利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ2
このページは過去の議論を保存している過去ログページです。編集しないでください。新たな議論や話題は、利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーで行ってください。 |
過去ログ一覧 |
---|
翻訳記事の候補の記事について
[編集]いつもお世話になります。翻訳記事の候補のリストを拝見いたしましたが、en:Fyre Festivalは、ファイア・フェスティバル (音楽祭)の方がふさわしいように思えます。 (参考:「究極のぜいたく」フェス中止騒動、主催者に禁錮6年(AFPBBニュース)、前代未聞の“詐欺フェス”ドキュメンタリーがNetflixで配信(MTVJapan.com)、横行する倫理なき「インフルエンサーマーケティング」──ある音楽フェスの炎上にセレブたちの“罪”を見た(WIRED)) フライフェスティバルはen:The Frye Festival(カナダの文学祭)の記事名にしてみてはいかがでしょうか。リトルスター(会話) 2019年1月23日 (水) 09:45 (UTC)
- すいません、両方リストに入れるつもりでごっちゃにしており、大変うっかりしていました…直します!--さえぼー(会話) 2019年1月23日 (水) 09:48 (UTC)
夜分遅く失礼します。翻訳記事候補のリストにあったen:Double-barreled questionですが、ダブルバーレル質問として作成されていたので、ご確認の方をよろしくお願いします。リトルスター(会話) 2019年9月7日 (土) 14:14 (UTC)
- ありがとうございます、リストからとっておきました。--さえぼー(会話) 2019年9月8日 (日) 01:47 (UTC)
夜分遅く失礼します。以下の2記事がリダイレクトになっていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。
リトルスター(会話) 2019年9月15日 (日) 13:57 (UTC)
- ありがとうございます、確認して後者はリストから外すことにしました。--さえぼー(会話) 2019年9月15日 (日) 14:00 (UTC)
夜分遅く失礼します。en:Nanook of the Northが極北のナヌークとして作成されていたので、ご確認の方をよろしくお願いします。また、2019年9月11日 (水) 20:05に立項されたオスカー・ミショーの方も、ご確認をお願いします。リトルスター(会話) 2019年9月22日 (日) 13:29 (UTC)
- ありがとうございます、リストから除去しておきました。--さえぼー(会話) 2019年9月22日 (日) 13:40 (UTC)
お世話になります。以下の記事が作成されていたのでご確認をお願いします。
- en:Fyre Festival:ファイア・フェスティバルとして作成
- アンナプルナ・ピクチャーズ
- en:Emirate of Sicily :イスラーム期のシチリアとして作成
- ジュリア・チャイルド
- アピントン(ただしスタブ)
リトルスター(会話) 2019年11月2日 (土) 11:27 (UTC)
- ありがとうございます、リストから除去しておきました。--さえぼー(会話) 2019年11月2日 (土) 12:03 (UTC)
夜分遅く失礼します。ペニー・ドレッドフルですが、現状テレビドラマペニー・ドレッドフル 〜ナイトメア 血塗られた秘密〜へのリダイレクトとなっていたので、ご確認をお願いします。リトルスター(会話) 2019年11月25日 (月) 12:39 (UTC)
- ありがとうございます、これは作るとしたらリダイレクト起こしになりますね。--さえぼー(会話) 2019年11月25日 (月) 12:45 (UTC)
おはようございます。以下の記事が作成されていたので、ご確認をお願い致します。
- ヴィーゲン
- ルーアン大聖堂
- ニック・ローズ - リダイレクトは解除されたが、現状出典皆無
- マーガレット・キーン - en:Margaret Keane (09:53, 24 October 2019 UTC) より抄訳とのことだが、現状スタブ
- デイリー・ビースト - en:The Daily Beast (06:59, 24 November 2019 UTC) より抄訳とのことだが、現状スタブ
また、オジマンディアスですが、現状ラムセス2世への転送となっていたので、そちらのご確認もよろしくお願いいたします。リトルスター(会話) 2019年12月22日 (日) 02:28 (UTC)
- いつもありがとうございます、確認して必要なところは変更いたしました。--さえぼー(会話) 2019年12月22日 (日) 13:15 (UTC)
夜分遅く失礼します。以下の記事が作成されていたのでご確認をお願いします。
- en:Tara (plantation):タラ・プランテーションとして作成、現状サブスタブ
- en:Margaret Macdonald Mackintosh:マーガレット・マクドナルド・マッキントッシュとして作成、現状脚注不足
- メットガラ:要wikify
- フローラ・マクドナルド
- en:Oudtshoorn:オウツフルンとして作成、現状出典皆無
- スウェレンダム
- ベノニ
- en:Yarn bombing:ヤーンボミングとして執筆済み
また、アナ (アナと雪の女王) ですが、現状アナと雪の女王への転送となっていたので、そちらのご確認もよろしくお願いします。リトルスター(会話) 2020年2月7日 (金) 12:57 (UTC)
- いつもありがとうございます、確認いたしました。--さえぼー(会話) 2020年2月7日 (金) 13:28 (UTC)
いつもお世話になります。アパラチアン・ダルシマーとフラッシュバック (物語)(現状スタブ)が立項されておりましたので、ご確認をお願い致します。また、リカソリ砦の英語版へのリンクに日本語の文字列が指定されているため、こちらのご確認もお願いします。--リトルスター(会話) 2020年4月25日 (土) 03:25 (UTC)
- いつもどうもありがとうございます。リンクを整理しました。--さえぼー(会話) 2020年4月25日 (土) 05:31 (UTC)
いつもお世話になります。フリーバッグ(en:Fleabag )が、スタブながらもFleabag フリーバッグとして立項されておりましたので、ご確認をお願いします。また、ファイナル・ガール en:Final girl は現在スタブから脱却しているようですが、念のためご確認をお願いします。--リトルスター(会話) 2020年5月6日 (水) 12:17 (UTC)
- ありがとうございます、除いておきました。--さえぼー(会話) 2020年5月6日 (水) 12:37 (UTC)
お忙しいところを失礼いたします。レインコーツが立項されておりましたのでご確認をお願いします。また、ペニー・ドレッドフルもリダイレクトから独立しましたのでこちらのご確認もお願いいたします。--リトルスター(会話) 2020年5月31日 (日) 01:36 (UTC)
- ありがとうございます、リストから除いておきました。--さえぼー(会話) 2020年5月31日 (日) 01:50 (UTC)
お忙しいところを失礼いたします。シーライオニングが立項されておりましたのでご確認をお願いします。--リトルスター(会話) 2020年7月24日 (金) 06:58 (UTC)
- ありがとうございます、除去しておきました。--さえぼー(会話) 2020年7月24日 (金) 07:02 (UTC)
お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。
- アメリカーナ (音楽)
- ローズ・オニール
- リンダ・ノックリン
- フルウィア (マルクス・アントニウスの妻)
- タラスク(リダイレクト解除)
- ライフタイム(ライフタイム (テレビ局)として執筆済み)
- ゲットダウン(ゲットダウン (テレビドラマ)として執筆済み)
- オッファ(オファ (マーシア王)として執筆済み)
- ウォーボンネット(要確認)
- ラ・イスラ・ボニータ(要強化)
- イントゥ・ザ・グルーヴ(要強化)
- マリー・スパルタリ・スティルマン(要強化)
- 真正水平派(要強化)
- エドワード・ウィリアム・バートン=ライト(要強化)
--リトルスター(会話) 2020年11月3日 (火) 01:26 (UTC)
- ありがとうございます、確認してリストのほうを変更しました。--さえぼー(会話) 2020年11月3日 (火) 06:18 (UTC)
お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。
- ファニー・ブライス
- フィービー・ウォーラー=ブリッジ(抄訳)
- アマル・クルーニー
- アオテアロア(曖昧さ回避解消)
- フェイ・ウェルドン(現状無出典)
また、オトラント城は現在モデルとなった城の記事となっているため、記事名をオトラント城奇譚に変更してみてはいかがでしょうか。--リトルスター(会話) 2020年12月25日 (金) 12:11 (UTC)
- ありがとうございます、確認して対処しました。--さえぼー(会話) 2020年12月26日 (土) 09:52 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。ペニー・レイン、エリナー・リグビー、トゥモロー・ネバー・ノウズ、リボルバー (アルバム)、ボブ・シーガーの5記事に大幅な加筆がありましたので、ご確認お願い致します。また、以下の記事につきましても立項がありましたので、ご確認をお願いします。
- ライオット・ガール(曖昧さ回避)
- クィア・アイ(現状ネトフリ版の記事)
- シーダー橋
- マイケル・モーパーゴ
また、禁じられた愛は、禁じられた愛 (セレーナのアルバム)として改名されていたため、反映をお願いします。--リトルスター(会話) 2021年1月10日 (日) 13:25 (UTC)
- ありがとうございます、修正しました。--さえぼー(会話) 2021年1月10日 (日) 13:59 (UTC)
お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。
- ミルポワ
- スターマン (デヴィッド・ボウイの曲) (スターマン (曲)として執筆済み、ただし批評や反響に関する記述が不十分)
- デイヴ・フィローニ( デイブ・フィローニとして執筆済み、ただしサブスタブ)
また、以下の記事の英語版リンクが変化していたため、こちらのご確認もお願いします。
- ホワイト・フラッグ(en:White Flag (song)→en:White Flag (Dido song))
- スター69/ウェポン・オブ・チョイス(en:Star 69/Weapon of Choiceは現状ディスコグラフィへの転送。英語版ではen:Star 69 (Fatboy Slim song)とen:Weapon of Choice (song)が別々の記事になっています。なお。クリストファー・ウォーケンが出てくるのは「ウェポン・オブ・チョイス」の方のようです。)
- ドイツのジャズ(en:Jazz in Germany→en:German jazz)
--リトルスター(会話) 2021年2月21日 (日) 11:44 (UTC)
- いつもどうもありがとうございます。リストに反映しました。--さえぼー(会話) 2021年2月22日 (月) 08:52 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。
- 放浪者メルモス(ただし、あらすじが不十分)
- がまくんとかえるくん
- ジョン・ビンガム (初代クランモリス男爵)(スタブ?)
