象の消滅短篇選集 1980-1991

象の消滅短篇選集 1980-1991; The Elephant Vanishes
著者	村上春樹
イラスト	藤掛正邦（Wire Art）
発行日	2005年3月30日
発行元	新潮社
ジャンル	小説
国	日本
言語	日本語
形態	並製本
ページ数	432
公式サイト	村上春樹『象の消滅―短篇選集1980-1991』
コード	ISBN 978-4-10-353416-7
	ウィキポータル文学
	[ ウィキデータ項目を編集 ]
	[ ウィキデータ項目を編集 ]
	テンプレートを表示

『象の消滅短篇選集 1980-1991』（ぞうのしょうめつたんぺんせんしゅう 1980-1991）は、村上春樹の短編小説集。

概要

2005年 3月30日、新潮社より刊行された。本書は米国のクノップフ社から1993年3月に発行された村上の短編集『The Elephant Vanishes』の日本語版である。クノップフ社の同短編集の装丁はチップ・キッド^[1]。

作品の収録順序は英語版をそのまま踏襲している。原則として、『村上春樹全作品 1979〜1989』（講談社）および『村上春樹全作品 1990〜2000』（同社）を底本としている。

冒頭に、英語版の編集を担当したゲイリー・L・フィスケットジョンの「刊行に寄せて」（新元良一訳）と、村上の「アメリカで『象の消滅』が出版された頃」の2つの文章が掲載されている。

刊行日の前日の3月29日、新潮社は本書専用のウェブサイトを立ち上げたが、同時に村上の新刊等を紹介するサイト『村上モトクラシ』も開設した。後者は安西水丸が絵を担当し、当時ボストンに住んでいた村上からのメッセージが4通掲載された（未刊行）。

収録作品

	タイトル	初出	英訳
1	ねじまき鳥と火曜日の女たち	『新潮』1986年1月号	The Wind-Up Bird and Tuesday's Women (The New Yorker. November 26, 1990)
2	パン屋再襲撃	『マリ・クレール』1985年8月号	The Second Bakery Attack (Playboy. January, 1992)
3	カンガルー通信	『新潮』1981年10月号	The Kangaroo Communiqué (ZYZZYVA. Spring 1988)
4	四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて	『トレフル』1981年7月号	On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning
5	眠り	『文學界』1989年11月号	Sleep (The New Yorker. March 30, 1992)
6	ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界	『月刊カドカワ』1986年1月号	The Fall of the Roman Empire, The 1881 Indian Uprising, Hitler's Invasion of Poland, And The Realm of Raging Winds (The Magazine. March, 1988)
7	レーダーホーゼン	『回転木馬のデッド・ヒート』（講談社、1985年10月）	Lederhosen (Granta. February, 1992)
8	納屋を焼く	『新潮』1983年1月号	Barn Burning
9	緑色の獣	『村上春樹ブック』（「文學界」臨時増刊1991年4月号）	The Little Green Monster
10	ファミリー・アフェア	『LEE』1985年11/12月号	A Family Affair
11	窓	『トレフル』1982年5月号	A Window
12	TVピープル	『par AVION』1989年6月号	TV People (The New Yorker. September 10, 1990)
13	中国行きのスロウ・ボート	『海』1980年4月号	A Slow Boat to China (The Threepenny Review. March 1, 1993)
14	踊る小人	『新潮』1984年1月号	The Dancing Dwarf
15	午後の最後の芝生	『宝島』1982年9月号	The Last Lawn of the Afternoon
16	沈黙	『村上春樹全作品 1979〜1989』第5巻（講談社、1991年1月）	The Silence
17	象の消滅	『文學界』1985年8月号	The Elephant Vanishes (The New Yorker. November 18, 1991)

2. 「パン屋再襲撃」はのちに「再びパン屋を襲う」というタイトルで加筆修正され、2013年2月刊行の『パン屋を襲う』（新潮社）に収録された。

3. 「カンガルー通信」の英訳版は2種類存在する。『ZYZZYVA』1988年春号に収められた「The Kangaroo Communiqué」はフィリップ・ガブリエルが翻訳したものだが、短編集『The Elephant Vanishes』に収められたものはアルフレッド・バーンバウムが翻訳している。ジェイ・ルービンによれば、本作は米国で最初に出版された村上の短編小説であるという^[2]。

4. 「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」は、最初の単行本（『カンガルー日和』）収録時のタイトルは、漢数字の「四月」ではなく算用数字の「4月」だった。

5. 「眠り」はのちに改稿され、2010年11月、新潮社より『ねむり』のタイトルで単独で出版された。

7. 「レーダーホーゼン」は、アルフレッド・バーンバウムが雑誌の意向を受けて短く訳したものを村上がさらに日本語に訳した「逆輸入ヴァージョン」である^[3]。「レーダーホーゼン」の日本語「重訳」版およびバーンバウムが訳した英語版は後に、CDブック『村上春樹ハイブ・リット』（2008年11月、アルク）に収録された。

8. 「納屋を焼く」の英訳版は2種類存在する。短編集『The Elephant Vanishes』に収められた「Barn Burning」はアルフレッド・バーンバウムが翻訳したものだが、フィリップ・ガブリエルも翻訳している。ガブリエル版は『The New Yorker』1992年11月2日号に掲載された。

11. 「窓」の雑誌掲載時のタイトルは「バート・バカラックはお好き？」。『村上春樹全作品 1979～1989』第5巻に収録される際、大幅に加筆修正がなされ、タイトルも「窓」に改められた。

翻訳

翻訳言語	翻訳者	発行日	発行元
英語	ジェイ・ルービン（8編）アルフレッド・バーンバウム（9編）	1993年3月31日	Knopf（米国）
英語	ジェイ・ルービン（8編）アルフレッド・バーンバウム（9編）	1993年	Harmish Hamilton （英国）^[4]
フランス語	Corinne Atlan	1998年6月10日	Seuil
ドイツ語	Nora Bierich	1995年	Berlin Verlag
スペイン語	Yoko Ogihara, Fernando Cordobés	2016年3月1日	Tusquest Editores
イタリア語	Antonietta Pastore	2001年	Baldini & Castoldi
イタリア語	Antonietta Pastore	2009年1月	Einaudi
ポルトガル語	Maria João Lourenço	2010年6月	Casa das Letras
スロベニア語	Aleksander Mermal	2010年	Mladinska knjiga
スウェーデン語	Eiko Duke, デューク・雪子	1996年	Gedin
スウェーデン語	Eiko Duke, デューク・雪子	2013年12月11日	Norstedts
エストニア語	Margis Talijärv	2011年	Varrak
ヘブライ語		1999年	Am Oved^[4]
中国語 (繁体字)	頼明珠	1995年2月	博益出版
中国語 (簡体字)	林少華	1997年5月	漓江出版社

脚注

^ 村上はキッドの作品集『Chip Kidd: Book One: Work: 1986-2006』のために書評「チップ・キッドの仕事」を書いている。同書評は現在、『村上春樹雑文集』（新潮社、2011年1月）で読むことができる。
^ ジェイ・ルービン『ハルキ・ムラカミと言葉の音楽』新潮社、2006年9月、畔柳和代訳、417頁。
^ 本書 24頁。
^ ^a ^b 『スメルジャコフ対織田信長家臣団』朝日新聞社、2001年4月、村上作品一覧・海外編。

概要

収録作品

翻訳

脚注

関連項目