親愛なるガイアナの土地
（ガイアナの国歌から転送）
| Dear Land of Guyana, of Rivers and Plains | |
|---|---|
| 和訳例：親愛なるガイアナの土地 | |
| |
| 作詞 | アーチボールド・レオナード・ラッカー |
| 作曲 | ロバート・シリル・グラッドストン・ポッター |
| 採用時期 | 1966年 |
| 試聴 | |
| | |
親愛なるガイアナの土地とはガイアナ共和国の国歌である。1966年の独立1か月前に選定され、アーチボールド・レオナード・ラッカーが作詞、ロバート・シリル・グラッドストン・ポッターが作曲した。
歌詞
[編集]- Dear land of Guyana, of rivers and plains;
- Made rich by the sunshine, and lush by the rains,
- Set gem-like and fair, between mountains and sea,
- Your children salute you, dear land of the free
- Green land of Guyana, our heroes of yore,
- Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.
- This soil so they hallowed, and from them are we,
- All sons of one Mother, Guyana the free.
- Great land of Guyana, diverse though our strains,
- We're born of their sacrifice, heirs of their pains,
- And ours is the glory their eyes did not see,
- One land of six peoples, united and free.
- Dear land of Guyana, to you will we give,
- Our homage, our service, each day that we live;
- God guard you, great Mother, and make us to be
- More worthy our heritage, land of the free.
日本語歌詞
[編集]- 親愛なるガイアナの地よ 川と平原の地よ
- 太陽が実らせ 雨が緑が広げた地
- 山々と海の間に在りし 宝石の如く美しき地
- 汝の子らは敬意を示す 親愛なる自由の地よ
- 緑の大地ガイアナよ 往年の英雄たちは
- 奴隷達も自由の民も 共に岸辺に自らの骨を埋めた
- 彼らが神聖なる地を創り上げ 彼らから我らが生まれたのだ
- 全ての子らは一人の母の下に 自由なるガイアナよ
- 偉大なるガイアナの地よ 我らの血統は多種に渡るが
- 父達の犠牲から生まれ その痛みを引き継いだ
- 我らの栄光は父達が夢見た栄光である
- 6つの民の一つの国 団結と自由の地よ
- 親愛なるガイアナの地よ 我らは汝に捧げん
- 我らの敬意と奉仕 我らの生きる日々を
- 神よ偉大なる母にご加護を そして価値を与え給え
- 我らの遺産に 自由の地に