- エドワード・ヤング (詩人)(スタブ)
- マリー・コレリ(スタブ)
- フェムテック
- ソフィア (グノーシス主義)(抄訳)
--リトルスター(会話) 2021年3月20日 (土) 12:49 (UTC)
- ありがとうございます、対処いたしました。--さえぼー(会話) 2021年4月18日 (日) 07:00 (UTC)
お忙しいところを失礼いたします。以下の記事が立項・加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。
- トリニティ・カレッジ図書館
- 第三波フェミニズム
- 男性のまなざし
- ブレンダン・ビーアン(ブレンダン・ビーハンとして立項されたが、現状スタブ。)
- 吸血鬼映画
- ロンドンの歴史(現状ギヨーム2世のところで止まっています)
- フランシス・グレスナー・リー
- セレブレーション (フロリダ州)
- セムラ
- ニュートラローフ
- ダージリン・ティー--リトルスター(会話) 2021年6月6日 (日) 08:53 (UTC)
- どうもありがとうございます、確認してリストから取り除いたり、スタブのものはスタブ強化としておきました。日本語版に必要そうな事項に関する記事がどんどんできているようで、嬉しいです。--さえぼー(会話) 2021年6月6日 (日) 09:00 (UTC)
夜分遅く失礼いたします。以下の記事が立項・加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。
- ライオットガール(en:Riot_grrrl)- ライオット・ガールとして執筆済み
- CSI効果
- ファーガソン暴動
- ストーリーテリング - スタブ
- そして誰もいなくなった (戯曲) - サブスタブ
--リトルスター(会話) 2021年7月11日 (日) 12:15 (UTC)
- ありがとうございます、上の4つは除去し、最後のものは要強化としました。--さえぼー(会話) 2021年7月11日 (日) 12:19 (UTC)
夜分遅く失礼いたします。以下の記事が立項されましたので、ご確認願います。
- エドモニア・ルイス
- アイ・アム・ウーマン(私は女として執筆済み)
また、テキーラ (曲)ですが、英語版では同名楽曲の記事(en:Tequila (Dan + Shay song)、en:Tequila (Jax Jones, Martin Solveig and Raye song))が存在しておりますので、リンク先記事ならびに記事名の変更をお願いします。--リトルスター(会話) 2021年7月17日 (土) 12:25 (UTC)
- ありがとうございます、変更しておきました。--さえぼー(会話) 2021年7月17日 (土) 12:34 (UTC)
- ありがとうございます。確認いたしました。----リトルスター(会話) 2021年7月17日 (土) 12:40 (UTC)
夜分遅く失礼します。ゴールデンシロップが立項されましたのでご確認願います。また、このほかにも複数の記事が立項されているのを見つけましたが、要約欄に翻訳元の版の指定がなされていないケース(例:サロージニー・ナーイドゥー)が見受けられたため、報告から外させていただきました。--リトルスター(会話) 2021年9月7日 (火) 12:40 (UTC)
夜分遅くに失礼します。以下の3記事が立項されていましたので、ご確認をお願いします。
- ありがとうございます、リストから除去しておきました。--さえぼー(会話) 2021年11月23日 (火) 13:05 (UTC)
お忙しいところを失礼いたします。以下の記事が立項されましたので、ご確認願います。
- アンソニー・グラフトン
- 生物多様性遺産図書館(Biodiversity Heritage Libraryとして2021年12月11日に立項)
- バーニー・トーピン
- ヒーローズ (デヴィッド・ボウイの曲)
- HADES (ゲーム)(2021年10月26日に抄訳という形で立項)
- パレスチナ人キリスト教徒(2021年9月27日にパレスチナのキリスト教として立項)
- ミーシャ (マスコット)(2021年10月9日にミーシャ (マスコットキャラクター)として抄訳)
また、チャールズ・トムソンですが、現状政治家の記事であるため、チャールズ・トムソン (芸術家)への変更をお願いします。--リトルスター(会話) 2021年12月18日 (土) 04:26 (UTC)
- いつもどうもありがとうございます、変更しておきました。--さえぼー(会話) 2021年12月18日 (土) 07:59 (UTC)
夜分遅く失礼いたします。以下の記事が立項・加筆されましたので、ご確認をお願いいたします。
また、チェンジスは現状changesという無関係のミュージシャンの曲へのリダイレクトとなっているため、ご対応をお願いします。--リトルスター(会話) 2022年2月24日 (木) 12:06 (UTC)
- ありがとうございます、対応しました。--2022年2月24日 (木) 12:13 (UTC)
夜分遅く失礼します。シチリアを征服したクマ王国の物語がアニメ映画版の記事として立項されたため、ご対応をお願いします。--リトルスター(会話) 2022年4月3日 (日) 12:41 (UTC)
- ありがとうございます、対応いたしました。--さえぼー(会話) 2022年4月3日 (日) 12:43 (UTC)
翻訳候補記事の提案
[編集]夜分遅く失礼します。翻訳候補にジェローム・K・ジェローム (en:Jerome K. Jerome,イギリスの作家。現状出典皆無。)とウィアード・ウェスト(en:Weird West,西部劇のサブジャンル。代表作は『ジョナ・ヘックス』や『ラビナス』など)はいかがでしょうか。リトルスター(会話) 2019年2月14日 (木) 12:17 (UTC)
- いつもありがとうございます。ジェローム・K・ジェローム はリストに加えました。ウィアード・ウェストのほうは、記事としてはとても面白いのですが、英語版の記事の文章になっている部分に出典がなさすぎるのと、一覧部分が多いのでちょっと訳しづらいかなと思います。--さえぼー(会話) 2019年2月14日 (木) 13:14 (UTC)
こんばんは。翻訳候補にバージニア大学集団レイプ記事捏造事件(en:A Rape on Campus、2014年に発生した記事ねつ造事件。要強化。)とその事件に関連するサブリナ・アーデリー(en:Sabrina Erdely)とファイ・カッパ・サイ(en:Phi Kappa Psi)はいかがでしょうか。リトルスター(会話) 2019年3月10日 (日) 11:17 (UTC)
- 申し訳ないのですが、性暴力や大規模なテロなどが絡む記事については基本的に候補に入れないことにしておりますので(以前は入れていたのですが、翻訳しようとした学生が「やっぱりできない」と言ってくる事例が複数あったためです)、ちょっと無理かと思います。--さえぼー(会話) 2019年3月10日 (日) 11:24 (UTC)
- ご回答のほうをありがとうございました。今後は暴力表現(性暴力も含む)のある記事の提案しないようにいたします。申し訳ございませんでした。リトルスター(会話) 2019年3月10日 (日) 12:26 (UTC)
お忙しいところを失礼します。翻訳候補にブラジルの喫茶文化(en:Brazilian tea culture)とセムラ(en:Semla,スウェーデンの四旬節の断食の際に食べられるお菓子。現状出典皆無。)はいかがでしょうか。リトルスター(会話) 2019年7月4日 (木) 11:44 (UTC)
- どうもありがとうございます。どちらもリストに加えました。--さえぼー(会話) 2019年7月4日 (木) 13:24 (UTC)
いつもお世話になります。翻訳候補にシュロイメ・アンスキー(en:S. Ansky,『ディブック』で知られるベラルーシ出身の作家。現状出典皆無。)とクレーフェルト動物園(en:Krefeld Zoo、 ドイツの動物園)はいかがでしょうか。リトルスター(会話) 2020年1月20日 (月) 09:21 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2020年1月20日 (月) 10:06 (UTC)
お忙しいところを失礼します。翻訳候補にラクサ(en:Laksa,東南アジアの麺料理。現状スタブ)とミスター・ハイド(en:Mister Hyde (comics),マーベル・コミックのキャラクターで、デイジー・ジョンソンの父)はいかがでしょうか。--リトルスター(会話) 2020年7月26日 (日) 00:29 (UTC)
- ありがとうございます、付け加えました。--さえぼー(会話) 2020年12月26日 (土) 09:52 (UTC)
夜分遅く失礼します。翻訳記事候補としてクワス(en:Kvass - ロシアの微アルコール飲料。要強化。)と、ブルンヒルド(en:Brunhilda of Austrasia - アウストラシアの王シギベルト1世の妃。要強化。)はいかがでしょうか。--リトルスター(会話) 2021年6月12日 (土) 12:44 (UTC)
- ありがとうございます。クワスはよいと思うのですが、ブルンヒルドのほうは英語版も意外と出典が少なく、ちょっと難しいかと思います。クワスのみつけ加えました。--さえぼー(会話) 2021年6月12日 (土) 13:20 (UTC)
- いえいえ、こちらもご対応ありがとうございます。ところで、記事サイズに関係なく英語版の出典が足りないと判断した場合は、関連する記事の翻訳も併せて一つの記事として提案してもよろしいでしょうか。(たとえば、実業家のエリザベス・アーデンの場合、英語版における本人記事はところどころに要出典タグが見受けられるため、本人が設立した美容ブランドの記事もセットで提案するといった感じです。)----リトルスター(会話) 2021年6月12日 (土) 13:30 (UTC)
- はい、それはもちろん大丈夫です。ただ、エリザベス・アーデンくらいになると会社を別に立項したほうがいいような気もします…--さえぼー(会話) 2021年6月12日 (土) 13:36 (UTC)
- ありがとうございます。企業は創業者の元を離れてしまうこともあるので、創業者とは別に提案した方がよさそうですね。(企業のエリザベス・アーデンは現時点でレブロン傘下だと聞いております)----リトルスター(会話) 2021年6月12日 (土) 15:02 (UTC)
- はい、それはもちろん大丈夫です。ただ、エリザベス・アーデンくらいになると会社を別に立項したほうがいいような気もします…--さえぼー(会話) 2021年6月12日 (土) 13:36 (UTC)
いつもお世話になります。翻訳候補として、パート・オブ・ユア・ワールド(en:Part of Your World、『リトル・マーメイド』のテーマ曲、iPad ProのCMソングとしても有名)と、ソロモン・イブン・ガビーロール(en:Solomon ibn Gabirol、 11世紀ごろのスペインのユダヤ教徒の詩人。要強化。)はいかがでしょうか?--リトルスター(会話) 2021年7月23日 (金) 01:27 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2021年7月23日 (金) 03:18 (UTC)
お世話になります。翻訳候補としてワイルドマン(en:Wild man、イギリスの伝承、別名のウッドワスをリダイレクトへ)と、仕事は終わらない (en:Harder, Better, Faster, Stronger、ダフト・パンクが2001年に発表したシングル。PVの内容はインターステラ5555にあり)はいかがでしょうか?--リトルスター(会話) 2021年8月8日 (日) 01:56 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2021年8月8日 (日) 02:27 (UTC)
明けましておめでとうございます。翻訳候補としてラッヴ(en:Lavvu 、サーミ人のテント)とマンリョウ(en:Ardisia crenata、日本の正月の縁起物の一つ。要強化)はいかがでしょうか?--リトルスター(会話) 2022年1月1日 (土) 07:10 (UTC)
- どうもありがとうございます、追加しました。--さえぼー(会話) 2022年1月1日 (土) 14:26 (UTC)
お世話になります。翻訳候補として以下の記事はいかがでしょうか?
