つぐない (映画)

つぐない
Atonement
監督	ジョー・ライト
脚本	クリストファー・ハンプトン
原作	イアン・マキューアン 『贖罪』
製作	ティム・ビーヴァン エリック・フェルナー ポール・ウェブスター
製作総指揮	ライザ・チェイシン リチャード・エアー ロバート・フォックス デブラ・ヘイワード
出演者	ジェームズ・マカヴォイ キーラ・ナイトレイ
音楽	ダリオ・マリアネッリ
撮影	シェイマス・マクガーヴェイ
編集	ポール・トーシル
製作会社	ユニバーサル・ピクチャーズ スタジオカナル レラティビティ・メディア ワーキング・タイトル・フィルムズ
配給	ユニバーサル・ピクチャーズ フォーカス・フィーチャーズ 東宝東和
公開	2007年9月7日 2007年12月7日 2008年4月12日
上映時間	123分
製作国	イギリス フランス アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$35,000,000
興行収入	$129,266,061

『つぐない』（原題: Atonement）は、2007年のイギリス・フランス・アメリカの映画。

概要

イアン・マキューアンの『贖罪』を、2005年公開の『プライドと偏見』のスタッフ・キャストで映画化した作品。第64回ヴェネツィア国際映画祭でオープニング作品として上映された。

第65回ゴールデングローブ賞作品賞(ドラマ部門)と第61回英国アカデミー賞作品賞受賞。第80回アカデミー賞では作品賞を始めとする7部門にノミネートされ、作曲賞を受賞した。

なお、米国オリジナル公開版は130分でありフォーカス・フィーチャーズの配給権が置かれたが、日本公開版は7分の短縮とカットを用いた親会社ユニバーサルによる修正版である。　

あらすじ

タリス邸ロケ地

1935年のイングランド。幼なじみでケンブリッジ大学の同窓生でもある官僚の娘：セシーリアと使用人の息子：ロビーは、身分の壁を越えて愛し合っている。セシーリアの妹：ブライオニーは、小説家を夢見る13歳の多感な少女。彼女は、思いを寄せるロビーと姉の噴水での不自然な様子や卑猥な手紙など、大人の恋のやり取りを目撃して強いショックを受ける。姉妹の兄：リーオンが友人のポールを連れて戻って来る。姉妹の従姉妹：ローラは「双子の弟たちに乱暴された」傷のことをブライオニーに相談する。ローラに同情したブライオニーは、ロビーの卑猥な手紙について彼女に話してしまう。

その夜、ブライオニーは姉とロビーの図書室での情事を目撃し、激しい嫌悪感を抱く。三人は何事もなかったかのようにディナーの席につく。同席したポールの顔には「双子にひっかかれた」傷がある。ほどなくローラの弟たちが家出したことが判明し、一同は敷地内を捜索する。その最中、ローラが何者かに強姦される事件が発生し、ブライオニーはその現場を目撃してしまう。そして、ブライオニーは嫌悪感と思い込みからロビーが犯人であると証言し、彼は連行される。屋敷には、ロビーの母の悲痛な叫びがこだまする。

事件から4年後、ロビーは減刑と引き換えに、海外派遣軍兵士としてフランスへ出征する。しかし戦場は過酷であり、やがてロビーは撤退（ダイナモ作戦）のため、二人の仲間とともにダンケルクを目指す。彼の心の支えとなるのは、出征直前にセシーリアと再会し互いの気持ちを確認し合った記憶と、二人で休暇を過ごすという夢である。

事件から5年後、18歳になっていたブライオニーは看護婦として働く一方、少女期の体験を下にした小説を出版社に投稿する。ニュース映画でローラとポールが結婚することを知り、二人の結婚式に出席し、真犯人がポールであることを確信する。そして、ブライオニーはセシーリアを訪ね、休暇でそこにいたロビーにも再会する。二人に謝罪し、真犯人が使用人のロビーではなくポールであると語るも、許してはもらえない。

老境を迎えたブライオニーは小説家として成功するも死病に取りつかれる。最新作の「つぐない」についてテレビ番組のインタビューを受ける。現実のロビーはダンケルクで死に、セシーリアはロンドン大空襲で死んだため、自分は二人に会うこともなかったと語る。自分の行為の償いのために、この小説を書き、ハッピーエンディングを用意したと告白する。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
セシーリア・タリス	キーラ・ナイトレイ	弓場沙織
ロビー・ターナー	ジェームズ・マカヴォイ	関智一
ブライオニー・タリス（13歳）	シアーシャ・ローナン	松元惠
ブライオニー・タリス（18歳）	ロモーラ・ガライ	松谷彼哉
ブライオニー・タリス（老年）	ヴァネッサ・レッドグレイヴ	翠準子
グレイス・ターナー	ブレンダ・ブレッシン	竹口安芸子
リーオン・タリス	パトリック・ケネディ	高瀬右光
ポール・マーシャル	ベネディクト・カンバーバッチ	加藤亮夫
ローラ・クィンシー	ジュノー・テンプル	松久保いほ
インタビュアー	アンソニー・ミンゲラ	岩田安生

主な受賞

• アカデミー賞：作曲賞（ダリオ・マリアネッリ）
• 英国アカデミー賞：作品賞、美術賞
• 英国エンパイア映画賞：英国作品賞、男優賞（ジェームズ・マカヴォイ）、女優賞（キーラ・ナイトレイ）
• イヴニング・スタンダード英国映画賞：技術賞
• ゴールデングローブ賞：作品賞 (ドラマ部門)、作曲賞
• ラスベガス映画批評家協会賞：助演女優賞（シアーシャ・ローナン）
• ロンドン映画批評家協会賞：英国主演男優賞、英国助演女優賞（ヴァネッサ・レッドグレイヴ）
• フェニックス映画批評家協会賞：撮影賞、作曲賞、助演女優賞
• サンディエゴ映画批評家協会賞：編集賞
• サテライト賞：脚本賞
• ティーン・チョイス・アワード：映画女優賞（ドラマ部門）
• ワールド・サウンドトラック賞：作曲賞
• キネマ旬報ベストテン第9位
• 映画館大賞「映画館スタッフが選ぶ、2008年に最もスクリーンで輝いた映画」第42位

サウンド・トラック

ユニバーサルミュージックより、2008年3月19日発売。『プライドと偏見』と同じくピアニストのジャン＝イヴ・ティボーデ、イギリス室内管弦楽団を起用している。

関連項目

• ノーサンガー僧院
• ダンケルクの戦い - ダイナモ作戦
• ロンドン大空襲

外部リンク

• つぐない - allcinema
• つぐない - KINENOTE
• Atonement - オールムービー（英語）
• Atonement - IMDb（英語）