地上最大のショウ（1952）波止場（1954）エデンの東（1955）八十日間世界一周（1956）戦場にかける橋（1957）手錠のまゝの脱獄（1958）ベン・ハー（1959）スパルタカス（1960）
1961–1980年	ナバロンの要塞（1961）アラビアのロレンス（1962）枢機卿（1963）ベケット（1964）ドクトル・ジバゴ（1965）わが命つきるとも（1966）夜の大捜査線（1967）冬のライオン（1968） 1000日のアン（1969）ある愛の詩（1970）フレンチ・コネクション（1971）ゴッドファーザー（1972）エクソシスト（1973）チャイナタウン（1974）カッコーの巣の上で（1975）ロッキー（1976）愛と喝采の日々（1977）ミッドナイト・エクスプレス（1978）クレイマー、クレイマー（1979）普通の人々（1980）
1981–2000年	黄昏（1981） E.T.（1982）愛と追憶の日々（1983）アマデウス（1984）愛と哀しみの果て（1985）プラトーン（1986）ラストエンペラー（1987）レインマン（1988） 7月4日に生まれて（1989）ダンス・ウィズ・ウルブズ（1990）バグジー（1991）セント・オブ・ウーマン/夢の香り（1992）シンドラーのリスト（1993）フォレスト・ガンプ/一期一会（1994）いつか晴れた日に（1995）イングリッシュ・ペイシェント（1996）タイタニック（1997）プライベート・ライアン（1998）アメリカン・ビューティー（1999）グラディエーター（2000）
2001–2020年	ビューティフル・マインド（2001）めぐりあう時間たち（2002）ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003）アビエイター（2004）ブロークバック・マウンテン（2005）バベル（2006）つぐない（2007）スラムドッグ$ミリオネア（2008）アバター（2009）ソーシャル・ネットワーク（2010）ファミリー・ツリー（2011）アルゴ（2012）それでも夜は明ける（2013） 6才のボクが、大人になるまで。（2014）レヴェナント: 蘇えりし者（2015）ムーンライト（2016）スリー・ビルボード（2017）ボヘミアン・ラプソディ（2018） 1917 命をかけた伝令（2019）ノマドランド（2020）
2021–2040年	パワー・オブ・ザ・ドッグ (2021) フェイブルマンズ (2022) オッペンハイマー (2023)

表話編歴キネマ旬報ベスト・テン外国映画ベスト・ワン
1920年代	巴里の女性/幌馬車（1924）嘆きのピエロ（フランス語版）/バグダッドの盗賊（1925）黄金狂時代（1926）第七天国（1927）サンライズ（1928）紐育の波止場（1929）
1930年代	西部戦線異状なし/アスファルト（1930）モロッコ（1931）自由を我等に（1932）制服の処女（1933）商船テナシチー（1934）最後の億万長者（フランス語版、英語版）（1935）ミモザ館（1936）女だけの都（1937）舞踏会の手帖（1938）望郷（1939）
1940年代	民族の祭典（1940）我が道を往く（1946）断崖（1947）ヘンリィ五世（1948）戦火のかなた（1949）
1950年代	自転車泥棒（1950）イヴの総て（1951）チャップリンの殺人狂時代（1952）禁じられた遊び（1953）嘆きのテレーズ（1954）エデンの東（1955）居酒屋（1956）道（1957）大いなる西部（1958）十二人の怒れる男（1959）
1960年代	チャップリンの独裁者（1960）処女の泉（1961）野いちご（1962）アラビアのロレンス（1963）かくも長き不在（1964） 8 1/2（1965）大地のうた（1966）アルジェの戦い（1967）俺たちに明日はない（1968）アポロンの地獄（1969）
1970年代	イージー・ライダー（1970）ベニスに死す（1971）ラスト・ショー（1972）スケアクロウ（1973）フェリーニのアマルコルド（1974）ハリーとトント（1975）タクシードライバー（1976）ロッキー（1977）家族の肖像（1978）旅芸人の記録（1979）
1980年代	クレイマー、クレイマー（1980）ブリキの太鼓（1981） E.T.（1982）ソフィーの選択（1983）ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ（1984）アマデウス（1985）ストレンジャー・ザン・パラダイス（1986）グッドモーニング・バビロン!（1987）ラストエンペラー（1988）ダイ・ハード（1989）
1990年代	悲情城市（1990）ダンス・ウィズ・ウルブズ（1991）美しき諍い女（1992）許されざる者（1993）ピアノ・レッスン（1994）ショーシャンクの空に（1995）イル・ポスティーノ（1996）秘密と嘘（1997） L.A.コンフィデンシャル（1998）恋におちたシェイクスピア（1999）
2000年代	スペースカウボーイ（2000）トラフィック（2001）ロード・トゥ・パーディション（2002）戦場のピアニスト（2003）ミスティック・リバー（2004）ミリオンダラー・ベイビー（2005）父親たちの星条旗（2006）長江哀歌（2007）ノーカントリー（2008）グラン・トリノ（2009）
2010年代	息もできない（2010）ゴーストライター（2011）ニーチェの馬（2012）愛、アムール（2013）ジャージー・ボーイズ（2014）マッドマックス怒りのデス・ロード（2015）ハドソン川の奇跡（2016）わたしは、ダニエル・ブレイク（2017）スリー・ビルボード（2018）ジョーカー（2019）
2020年代	パラサイト半地下の家族（2020）ノマドランド（2021）リコリス・ピザ（2022） TAR/ター（2023）