- シチリアを征服したクマ王国の物語 en:The Bears' Famous Invasion of Sicily - ディーノ・ブッツァーティによる児童文学。英語版の記事のバイト数が6,784 バイトであるため、en:The Bears' Famous Invasion of Sicily (film)(アニメ映画版の記事、7,724バイト)も一緒に翻訳されることをお勧めいたします。
- ダイアナ・ケネディ en:Diana Kennedy -イングランド出身の料理家で、メキシコ料理の専門家として知られている。
--リトルスター(会話) 2022年1月23日 (日) 06:43 (UTC)
- ありがとうございます、追加しました。--さえぼー(会話) 2022年1月23日 (日) 08:26 (UTC)
セミナーで作成中の記事の名称についてのお知らせ
[編集]翻訳中のBelle.second.39さんには既にお伝えしたのですが、SNKのゲームに「ファンタジー」(en:Fantasy (video game))が存在しています。日本ではスタークラフト (ゲーム会社)にある通り「ファンタジー ジェルノアの章」(パッケージ画像[1]、攻略本[2])とされていますので、そちらで回避可能となっています。--Open-box(会話) 2019年10月10日 (木) 15:26 (UTC)
- どうもありがとうございます、大変助かります。記事名はファンタジー ジェルノアの章といたします。--さえぼー(会話) 2019年10月10日 (木) 15:30 (UTC)
翻訳候補の提案
[編集]かなり長い記事なので、セミナーに合わないかもしれませんが、英語版のGAであるen:Anna (Frozen)(アナ (アナと雪の女王)、現在はアナと雪の女王へのリダイレクト)とen:Elsa (Frozen)(エルサ (アナと雪の女王))がよさそうだと思いました。--ネイ(会話) 2020年1月17日 (金) 03:07 (UTC)
- ありがとうございます、候補に加えました。全部訳すのは無理かもしれませんが、学生が興味を持ちそうかと思います(なお、まったく関係ないのですが、アナ (アナと雪の女王)はカッコつきのリダイレクトであまり使い道がないような…)。--さえぼー(会話) 2020年1月17日 (金) 03:43 (UTC)
日本未放送の番組(またはエピソード)の提案について
[編集]お忙しいところを恐れ入ります。日本未放送の番組およびエピソード(例:en:Make Love, Not Warcraft、en:Mystery Science Theater 3000)を翻訳記事の候補として提案してもよろしいでしょうか。(例として挙げた記事のうち、1つは日本のニュースサイトで取り上げられており、もう1つは題材となった作品の記事にて番組のフォーマットへの言及があります。)--リトルスター(会話) 2020年7月7日 (火) 08:49 (UTC)
- 経験上、日本で放送やディスク発売がされていない映画やテレビ番組を候補に入れても学生は興味を示さないようです…ゲームだと最近はYouTubeでプレー動画が見られるので、多少マシなのですが。--さえぼー(会話) 2020年7月7日 (火) 08:51 (UTC)
- 早速のご回答ありがとうございます。未放送の作品については提案しないようにします。--リトルスター(会話) 2020年7月7日 (火) 08:57 (UTC)
記事提案
[編集]こんにちは、翻訳記事一覧に入れてほしい記事を持ってきました。まずローナ・グディンソンen:Lorna Goodisonはいかがでしょうか?ジャマイカの女性詩人です。 次にサロージニー・ナーイドゥーen:Sarojini Naiduはいかがですか?インドの女性政治家、詩人です。最後にペール・オーロフ・エンクイストen: Per Olov Enquistはどうでしょうノルウェーの作家です。
あと、シェイクスピアによる影響とボーモン夫人ができているのでリストから除いてください。--月 ライト(会話) 2021年4月18日 (日) 06:45 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2021年4月18日 (日) 07:00 (UTC)
アーロン・ノリスen:Aaron Norris - アメリカのスタントパフォーマー、映画監督はどうでしょうか?架空の人物もOKなら、リスベット・サランデルen:Lisbeth Salander - 『ミレニアム』の登場人物もどうでしょうか?--月 ライト(会話) 2021年4月25日 (日) 11:22 (UTC)
- ありがとうございます。アーロン・ノリスはリストに入れました。リスベット・サランデルは元記事がわりと本のあらすじ中心で訳しづらそうなのと、ややショッキングな表現があるので(以前、大丈夫だと思って訳し始めたが暴力的な内容をずっと訳していると思ったよりつらいのでやめたいという参加者が出たことがあります)、入れないことにしたいと思います。--さえぼー(会話) 2021年4月25日 (日) 11:31 (UTC)
こんにちは、リストに付け加えてほしい記事がありましたのでリストにしておきますね。
- ロマン・ドモフスキen:Roman Dmowski - ポーランドの政治家
- A・A・ミルンen:A. A. Milne - イギリスの作
- ジョージ・ワシントン (発明家)en:George Washington (inventor) - 米国の発明家、インスタントコーヒーの開発で知られる。
--2400:416D:2D6D:E000:1139:1726:A430:8A8E 2021年6月11日 (金) 22:01 (UTC)
- ありがとうございます、追加しました。--さえぼー(会話) 2021年6月12日 (土) 01:41 (UTC)
1件記事追加の提案
[編集]こんにちはさえぼーさん。この翻訳セミナーページは、日本とイギリスに関係のある記事を翻訳するというものなのでしょうか? 私は現時点でその辺り詳細を把握していないのですが、イギリスでしたら私は3年前くらいに、仕事の関係でイギリス(ロンドン)に滞在した経験があります。そのため、イギリスに関係のあることは比較的知識があると自分でも考えています。差し支えなければこのプロジェクトに参加したいのですが宜しいでしょうか? もし、翻訳候補に挙げるとすれば、ロンドンの歴史において重大な影響を与えたロンドン大火について(可能ならば英語版からの翻訳等も使用し)加筆したいところです。何故なら、ロンドン大火の記事は現在、サブスタブであり、英語版では秀逸記事ですが日本語版では要加筆状態です。差し支えなければ、このページにロンドン大火を追加していただきたいと考えていますが、よろしいでしょうか?126.255.245.34 2021年11月9日 (火) 08:26 (UTC)
- 追記します。ロンドン大火の、英語版の対応記事(言語間リンク)は、en:Great Fire of Londonですね。こちらを追加していただけたらと考えます。]--126.255.245.34 2021年11月9日 (火) 08:29 (UTC)
すいません、こちらは大学の授業で使うプロジェクトページですので、授業受講者のみ参加できます。--さえぼー(会話) 2021年11月9日 (火) 13:22 (UTC)
- 了解しました、私は大学生ではないので参加できないということですね。プロジェクトそのものには参加しませんが、差し支えなければ「翻訳候補記事の一覧」にロンドン大火(en:Great Fire of London)は現状スタブということで掲載していただくことは可能でしょうか?そうして頂ければ、私が今後翻訳などをする際に目印になりやすいかとも考えます。私は匿名利用者という身なので利用者ページを持つことはできません。よろしいでしょうか?126.211.69.231 2021年11月9日 (火) 13:36 (UTC)
- 追加しました。--さえぼー(会話) 2021年11月9日 (火) 13:40 (UTC)
- ありがとうございます。今後も追加してほしい記事があればこのページでリクエストすれば良いのでしょうか?なお、ロンドン大火という火災に関連して、ロンドン大火記念塔という記事(これもロンドンの有名な観光地で、私が仕事で滞在した際に行った記憶があります。)もありますが、こちらもほぼ無出典・スタブのようですね。念のためこちらも追加した方がいいのでは?と思いましたが、加筆する順序としてはロンドン大火を加筆してからロンドン大火記念塔を加筆、という形であろうとは考えます。また、もちろんここでさえぼーさんに追加依頼だけをすれば記事の改善ができるという訳ではないため、将来的には翻訳作業等に取り掛かる予定ですが(現実世界の事情もあるため直ぐにはできないと考えます)、それらはさておき、一度ロンドン大火記念塔も追加していただけますか?--126.211.69.231 2021年11月9日 (火) 13:50 (UTC)
- ここに追加するということは授業で学生が翻訳する候補記事になるということですので、全部ご自分で翻訳をされるおつもりであればここに追加する必要はないと思います。広く翻訳を募りたいのであれば、こちらは授業用のページですので、これ以上はWikipedia:執筆依頼とかWikipedia:加筆依頼を見てご自分で依頼を出して頂けますと幸いです。--さえぼー(会話) 2021年11月9日 (火) 13:54 (UTC)
- 了解しました。私のようですっかり勘違いしていたようですね。ここがどのような場なのかがよくわかっていなかったために、なんだかさえぼーさんを混乱させてしまったようで誠にすみません。Wikipedia:執筆依頼やWikipedia:加筆依頼はご案内して下さりありがとうございます。私自身で翻訳する予定があるはそちらに記載します。が、私なりに、さえぼーさんの授業に使用できそうなイギリス関係の翻訳候補を他に幾つか探してみました。これらはまだ作成されていない記事であり、取り急ぎ探した結果見つかったものとして、以下2つがそれです。
- en:Museum of London(ロンドン博物館)- 33言語版に存在。
- en:National Maritime Museum(国立海洋博物館)- 31言語版に存在。
- 一旦、これらを追加していただけますか?今後もよろしくお願い致します。126.211.69.231 2021年11月9日 (火) 14:15 (UTC)
- 了解しました。私のようですっかり勘違いしていたようですね。ここがどのような場なのかがよくわかっていなかったために、なんだかさえぼーさんを混乱させてしまったようで誠にすみません。Wikipedia:執筆依頼やWikipedia:加筆依頼はご案内して下さりありがとうございます。私自身で翻訳する予定があるはそちらに記載します。が、私なりに、さえぼーさんの授業に使用できそうなイギリス関係の翻訳候補を他に幾つか探してみました。これらはまだ作成されていない記事であり、取り急ぎ探した結果見つかったものとして、以下2つがそれです。
- 前者は英語版に問題テンプレートがついており、そのまま翻訳できないためリストに入れておりません。後者については既に以前から国立海事博物館 (イギリス)という記事名でリストに入っております。--さえぼー(会話) 2021年11月9日 (火) 14:18 (UTC)
- 承知いたしました。では、ロンドンを代表する観光地の1つ、タワーブリッジ(en:Tower Bridge)は追加できますでしょうか。現状スタブですが英語版を翻訳すれば充実できそうです。--126.211.69.231 2021年11月9日 (火) 22:56 (UTC)
- 追加しました。--さえぼー(会話) 2021年11月10日 (水) 12:57 (UTC)
リストの追加候補
[編集]あけましておめでとうございます、さえぼーさん。いくつか候補に追加して欲しい記事がありますので、以下にリストします。--モンブランケーキ(会話) 2022年1月1日 (土) 15:44 (UTC)
- イギリス関連
- ロンドン塔 (en:Tower of London) - 世界遺産。英語版など複数言語版でFA。
- ロンドン橋 (London Bridge) - 下記の童謡で有名な橋。
- ロンドン橋落ちた(en:London Bridge Is Falling Down) - 上記ロンドン橋の代名詞ともいえる歌。英語版でGA。
- マザー・グース(en:Mother Goose) - 上記ロンドン橋など、イギリスの著名な童謡や歌謡の総称かつ通称。
- ロンドン・アイ (en:London Eye) - ロンドンの観覧車
- ビッグ・ベン(en:Big Ben)- ロンドンの時計台
- ウェストミンスター宮殿 (en:Palace of Westminster) - 英国国会議事堂
- ブリティッシュ・エアウェイズ (en:British Airways) - イギリスを代表する航空会社。英語版はGA。
- ロンドン大火記念塔(en:Monument to the Great Fire of London)- ロンドンの観光地。
- それ以外
- イエス・キリストの誕生日(en:Date of birth of Jesus)- ついこの前のクリスマスに関連する記事です。「実はイエスの誕生日はクリスマス(12月25日)ではないんです!」的な、珍項目の候補になるかもしれません。
なお余談ですが、さえぼーさんが利用者:さえぼー/アイルランド関連必要項目にリストアップしておられたケルト芸術という記事が、既にケルト美術の記事名で立項されていましたので、宜しければご確認ください。--モンブランケーキ(会話) 2022年1月1日 (土) 15:44 (UTC)
- ロンドン橋落ちた、マザー・グースは既に日本語の記事が十分長いため、ブリティッシュ・エアウェイズは独自研究の除去などを先にすべきであるため外しましたが、後はリストに入れました。--さえぼー(会話) 2022年1月2日 (日) 01:07 (UTC)
- ありがとうございます。以下の記事も追加提案します。モンブランケーキ(会話) 2022年1月2日 (日) 07:46 (UTC)
- イギリス関連
- バッキンガム宮殿(en:Buckingham Palace)- 衛兵交代で有名。英語版はFA。
- ロンドン・ヒースロー空港(en:Heathrow Airport)- 要出典。イギリスの玄関口。
- セント・ポール大聖堂(en:St Paul's Cathedral)- 要出典。ロンドンの大聖堂。
- イギリス以外のヨーロッパ関連
- ジェロニモス修道院(en:Jerónimos Monastery)- ポルトガルの首都・リスボンにある世界遺産。要出典・要強化(ただしリスボンのジェロニモス修道院とベレンの塔#ジェロニモス修道院にも記述あり)
- ベレンの塔 (en:Belém Tower) - 同上。リスボンの観光地。現状、要出典・要強化のスタブ(ただしリスボンのジェロニモス修道院とベレンの塔#ベレンの塔にも記述あり)
- ヴェスヴィオ山 (en:Mount Vesuvius) - ポンペイを埋没させたイタリアの大火山。要強化。英語版など複数言語版でGA。
- ヨハネス・フェルメール(en:Johannes Vermeer)- 17世紀オランダを代表する画家。要出典。
- 真珠の耳飾りの少女(en:Girl with a Pearl Earring)- 上記フェルメールの代表作。要出典。--モンブランケーキ(会話) 2022年1月2日 (日) 07:46 (UTC)
- ありがとうございます。以下の記事も追加提案します。モンブランケーキ(会話) 2022年1月2日 (日) 07:46 (UTC)
- ヴェスヴィオはポンペイ地震及び79年のヴェスヴィオ噴火とどう分ければいいのかがよくわかりませんでしたので入れていません。それ以外は入れました。--さえぼー(会話) 2022年1月2日 (日) 11:53 (UTC)
- ありがとうございます。ポンペイ及びそこで起きた災害(ポンペイ地震、79年のヴェスヴィオ噴火)についてはひとまず置いておくとして、ヴェスヴィオはおそらく「地理」のカテゴリに含まれるかと思慮します。あと、そのカテゴリにリストされている記事の中でストランド (ロンドン)は先月立項されていましたので宜しければご確認頂ければと思います。--モンブランケーキ(会話) 2022年1月4日 (火) 16:26 (UTC)
- ロンドン橋落ちた、マザー・グースは既に日本語の記事が十分長いため、ブリティッシュ・エアウェイズは独自研究の除去などを先にすべきであるため外しましたが、後はリストに入れました。--さえぼー(会話) 2022年1月2日 (日) 01:07 (UTC)
翻訳記事の候補
[編集]お世話になっております。今回少しですが「それなりに量があって、記事の質が悪くなくて、さえぼーさんの教えている学生さんなら興味を持ちそうな題目」というイメージで2つほど提案をさせていただきたいです。どちらも加筆となります。
一方で、彫刻は少し前に古い翻訳のリストから外れていました([3])。確認したところ、加筆されていたのでおそらく翻訳されたものと見られます。以上、ご一考頂けますと幸いです。よろしくお願いいたします。--遡雨祈胡(会話) 2022年1月26日 (水) 14:01 (UTC)
- すみません、翻訳候補に以下を追加頂けますと幸いです。ただ出典がある箇所とない箇所があるので、そこは調整が必要かもしれません。
- 以上、よろしくお願いいたします。--遡雨祈胡(会話) 2022年1月26日 (水) 14:09 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2022年1月27日 (木) 03:40 (UTC)
こんばんは、さえぼーさん。以下の記事について、翻訳候補に追加することを提案致します。いかがでしょうか?--マンスト(会話) 2022年2月18日 (金) 13:14 (UTC)
- イタリア料理(en:Italian cuisine)
- フランス料理(en:French cuisineは良質な記事)
- 追加しました。--さえぼー(会話) 2022年2月18日 (金) 13:23 (UTC)
すみません、もう一つご検討いただけますでしょうか。存命人物なので難しいかもしれませんが、en:Ulayをお願いいたします。--遡雨祈胡(会話) 2022年2月19日 (土) 03:36 (UTC)すみません、お亡くなりでした。--遡雨祈胡(会話) 2022年2月19日 (土) 03:38 (UTC)
- すいません、この方のお名前の読みは「ウライ」でOKですか?それとも「ウーライ」でしょうか?--さえぼー(会話) 2022年2月19日 (土) 03:50 (UTC)
- 両方記載は見られますが、BTではウーライなのでこちらで合わせた方が後々変更は少ないと考えております。--遡雨祈胡(会話) 2022年2月19日 (土) 04:54 (UTC)
- ありがとうございます、付け加えました。--さえぼー(会話) 2022年2月19日 (土) 04:59 (UTC)
- すみません、たびたび申し訳ありませんがマリーナ・アブラモヴィッチもお願いできますでしょうか。存命人物ではありますが内容的に訳しがいはあるとおもいます。--遡雨祈胡(会話) 2022年2月19日 (土) 05:22 (UTC)
- 付け加えました。ただ、アブラモヴィッチはひなまつりのエディタソンのほうが興味がある人がいるかもしれないですね。--さえぼー(会話) 2022年2月19日 (土) 05:26 (UTC)
- そうですね。一旦そちらにも付け加えておきますね。--遡雨祈胡(会話) 2022年2月19日 (土) 06:47 (UTC)
明日は猫の日なので、猫アレルギー(en:Cat allergy)を翻訳候補に追加する提案をします。アレルギーの一種でよく耳にする言葉なので、ウィキペディアに単独記事があってもいいと思います。--田圃園(会話) 2022年2月21日 (月) 06:26 (UTC)
- こちらは科学的な記述が多くて人文系の大学生には無理ではないかと思いますので、ちょっと付け加えられないかと思います。--さえぼー(会話) 2022年2月21日 (月) 06:30 (UTC)
ご無沙汰しております。現行の記事では表が多めなのですが、en:Moss (video game)はいかがでしょうか。邦題が「Moss (コンシューマーゲーム)」か何かになると思うのですが、正直判断が付きかねております。--遡雨祈胡(会話) 2022年3月21日 (月) 10:12 (UTC)
- ありがとうございます。曖昧さ回避を見てみるとAtomic Heart (コンピュータゲーム)など(コンピュータゲーム)が多いようなので、Moss (コンピュータゲーム)ですかね…付け加えておきます。--さえぼー(会話) 2022年3月21日 (月) 11:46 (UTC)
- こちらこそありがとうございます。--遡雨祈胡(会話) 2022年3月21日 (月) 13:14 (UTC)
- あと強化となりますが、en:Needy Streamer Overload->NEEDY GIRL OVERDOSEはいかがでしょうか(英語の商品名と日本語の商品名が異なるものです)。--遡雨祈胡(会話) 2022年3月21日 (月) 13:26 (UTC)
- これはけっこう難しいかな…と思います。日本のものに関する英語記事を訳すのはあまり難しくなさそうなものに限るようにしているのですが(表記とか引用の確認でけっこう手間取る学生も多いので)、これはおそらく実際にけっこうプレイしていないと訳す時にゲーム内で使われている言葉などがわからないのと、また画像類は著作権の関係で一切日本語版に移入できないので、画像が補足で存在することを念頭に書かれていると思われるゲームプレイの説明を少しいじらないといけない気がするのですが、このあたりはウィキペディア初心者にはキツいのではと思われるためです。--さえぼー(会話) 2022年3月21日 (月) 13:37 (UTC)
- それは確かにおっしゃる通り厳しいですね。無理を言ってすみません。--遡雨祈胡(会話) 2022年3月21日 (月) 14:30 (UTC)
- あと強化となりますが、en:Needy Streamer Overload->NEEDY GIRL OVERDOSEはいかがでしょうか(英語の商品名と日本語の商品名が異なるものです)。--遡雨祈胡(会話) 2022年3月21日 (月) 13:26 (UTC)
- こちらこそありがとうございます。--遡雨祈胡(会話) 2022年3月21日 (月) 13:14 (UTC)
時間をおいてまた提示させて頂きます。en:Jamie McCartney->ジェイミー・マッカートニーはいかがでしょう。--遡雨祈胡(会話) 2022年4月2日 (土) 11:01 (UTC)
- ありがとうございます、これは出典のない箇所を除くとちょっと短くなりすぎるかなぁという気がしました。--さえぼー(会話) 2022年4月2日 (土) 12:54 (UTC)
- あー、それは確かにそうですね。また違うネタですが、en:My body, my choiceはどうでしょう。邦題はこのままでいいと思います。--遡雨祈胡(会話) 2022年4月3日 (日) 06:26 (UTC)
- ありがとうございます、こちらは良さそうな気がするのでリストに加えました。--さえぼー(会話) 2022年4月3日 (日) 06:43 (UTC)
- あー、それは確かにそうですね。また違うネタですが、en:My body, my choiceはどうでしょう。邦題はこのままでいいと思います。--遡雨祈胡(会話) 2022年4月3日 (日) 06:26 (UTC)
- お世話になっております。en:Death of Savita Halappanavar -> サヴィタ・ハラパナバルの死についてはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2022年4月9日 (土) 22:46 (UTC)
- すいません、今こちらの書き込みに気付きました。ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2022年7月31日 (日) 11:34 (UTC)
- 御無沙汰しております。en:Mommy track -> マミートラックはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2022年8月3日 (水) 14:30 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2022年8月3日 (水) 15:06 (UTC)
- お世話になっております。記事としては小さめですがen:Phallocentrism -> ファロセントリズムを提案いたします。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月6日 (日) 14:34 (UTC)
- ありがとうございます、ただちょっとやはり記事として短すぎるかと思います。学生には5000バイトを下回るものは課題として課さないことにしていますので、ちょっと足りないですね…--さえぼー(会話) 2022年11月6日 (日) 14:39 (UTC)
- 承知いたしました。ありがとうございます。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月7日 (月) 00:05 (UTC)
- 訳語はそのままにするか日本語訳を設けるか悩みますが、en:10 Hours of Walking in NYC as a Woman辺りはいかがでしょうか。それから、強化となりますがen:Slut-shamingはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月13日 (日) 12:55 (UTC)
- ありがとうございます、両方追加しました。最初の記事の記事名はとりあえずこちらに従うことにいたしました。--さえぼー(会話) 2022年11月13日 (日) 13:45 (UTC)
- en:Minority influence -> マイノリティ・インフルエンスはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月21日 (月) 12:45 (UTC)
- ありがとうございます、付け加えました。--さえぼー(会話) 2022年11月22日 (火) 11:20 (UTC)
- en:Minority influence -> マイノリティ・インフルエンスはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月21日 (月) 12:45 (UTC)
- ありがとうございます、両方追加しました。最初の記事の記事名はとりあえずこちらに従うことにいたしました。--さえぼー(会話) 2022年11月13日 (日) 13:45 (UTC)
- 訳語はそのままにするか日本語訳を設けるか悩みますが、en:10 Hours of Walking in NYC as a Woman辺りはいかがでしょうか。それから、強化となりますがen:Slut-shamingはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月13日 (日) 12:55 (UTC)
- 承知いたしました。ありがとうございます。--遡雨祈胡(会話) 2022年11月7日 (月) 00:05 (UTC)
- ご無沙汰しております。Hellblade: Senua's Sacrificeはいかがでしょうか。日本未発売のゲームですが、こちらから見るに、それなりに社会に影響があったコンテンツと考えられます。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月2日 (月) 00:16 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2023年1月2日 (月) 01:16 (UTC)
- 五月雨に提示してしまい、申し訳ございません。リヴィアのゲラルト(en:Geralt of Rivia)もお願いできますでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月2日 (月) 08:21 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2023年1月2日 (月) 08:41 (UTC)
- たびたびすみません。キャラクターものですと、以下2点がありますがいかがでしょうか。
- en:Snow White (Disney character) -> 白雪姫 (ディズニーのキャラクター)
- en:Evil Queen (Disney)
- 女王/魔女として立項されているため、ウィキペディアの記事という観点からすると「グリム童話や他の作品での描かれ方」を持つ女王と「ディズニーでの女王」は分けた方がいいと個人的には思うのですが、講義でやるには処理が挟まる分対応が多いと考えられるため、不適切かもしれません。
- 女王はしょうがないと思うのですが、できれば白雪姫の方は入れて頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月7日 (土) 03:17 (UTC)
- ありがとうございます、白雪姫のほうは追加しました。Evil Queenほうはまずとりあえず女王/魔女を改名すべきではないかと思いましたので、改名提案を出しました。改名後に整理して立項できそうならリストに入れたいと思います。--さえぼー(会話) 2023年1月7日 (土) 04:16 (UTC)
- こちらこそ改名提案までご提出いただきましてありがとうございます。お手数をおかけして恐縮です。今後ともよろしくお願いいたします。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月7日 (土) 04:20 (UTC)
- お世話になっております。強化となりますが、ディヴァインはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月10日 (火) 23:48 (UTC)
- ありがとうございます、追加しました。--さえぼー(会話) 2023年1月11日 (水) 01:07 (UTC)
- 王妃 (白雪姫)に改名ができましたので、リストに追加しました。--さえぼー(会話) 2023年1月15日 (日) 02:31 (UTC)
- お世話になっております。強化となりますが、ディヴァインはいかがでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月10日 (火) 23:48 (UTC)
- こちらこそ改名提案までご提出いただきましてありがとうございます。お手数をおかけして恐縮です。今後ともよろしくお願いいたします。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月7日 (土) 04:20 (UTC)
- ありがとうございます、白雪姫のほうは追加しました。Evil Queenほうはまずとりあえず女王/魔女を改名すべきではないかと思いましたので、改名提案を出しました。改名後に整理して立項できそうならリストに入れたいと思います。--さえぼー(会話) 2023年1月7日 (土) 04:16 (UTC)
- たびたびすみません。キャラクターものですと、以下2点がありますがいかがでしょうか。
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2023年1月2日 (月) 08:41 (UTC)
- 五月雨に提示してしまい、申し訳ございません。リヴィアのゲラルト(en:Geralt of Rivia)もお願いできますでしょうか。--遡雨祈胡(会話) 2023年1月2日 (月) 08:21 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2023年1月2日 (月) 01:16 (UTC)
翻訳記事候補の提案について
[編集]お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- イリイズム(en:Illeism) - 「私」といった一人称ではなく、自分の名前の三人称で呼ぶしゃべり方。(エルモやハルクが該当)三人称#イリイズムに概要あり。
- ヴィクトル・ポンタ(en:Victor Ponta)- ルーマニアの首相。要強化。
- ロシアのアニメの歴史(en:History of Russian animation)----リトルスター(会話) 2022年3月12日 (土) 08:11 (UTC)
- ありがとうございます、追加しました。--さえぼー(会話) 2022年3月12日 (土) 08:21 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ホンコン・ガーデン en:Hong Kong Garden (song) - スージー・アンド・ザ・バンシーズの楽曲。
- スフェンジ en:Sfenj - マグリブの揚げドーナツ(日本語名はNikkei Styleの「ハチミツたっぷり!モロッコ菓子世界のおやつ探検隊」より。)
- ドルマムゥ en:Dormammu+en:Characters_of_the_Marvel_Cinematic_Universe:_A–L#Dormammu - マーベル・コミックのキャラクター。ドーマムゥなど、表記ゆれが多いことに注意。
--リトルスター(会話) 2022年7月26日 (火) 11:37 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2022年7月26日 (火) 14:16 (UTC)
度々失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- キャベツ畑人形 en:Cabbage Patch Kids - アメリカの玩具。
- ガーベッジペイルキッズ en:Garbage Pail Kids - アメリカの玩具。上記作品のパロディで、映画『ダーティ・キッズ ぶきみくん』の原作でもある。
- After Dark (ソフトウェア) en:After Dark (software) -パタパタ飛ぶトースター (Flying Toasters)でおなじみのスクリーンセーバー。
--リトルスター(会話) 2022年7月31日 (日) 07:13 (UTC)
- ありがとうございます、追加いたしました。--さえぼー(会話) 2022年7月31日 (日) 07:24 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- フェリシアン・ロップス en:Felicien Rops - ベルギーの版画家。作品の一つである"Satan Sowing Tares" (1882、直訳すると「毒麦をまくサタン」の意)は、日本の児童書において「投げすて魔人」という無関係の妖怪として紹介されていた。現状無出典のため要強化。
- ウガンダの映画(en:Cinema of Uganda) - ウガンダにおける映画産業。現時点の最新版である 20:11, 8 August 2022 の版の時点でのサイズは6,598バイトとちょっと頼りないため、en:Wakaliwood(9,873バイト)も合わせて翻訳することをお勧めします。
- ルディ・クルニアワン(en:Rudy Kurniawan) - ワイン偽造事件で有名なインドネシアの詐欺師。(参考:ワイン愛好家は要注意!希代の詐欺師・ルディー作の偽物は日本にもある)
--リトルスター(会話) 2022年8月12日 (金) 06:08 (UTC)
- ありがとうございます、ウガンダの映画についてはちょっとサイズに問題があるのでen:Wakaliwoodだけ付け加えました。--さえぼー(会話) 2022年8月12日 (金) 10:52 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- マーガレット (スノードン伯爵夫人) en:Princess Margaret, Countess of Snowdon - エリザベス2世の妹。現状出典皆無。
- おれには口がない、それでもおれは叫ぶ en:I Have No Mouth, and I Must Scream - ハーラン・エリスンの小説。ゲーム化もされています。
- フリントストーン・ハウス en:Flintstone House - 原始家族フリントストーンをモチーフとした家。(もともとやや変わった形状の家だったが、恐竜等の装飾が加えられたのは2017年以降。参考:所有者と地元当局の和解を報じたCNNの記事)
- ヴォルテール (歌手) en:Aurelio Voltaire - キューバ系アメリカ人の歌手で、『リンゴの唄』をカバーしたことがある。
--リトルスター(会話) 2022年9月19日 (月) 12:07 (UTC)
- ありがとうございます。en:I Have No Mouth, and I Must Screamだけは出典が少なかったので入れませんでしたが、あとの3つは追加しました。--さえぼー(会話) 2022年9月19日 (月) 12:54 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- コ・イ・ヌール en:Koh-i-Noor - インド産の著名なダイアモンド。現状出典皆無。
- ハーマン・グリマハウス en:Hermann-Grima House - ニューオーリンズにある歴史的建造物で、テレビドラマ『アメリカン・ホラー・ストーリー: 魔女団』のロケ地でもある。
- フィオナとケイク en:Fionna and Cake -テレビアニメ『アドベンチャー・タイム』のエピソード。--リトルスター(会話) 2022年11月9日 (水) 13:24 (UTC)
- ありがとうございます。コ・イ・ヌール en:Koh-i-Noorを追加しました。申し訳ないのですが、ハーマン・グリマハウス en:Hermann-Grima House はやや出典が少ないのと、フィオナとケイク en:Fionna and Cake はそもそも『アドベンチャー・タイム』をなんとかするのが先ではという気がするので、追加しませんでした。--さえぼー(会話) 2022年11月13日 (日) 11:25 (UTC)
- ご対応ありがとうございます。私が『アドベンチャー・タイム』を加筆したのは少なくともシーズン初期だったので、改善の余地はありそうですね。(「フィオナとケイク」はフェミニズムやファンダムの観点から提案しました。)----リトルスター(会話) 2022年11月13日 (日) 11:31 (UTC)
- ありがとうございます。コ・イ・ヌール en:Koh-i-Noorを追加しました。申し訳ないのですが、ハーマン・グリマハウス en:Hermann-Grima House はやや出典が少ないのと、フィオナとケイク en:Fionna and Cake はそもそも『アドベンチャー・タイム』をなんとかするのが先ではという気がするので、追加しませんでした。--さえぼー(会話) 2022年11月13日 (日) 11:25 (UTC)
お忙しいところ失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ケヴィン・オーコイン en:Kevyn Aucoin - アメリカ合衆国のメークアップアーティスト。
- グンヒルド・ゴームズダター en:Gunnhild, Mother of Kings - エイリーク1世の妻。
- 紡ぎ女 en:Spinster-人物類型の一種。相当すると思われるオールドミスは現在OMへのリダイレクト。
--リトルスター(会話) 2022年11月18日 (金) 00:53 (UTC)
- ありがとうございます、3つとも追加いたしました。en:Spinsterは訳語がいまいち自信がないため(英語記事のほうにはオールドミスと紡ぎ女、両方のことが書かれております)、とりあえずカタカナのスピンスターでの立項を検討いたします。--さえぼー(会話) 2022年11月18日 (金) 09:02 (UTC)
- ご対応ありがとうございます。----リトルスター(会話) 2022年11月18日 (金) 10:04 (UTC)
- ありがとうございます、3つとも追加いたしました。en:Spinsterは訳語がいまいち自信がないため(英語記事のほうにはオールドミスと紡ぎ女、両方のことが書かれております)、とりあえずカタカナのスピンスターでの立項を検討いたします。--さえぼー(会話) 2022年11月18日 (金) 09:02 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- グルーム・オブ・ザ・スツール en:Groom of the Stool - イギリスの王様のトイレ係。日本の公人朝夕人に相当する。
- ベファーナ en:Befana - イタリアの魔女。出典皆無のため要強化。
- クネヒト・ループレヒト en:Zwarte Piet - サンタクロースの従者。出典皆無のため要強化。
- ドゥムジ (メソポタミア神話) en:Dumuzid the Shepherd - シュメールの牧羊の神。タンムーズに言及あり。
--リトルスター(会話) 2022年12月23日 (金) 13:18 (UTC)
- ありがとうございます。ドゥムジはリダイレクト起こしとしてリストに加えました。グルーム・オブ・ザ・スツールは歴代人名のリストが大きいこと、ベファーナとクネヒト・ループレヒトは英語版にもやや無出典箇所があってちょっとやりにくそうであるため、初心者向けの候補記事にはちょっとしづらいかと思います。--さえぼー(会話) 2022年12月23日 (金) 13:29 (UTC)
- ご対応ありがとうございます。良い年末年始を。----リトルスター(会話) 2022年12月23日 (金) 13:41 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- 妖精の女王 en:The Faerie Queene -エドマンド・スペンサーの詩。出典が不十分のため要強化。
- マルセル・デュシャン en:Marcel Duchamp - 『泉』や『L.H.O.O.Q.』で知られるフランスの芸術家。出典が不十分のため要強化。
- ブール・メートル・ドテル en:Beurre Maître d'Hôtel - パセリなどが練りこまれたバター。
- ローマの料理 en:Ancient Roman cuisine - 古代ローマの食事。出典が不十分のため要強化。
--リトルスター(会話) 2023年1月15日 (日) 12:36 (UTC)
- ありがとうございます、妖精の女王とブール・メートル・ドテルは追加しました。マルセル・デュシャンはちょっとどこから強化していいかあまり判断がつかなかったのと、ローマの料理はまず改名が必要なのではないかと思われますので追加しませんでした。--さえぼー(会話) 2023年1月15日 (日) 12:53 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- 宗教とコンピュータゲーム en:Religion and video games
- キリスト教コンピュータゲーム? en:Christian video game
- ケビン・マクロード en:Kevin MacLeod (musician) - アメリカの作曲家。ロイヤリティ・フリー楽曲の制作で知られている。(例:ファイル:Angels We Have Heard On High (piano) (Kevin MacLeod) (ISRC USUAN1100329).oga)
- シティズ・イン・ダスト en:Cities in Dust - スージー・アンド・ザ・バンシーズの楽曲で、ポンペイを題材としている。
--リトルスター(会話) 2023年3月4日 (土) 14:00 (UTC)
- ありがとうございます、4つとも付け加えました。--さえぼー(会話) 2023年3月5日 (日) 01:37 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- アンドレ・マルロー en:André Malraux - ド・ゴール政権の文化相。現状ほぼ無出典。
- ハルビン氷祭り(en:Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival) - 中国・ハルビンで行われるイベント。現状スタブ
- ストーリーアーク en:Story arc - フィクション(特に連載物)において、複数の話にわたって続く出来事など。
- フローレンス・ファン en:Florence Fang - 中国系アメリカ人の実業家。フリントストーン・ハウスで有名。
--リトルスター(会話) 2023年3月18日 (土) 11:00 (UTC)
- ありがとうございます、出典不足と思われるストーリーアーク(これは以前一度自分で検討したのですが、その時からほぼ出典が増えていないようです)以外は付け加えました。--さえぼー(会話) 2023年3月18日 (土) 11:26 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- エドガー・ポップ・ビューエル en:Pop Buell - アメリカ出身の人権活動家で、ラオスで活動していた。
- ビハインド・ザ・マスク (マイケル・ジャクソンの曲) en:Behind the Mask (Michael Jackson song) - マイケル・ジャクソンの楽曲。要強化。
- ベゲナ en:Begena - エチオピアの竪琴。主な奏者としてダビデがいる。
--リトルスター(会話) 2023年6月4日 (日) 11:21 (UTC)
- ありがとうございます。en:Pop Buellは付け加えました。ビハインド・ザ・マスク (マイケル・ジャクソンの曲)はカバーでオリジナルの記事との切り分けが難しそうであること、ベゲナは元記事が出典不足であることにより、付け加えませんでした。--さえぼー(会話) 2023年6月4日 (日) 15:23 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ベンケイチュウ en:Saguaro - サボテンの一種で、西部劇でよく出てくる。
- 中国のアニメの歴史 en:History of Chinese animation
- Yooka-Laylee en:Yooka-Laylee- 2017年のコンピュータゲーム。要強化。
- カウラヴァ en:Kaurava - インドの叙事詩『マハーバーラタ』の登場人物群で、「カウラヴァ百兄弟」とも呼ばれる。現状無出典。英語版は2023年8月5日時点で出典がやや弱いため、彼らの妹であるen:Duhsalaおよび異母兄弟であるen:Yuyutsuと合わせて翻訳することをお勧めします。
--リトルスター(会話) 2023年8月5日 (土) 11:34 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2023年8月5日 (土) 13:33 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- リマソール en:Limassol - キプロス第二の都市。出典皆無のため要強化。
- パーフェクトダーク ゼロ en:Perfect Dark Zero - 2005年のコンピュータゲーム。要強化。
- サムバディーズ・ワッチング・ミー en:Somebody's Watching Me - ロックウェルが1984年に発表した楽曲。ハロウィンの曲として知られている。
--リトルスター(会話) 2023年9月3日 (日) 05:31 (UTC)
- ありがとうございます、前者2つはリストに加えました。サムバディーズ・ワッチング・ミーについてはちょっと表が多すぎて初心者が訳すには難しいかと思いますので、加えませんでした。--さえぼー(会話) 2023年9月3日 (日) 05:37 (UTC)
- ありがとうございます。確認いたしました。----リトルスター(会話) 2023年9月3日 (日) 05:56 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ABC (バンド) en:ABC (band)- イギリスのバンド。出典皆無のため要強化。
- トロピック・サンダー/史上最低の作戦 en:Tropic Thunder - 2008年のアメリカの映画。要強化。
- ロバート・ワイアット en:Robert Wyatt - イギリスの音楽家。出典皆無のため要強化。
- ハルビン市(en:Harbin) - 中国の都市。記事の規模の割に出典に乏しいため要強化。(表とか中立性タグが付いているところは翻訳範囲から外しても構いません。)
--リトルスター(会話) 2023年10月21日 (土) 01:27 (UTC)
- いつもありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2023年10月21日 (土) 03:48 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- カルト映画 en:Cult film- 映画の一種。英語版は良質な記事。
- アメリカ合衆国における茶産業? en:Tea production in the United States
- タイタンの戦い (1981年の映画) en:Clash of the Titans (1981 film) - 1981年の映画で、ストップモーションを使用したことで有名。要強化(特に製作や反響のくだり)
- ハロウィーンがやってきた en:The Halloween Tree- レイ・ブラッドベリによる児童文学。記事名は晶文社の紹介ページに基づく。
--リトルスター(会話) 2023年11月3日 (金) 10:38 (UTC)
- ありがとうございます。カルト映画は既にかなり分量があってすぐに強化する必要がなさそうであるのと、またハロウィーンがやってきたは英語記事が5000バイトに満たないので入れませんでした。あとの2つはリストに入れました。--さえぼー(会話) 2023年11月3日 (金) 11:18 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- バゴオン(en:Bagoong) - フィリピンの塩辛
- ホワイトクリスマス(en:White Christmas (weather)) - 気象用語。出典不足のため要強化。
- アラブ音楽 en:Arabic music - 要強化。
- ハロルド&クマー en:Harold & Kumar - アメリカの映画シリーズ。主演俳優2人の記事は立項済み。
--リトルスター(会話) 2023年12月23日 (土) 08:10 (UTC)
- ありがとうございます、最初の3つは追加しました。ハロルド&クマーはやや出典が少ないのと、あと映画の個別記事を立てるほうが先ではという気がするのでちょっと保留として考えます。--さえぼー(会話) 2023年12月23日 (土) 08:21 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ダーククリスタル (en)- ジム・ヘンソンによる映画。全面改稿が必要。
- イザベッラ・デ・メディチ en:Isabella de' Medici- イタリアの貴族。現状無出典。
- スムース en:Smooth (Santana song) - サンタナが1999年に発表したシングル。現状無出典。
- デスメタル en:Death metal- ヘヴィメタルのサブジャンル。全面改稿が必要
--リトルスター(会話) 2024年1月14日 (日) 00:29 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2024年1月14日 (日) 04:54 (UTC)
お忙しいところを失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- プット en:Putto - ルネサンス画によく出てくる天使のようなもの。現状無出典。
- 地下出版 en:Underground press - 出版形態の一つ。現状無出典。
- 牧場 en:Ranch - 家畜の飼養施設の一種。現状出典不足。
- ネパールの喫茶文化 en:Nepali tea
--リトルスター(会話) 2024年1月26日 (金) 23:35 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2024年1月27日 (土) 05:55 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ドーナツ en:Doughnut - 菓子の一種。出典不足のため要強化。
- ジョン・マクシェリー (審判員) en:John McSherry - 競技中に死亡したMLBの審判員。現状スタブ
- グループf/64 en:Group f/64 - アメリカの写真家グループ。要強化。
- イモージン・カニンガム en:Imogen Cunningham - アメリカの写真家で、グループf/64の一員。現状無出典
--リトルスター(会話) 2024年2月3日 (土) 14:19 (UTC)
- ありがとうございます、上3つを追加いたしました。イモージン・カニンガムについては「イモージェン」かもしれない気がするので、ちょっと調べます。--さえぼー(会話) 2024年2月3日 (土) 14:45 (UTC)
- ありがとうございます。表記揺れについてはちょっと予想外でした。----リトルスター(会話) 2024年2月3日 (土) 21:40 (UTC)
- ありがとうございます、上3つを追加いたしました。イモージン・カニンガムについては「イモージェン」かもしれない気がするので、ちょっと調べます。--さえぼー(会話) 2024年2月3日 (土) 14:45 (UTC)
翻訳記事の候補について
[編集]お忙しいところを失礼いたします。 怪僧ラスプーチンen:Rasputin (song)ですが、現状曖昧さ回避として立項されたため、怪僧ラスプーチン (曲) への修正をお願いします。また、雨を見たかいはリダイレクトが解除されたものの、サブスタブであるため、そちらのご確認もお願いします。----リトルスター(会話) 2022年4月19日 (火) 09:09 (UTC)
- どうもすいません、なぜかこのノートの通知が来ていなかったようで今気付きました。ご指摘の記事を確認し、変更しておきました。いつもありがとうございます。--さえぼー(会話) 2022年7月9日 (土) 12:25 (UTC)
翻訳記事の候補
[編集]こんばんは。夜分に失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。--126.255.133.2 2022年6月23日 (木) 11:18 (UTC)
- アジア史(現在は東洋史への転送・en:History of Asia)
- オセアニア史(en:History of Oceania)
- スリランカの歴史(en:History of Sri Lanka)
- エルサレムの歴史(en:History of Jerusalem)
- パレスチナの歴史(en:History of Palestine)
- パプアニューギニアの歴史(en:History of Papua New Guinea)
- イスラム教の歴史(en:History of Islam)
- ヒンドゥー教の歴史(en:History of Hinduism)
- マオリ戦争(en:Maori Wars)
翻訳記事候補の内容確認依頼
[編集]お忙しいところを失礼します。 以下の候補が立項もしくはスタブ脱却されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。
- 復讐の女神 - 韓国テレビドラマ版として立項。
- ジェイムズ・ハリウェル=フィリップス - ジェームズ・ハリウェル=フィリップスとして立項。
- カタカリ
- ボビー・ギレスピー - リンク不備多数。
- 戦争と平和 (2016年のテレビドラマ) - 現状スタブ
- 王立取引所
- タウンクライヤー - タウン・クライヤーとして立項
- 修道院解散
- アイルランド民族解放軍
- エルサレムの歴史
- ンジンガ - ンジンガ・ムバンデ (コンゴ女王)として立項
- COINTELPRO - コインテルプロとして立項
- 歴史の再現 - リエナクトとして立項
- テオドール・モムゼン - 2021年11月ごろの加筆でスタブ脱却
また、以下の候補の英語版のリンクが変更されましたのでご対応をお願いします
- 世界を売った男 (デヴィッド・ボウイの曲) - en:The Man Who Sold the World(曖昧さ回避)→en:The Man Who Sold the World (song)
- ブロ - en:Bro (subculture) (リダイレクト)→en:Bro culture
- 2010年ベルギー無政府状態問題 - en:2010–11 Belgian government formation(リダイレクト)→en:2010–2011 Belgian government formation----リトルスター(会話) 2022年7月23日 (土) 09:07 (UTC)修正--リトルスター(会話) 2022年7月23日 (土) 09:08 (UTC)
- ありがとうございます、確認して変更をいたしました。ボビー・ギレスピーは著作権侵害と思われるので削除依頼を提出しました。--さえぼー(会話) 2022年7月23日 (土) 09:52 (UTC)
- ありがとうございます。非常に助かりました。
- 追加で申し訳ありませんが、先ほど、キンダーホアの抄訳を行いましたので、こちらのご確認もお願いします。----リトルスター(会話) 2022年7月23日 (土) 13:48 (UTC)
- ありがとうございます、確認して変更をいたしました。ボビー・ギレスピーは著作権侵害と思われるので削除依頼を提出しました。--さえぼー(会話) 2022年7月23日 (土) 09:52 (UTC)
たびたびすみません。以下の候補が立項されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。
- ジェイムズ・ホーバン - ジェームズ・ホーバンとして立項
- ベル-ある伯爵令嬢の恋 - ベル ある伯爵令嬢の恋として立項されているが、現実世界での観点が不足している
- インヴィクタス・ゲームズ - 2022年インヴィクタス・ゲームとして立項されているが、スタブ
--リトルスター(会話) 2022年7月24日 (日) 01:39 (UTC)
- ありがとうございます、変更しておきました。--さえぼー(会話) 2022年7月24日 (日) 01:44 (UTC)
たびたびすみません。以下の記事が立項されましたので、ご確認お願い致します。
- アンドレ・ラッシュ(スタブ)
- カタカリ
- パイプライン (楽曲) - パイプライン (曲)として執筆済み
- ストラッツ - ザ・ストラッツとして執筆済み
- ギル・スコット=ヘロン- ギル・スコット・ヘロンとして執筆済み
- ボーダーライン (曲) - ボーダーライン (マドンナの曲)として執筆済みだが、スタブ
- トゥルー・ブルー (曲)- トゥルー・ブルー (マドンナの曲)として執筆済みだが、スタブ
- サンドストーム (ダルードの曲) -サンドストームとして執筆済みだが、サブスタブ
- ヒステリア (アルバム) - ヒステリア (デフ・レパードのアルバム)として執筆済み
- ロックンロールのはじまり [- ロックンロールの起源として執筆済み
また、以下の記事の英語版リンクが変更されましたので、こちらのご対応もお願いします。
- バーニング・アップ (マドンナの曲) en:Burning Up(曖昧さ回避)→en:Burning Up (Madonna song)
- ベルギーのジャズ en:Jazz in Belgium(リダイレクト)→en:Belgian jazz
- ベア・イン en:Bear Inn, Oxford(リダイレクト)→The Bear, Oxford
- チキン・パルミジャーナ en:Chicken Parmigiana (リダイレクト)→en:Chicken parmigiana
- バイリンガリズムの認知的メリット en:Cognitive advantages of bilingualism(リダイレクト)→Cognitive effects of multilingualism
- シャイマー・カレッジ en:Shimer College(リダイレクト)→en:Shimer Great Books School
--リトルスター(会話) 2022年7月31日 (日) 11:07 (UTC)
- ありがとうございます、確認して変更しました。--さえぼー(会話) 2022年7月31日 (日) 11:49 (UTC)
以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。
- ベンジャミン・オール
- アフマド・アル=マンスール(アフマド・マンスール・ザハビーとして立項。)
- ジョージ・チャップマン(現状サブスタブ)
- キャリー・チャップマン・キャット(スタブ)
- フランセス・バーニー(フランシス・バーニーとして立項されたが、サブスタブ)
- ベルギーの漫画 (ベルギー漫画として立項されたがサブスタブ)
- サンタンジェロ砦(聖アンジェロ砦として立項されたが無出典)
- [セント・スティーヴンズ・グリーン]](セント・スティーブンス・グリーンとして執筆済み)
- グリニッジ海軍学校(グリニッジ王立海軍大学校として立項されたがサブスタブ)
また、日本語版または英語版へのリンクが変更されましたので、こちらのご確認もお願いします。
- ジョン・ルイス (ジョージア州の政治家)→ジョン・ルイス (公民権運動活動家)
- アナコンダ (曲) en:Anaconda (Nicki Minaj song))→en:Anaconda (song)
- ハイクレア城→ハイクレア・カースル
--リトルスター(会話) 2022年8月28日 (日) 04:26 (UTC)
- ありがとうございます。フランシス・バーニーは改名するか要検討、聖アンジェロ砦は機械翻訳の可能性があるのでちょっと調査いたします。--さえぼー(会話) 2022年8月28日 (日) 04:39 (UTC)
- ありがとうございます。非常に感謝しております。----リトルスター(会話) 2022年8月28日 (日) 08:40 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。 以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。
- メヌード (メキシコ料理):こちらで抄訳(無出典個所は除く)
- 悪魔との取引
- ジェイムズ・ハリウェル=フィリップス :ジェームズ・ハリウェル=フィリップスとして執筆済み
- en:Ferguson unrest:日本語版であるファーガソン暴動の記事がやや充実している模様
- 悪口学校:現状曖昧さ回避
--リトルスター(会話) 2022年11月13日 (日) 12:35 (UTC)
- ありがとうございます、確認してリストから除去しました。「悪口学校」の記事名をどうするかはちょっと考えます。--さえぼー(会話) 2022年11月13日 (日) 12:39 (UTC)
おはようございます。以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。
- ティーン・トーク・バービー(こちらで抄訳)
- メヌード (フィリピン料理)
- セトゥ人(スタブ)
- アリス・ボール(全面改稿された模様)
- アッルーリ・シータラーマ・ラージュ
- コムラム・ビーム
--リトルスター(会話) 2022年12月6日 (火) 00:13 (UTC)
- ありがとうございます、確認してスタブのセトゥ人以外は外しておきました。--さえぼー(会話) 2022年12月6日 (火) 03:40 (UTC)
寒中お見舞い申し上げます。シェイカー (キリスト教)(シェーカー (キリスト教)として執筆済み)とヘンリー・ガーネットが立項されましたので、ご確認をお願いします。 --リトルスター(会話) 2023年1月14日 (土) 06:46 (UTC)
- ありがとうございます、リストから除去しました。--さえぼー(会話) 2023年1月14日 (土) 11:10 (UTC)
おはようございます。以下の3記事が立項されましたので、ご確認をお願い致します。
- トミー・アトキンス
- アイルランド国民解放軍 - アイルランド民族解放軍として立項
- キッチン・シンク・リアリズム - キッチンシンク・リアリズムとして立項(ただしスタブ)
--リトルスター(会話) 2023年2月12日 (日) 00:38 (UTC)
- ありがとうございます、除去しました。--さえぼー(会話) 2023年2月12日 (日) 01:35 (UTC)
お忙しいところを失礼いたします。以下の記事が立項または大幅加筆されたのでご確認願います。
--リトルスター(会話) 2023年4月18日 (火) 09:29 (UTC)
- ありがとうございます、除去いたしました。--さえぼー(会話) 2023年4月20日 (木) 12:58 (UTC)
お世話になります。以下の記事が改善されましたのでご確認願います。
また、鉛の時代ですが現状曖昧さ回避のため、鉛の時代 (イタリア)への変更をお願いします。--リトルスター(会話) 2023年5月27日 (土) 23:25 (UTC)
- ありがとうございます、変更いたしました。--さえぼー(会話) 2023年5月28日 (日) 01:02 (UTC)
夜分遅く失礼します。奇跡 (御言葉)ですが、奇跡 (1955年の映画)という記事名でスタブとして立項されたため、記事名の変更をお願いします。--リトルスター(会話) 2023年7月13日 (木) 12:21 (UTC)
- ありがとうございます、変更いたしました。--さえぼー(会話) 2023年7月13日 (木) 12:25 (UTC)
たびたびすみません。 以下の候補が立項されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。
- ふしぎな流れ星
- ジプシー (ミュージカル)
- ダンバー(現状チャギントンへの転送。)
- サブマリンサンドイッチ(現状スタブ)
また、以下の2つについては記事名の変更をお願いします。
--リトルスター(会話) 2023年9月3日 (日) 05:57 (UTC)
- すいません、今こちらに気付きました。対応しましたが、負けるが勝ち (喜劇)は改名が要るかもしれないと思います。--さえぼー(会話) 2023年11月3日 (金) 11:18 (UTC)
記事の作成状況
[編集]こんばんは。このページとリンクしている以下の記事が作成されましたので、差し支えなければご確認ください。--Narunarita(会話) 2022年9月27日 (火) 11:23 (UTC)
- カリブ海の秘密
- チャールズ・ディケンズ博物館
- カナダの地理
- イスラームの歴史 (イスラム教の歴史として立項)
- ありがとうございます、LTAか模倣によるスタブ記事と思われるイスラームの歴史以外についてはリストから除去しました。--さえぼー(会話) 2022年9月27日 (火) 11:34 (UTC)
LTAによる翻訳提案
[編集]LTA:HEATHROWによる翻訳提案があるのは、お気づきでしょうか? 利用者:Narunarita(会話 / 投稿記録)、IP:126.255.133.2(会話 / 投稿記録)、利用者:田圃園(会話 / 投稿記録)、利用者:マンスト(会話 / 投稿記録)、利用者:モンブランケーキ(会話 / 投稿記録)、IP:126.211.69.231(会話 / 投稿記録)、IP:126.255.245.34(会話 / 投稿記録) などが投稿ブロックとなっています。
さえぼーさんの活動に影響が無いのであれば放置しても構いませんが、この場所がLTAの活動拠点に使われると困るでしょう・・・・。--133.218.250.24 2022年9月28日 (水) 12:03 (UTC)
翻訳中の記事について
[編集]夜分遅く失礼します。利用者:さえぼー/2023年夏の翻訳対象の一つであるen:Halloween costumeですが、先ほどハロウィンの仮装として立項されているのを確認いたしました。見た感じ抄訳にも見え、後から学生さんの翻訳と置き換えることもできますが、まずは取り急ぎご連絡まで。----リトルスター(会話) 2023年6月24日 (土) 11:57 (UTC)
- ありがとうございます。履歴を見た感じ、北アイルランド議会議事堂も立項していますのでおそらく授業妨害ですね…--さえぼー(会話) 2023年6月24日 (土) 12:10 (UTC)
- いずれも学生の下書きを履歴継承なしにコピペしており、完全に嫌がらせであることがわかりました。--さえぼー(会話) 2023年6月24日 (土) 12:27 (UTC)
- ご対応お疲れ様でした。こういうことする方がいるのですね----リトルスター(会話) 2023年6月25日 (日) 02:01 (UTC)
- いずれも学生の下書きを履歴継承なしにコピペしており、完全に嫌がらせであることがわかりました。--さえぼー(会話) 2023年6月24日 (土) 12:27 (UTC)
エドガー・アシリングの記事について
[編集]こんにちは。安息香酸と申します。このページとリンクしているイングランドのウェセックス王族エドガー・アシリングの記事について、数か月ほど前に翻訳を加え強化させていただきました。差し支えなければ、ご確認お願い致します。-安息香酸(会話) 2023年8月20日 (日) 10:12 (UTC)
- ありがとうございます、リストから除去しました。--さえぼー(会話) 2023年8月20日 (日) 10:14 (UTC)
翻訳候補の提案
[編集]こんばんは。夜分に失礼します。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。Wikipedia:翻訳依頼/古い依頼から抜粋したものが多いです。
- en:Railcar -> レールカー、または動車(動力を持つ貨車や客車。記事名の確認が必要。)
- リングワ・フランカとしての英語(英語: English as a lingua franca)
- en:Japanese Chinese cuisine -> 日本の中華料理
- en:Video game localization-> コンピュータゲームのローカライゼーション
- en:Chinese grammar -> 中国語の文法
- en:Wikipedia:How to run an edit-a-thon -> Wikipedia:エディタソンの実施方法
- en:Development of Mother 3 →MOTHER3の開発経歴
- en:Giygas→ギーグ
--Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年9月22日 (金) 16:50 (UTC)
- 言い忘れ。強化用はノルウェー語、デンマーク語、ネパール語、ブークモール、ニーノシュクです。--Sugi moyo(日本語/조선어/English) 2023年9月22日 (金) 18:00 (UTC)
- en:English as a lingua francaのみリストに付け加えました。他の記事については、en:Wikipedia:How to run an edit-a-thonはそもそも記事空間にないですし、MOTHER3関係は元記事のMOTHER3をなんとかするのが先に見えますのでちょっと難しいと思います。英語以外の言語については学生も私も文法に関する知識がないので翻訳できません。それ以外については英語版に問題テンプレートがついておりますので、英語版からの翻訳による強化は無理かと思われます。--さえぼー(会話) 2023年9月23日 (土) 14:51 (UTC)
翻訳記事候補の確認依頼
[編集]お忙しいところを失礼します。以下の記事が立項されましたので、ご確認をお願いします。
- 白雪姫 (ディズニー) - 白雪姫 (ディズニーキャラクター)として立項済み。
- リヴィアのゲラルト
- 包括的性教育
- 鉛の時代 (イタリア) -現状無出典
- サブマリンサンドイッチ - リダイレクトは解消されたが、スタブ気味。
- ローリング・イン・ザ・ディープ - 収録アルバム21 (アデルのアルバム)への転送。
- キートン将軍 - 別題であるキートンの大列車追跡として収録されているが、出典に難あり。
- クレオパトラ・ジョーンズ - ダイナマイト諜報機関/クレオパトラ危機突破として立項されているが、現状無出典(あらすじはこちらで加筆済み)
----リトルスター(会話) 2023年10月29日 (日) 01:00 (UTC)
- ありがとうございます、確認して除去などを行いました。--さえぼー(会話) 2023年10月29日 (日) 01:10 (UTC)
お忙しいところを失礼します。 以下の候補が立項されましたので、内容のご確認を宜しくお願い致します。
- フランセス・マクドナルド
- デュアハウスバッケン - 抄訳として立項
- ナイトトラップ - 出典不足(こちらで日本語出典をいくつかつけています)
- 赤と白とロイヤルブルー - 映画版の記事として立項
また、以下の記事は英語版のリンクの変更または異常があったため、こちらもよろしくお願い致します。
- レスリー・スタール
- タラ・プランテーション
- サロージニー・ナーイドゥー
- イブニングスタンダード en:London Evening Standard→en:Evening Standard
- 死者たち en:The Dead (short story) (リダイレクト)→en:The Dead (Joyce short story)
--リトルスター(会話) 2023年11月10日 (金) 12:05 (UTC)
- ありがとうございます、修正しました。--さえぼー(会話) 2023年11月10日 (金) 12:18 (UTC)
お忙しいところを失礼します。 キャベツ人形 が、、キャベツ畑人形として立項されましたので、内容のご確認をお願いいたします。また、ミスター・ハイド の英語版リンクがen:Dr._Jekyll_and_Mr._Hyde_(character)#Comicsになってしまったので、ご確認をお願いします。--リトルスター(会話) 2023年12月6日 (水) 11:35 (UTC)
- ありがとうございます、確認して除去しました。--さえぼー(会話) 2023年12月7日 (木) 05:16 (UTC)
夜分遅くに失礼いたします。ティム・ミンチンと、3本指サインがそれぞれ立項されましたので、内容のご確認をお願いいたします。また、社会主義フェミニズムがマルクス主義フェミニズムへのリダイレクトとなっているため、こちらのご確認もお願いします。--リトルスター(会話) 2024年3月13日 (水) 10:48 (UTC)
- どうもありがとうございます、確認して除去などを行いました(社会主義フェミニズムがマルクス主義フェミニズムにリダイレクトなのはかえってわかりにくいようにも思いますが…)。--さえぼー(会話) 2024年3月15日 (金) 05:08 (UTC)
typoの連絡
[編集]こんにちは、初めましてだと思いますが、翻訳にはお世話になっており、ありがとうございます。
些末なことだとは思いつつ、「翻訳候補記事の一覧」の注記7、被ではなく非であると思い、編集しようとしましたが出来ませんでしたので、ご連絡まで。お忙しいところ、失礼しました。--温厚知新(会話) 2023年10月29日 (日) 08:23 (UTC)
歴代イングランド王に関する記事の強化について
[編集]こんばんは。安息香酸と申します。 突然ではありますが
に関リストアップされている王侯の記事の翻訳を英日翻訳セミナーの題材に追加するのはいかがでしょうか? 題材は英国を含むブリテン諸島に関するものですし、英語という言語とマッチしている気がします。
安息香酸(会話) 2023年12月23日 (土) 11:45 (UTC)
リストだけ上げて記事本体を上げていませんでした…リストの記事は非常に多いので、いくつかピックアップしておきます。
<ウェセックス王・イングランド王>
→ブレトワルダの1人。
→大王
→初代イングランド王
→列聖されたイングランド王
→初代デーン朝イングランド王・北海帝国創始者
→ノルマン・コンクエストの原因
→ノルマン・コンクエストの原因
—安息香酸(会話) 2023年12月23日 (土) 12:39 (UTC)
- ありがとうございます、リストに追加いたしました。--さえぼー(会話) 2023年12月26日 (火) 13:15 (UTC)
翻訳記事候補の提案
[編集]お忙しいところ恐縮ですが、下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- ジャージー・クラブ en:Jersey club - 音楽ジャンルの一つ。日本においてはCreepy NutsのBling-Bang-Bang-Bornが有名か。
- メノ・シモンズ en:Menno Simons - オランダの宗教指導者。現状出典皆無のため要強化。
- ジョリー・ガボール en:Jolie Gabor - ハンガリー出身のソーシャライトで、エヴァ・ガボールらガボール三姉妹の母。
- スペイン広場 (ローマ) en:Piazza di Spagna - ローマの広場。『ローマの休日』で有名。出典皆無のため要強化。
- スペイン階段 en:Spanish Steps - 上記名勝の一部。
----リトルスター(会話) 2024年2月23日 (金) 01:31 (UTC)
- ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー(会話) 2024年2月23日 (金) 09:01 (UTC)
おはようございます。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。
- カムループス en:Kamloops - カナダの地方都市。現状スタブ。
- ハーモニクス・ミュージック・システムズ en:Harmonix - アメリカ合衆国のゲーム会社。『ギターヒーロー』や『ロックバンド』などで有名。
- 猫おばさん en:Cat lady- 人物類型の一種。(参考:多頭飼育崩壊)
- デンジャー・マウス en:Danger Mouse (2015 TV series) - 2015年のテレビアニメ。出典皆無のため要強化。また、オリジナル版(en:Danger Mouse (1981 TV series)、確か日本未放映だったはず)との兼ね合いから改名が望ましいかも。
また、大英図書館に対するサイバー攻撃が立項されたようなので、そちらのご確認もお願いします。 --リトルスター(会話) 2024年3月31日 (日) 00:09 (UTC)
- ありがとうございます、上の3つを付け加えました。デンジャーマウスはおっしゃるとおりまず改名しないといけないように思われるので、改名提案を出しました。--さえぼー(会話) 2024年3月31日 (日) 10:48 (UTC)
- 改名後に追加しました。--さえぼー(会話) 2024年4月11日 (木) 10:10 (UTC)
- ありがとうございます、上の3つを付け加えました。デンジャーマウスはおっしゃるとおりまず改名しないといけないように思われるので、改名提案を出しました。--さえぼー(会話) 2024年3月31日 (日) 10:48 (UTC)