「ウコン」の版間の差分
+栽培、文献+1 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク |
編集の要約なし タグ: ビジュアルエディター モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
||
| 26行目: | 26行目: | ||
==類似種と呼称== |
==類似種と呼称== |
||
[[File:Curcuma longa201608JAPAN.jpg|thumb|ウコンの花]] |
[[File:Curcuma longa201608JAPAN.jpg|thumb|ウコンの花]] |
||
'''ウコン'''は、別名'''秋ウコン'''{{sfn|猪股慶子監修 成美堂出版編集部編|2012|p=103}}または'''赤ウコン'''ともいう。中国植物名は「姜黄」<ref name="YList"/>。根茎の[[日本薬局方]]の生薬名は{{読み仮名|鬱金|ウコン}}で<ref name="熊本大"/>、中国薬物名は姜黄（キョウオウ）{{sfn|貝津好孝|1995|p=120}}。根茎の主用途は食材であり、苦みが無く濃いオレンジ色である{{sfn|猪股慶子監修 成美堂出版編集部編|2012|p=103}}。 |
'''ウコン'''は、別名'''秋ウコン'''{{sfn|猪股慶子監修 成美堂出版編集部編|2012|p=103}}または'''赤ウコン'''ともいう。中国植物名は「姜黄」<ref name="YList"/>、陶穀の清異録には「金母蛻<ref>{{Cite book|和書 |title=清異録 江淮異人録 |year=2012 |publisher=上海古籍出版社}}</ref>」。根茎の[[日本薬局方]]の生薬名は{{読み仮名|鬱金|ウコン}}で<ref name="熊本大"/>、中国薬物名は姜黄（キョウオウ）{{sfn|貝津好孝|1995|p=120}}。根茎の主用途は食材であり、苦みが無く濃いオレンジ色である{{sfn|猪股慶子監修 成美堂出版編集部編|2012|p=103}}。 |
||
次の「ウコン」は同属別種である。 |
次の「ウコン」は同属別種である。 |
||
2024年3月16日 (土) 09:44時点における版
| ウコン | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 ウコン
| |||||||||||||||||||||
| 分類 | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| 学名 | |||||||||||||||||||||
| Curcuma longa L. (1753)[1] | |||||||||||||||||||||
| シノニム | |||||||||||||||||||||
| 和名 | |||||||||||||||||||||
| ウコン（鬱金） | |||||||||||||||||||||
| 英名 | |||||||||||||||||||||
| turmeric |
ウコン（鬱金[3]、学名: Curcuma longa）は、ショウガ科ウコン属の多年草。英称ターメリック (turmeric)[4]。インドが原産であり、紀元前からインドで栽培されている。「鬱金」の原義は「鮮やかな黄色」。呉音「ウッコン」が転訛しウコンとなった[5]。
東南アジア諸国には、インドネシア原産でクルクミンの含有量が多く薬効が強い変種ジャワウコン (Javanese turmeric) があり[4]、現地名由来のクニッツや別名クスリウコンという呼び名で日本でも流通している。ヒンディー語・ウルドゥー語・グジャラーティー語のハルディ (Haldi) でも知られる他に、琉球語のウッチン、インドネシア語・マレー語のクニット (kunyit、通常は英語の複数形にしてクニッツ)、ハワイ語のオレナ (Ōlena) などでも知られる。タイ語では、カミンチャン。
伝統医学のアーユルヴェーダやインド料理に使われ[4]、また、根茎に含まれるクルクミンは黄色い染料の原料としても広く用いられてきた。今日でもスパイスとして用いられている[4]。日本では、カレー粉に用いられるほか、クルクミンの肝機能への影響を期待して二日酔い対策ドリンク[注 1]の原料にも用いられる。
類似種と呼称
ウコンは、別名秋ウコン[3]または赤ウコンともいう。中国植物名は「姜黄」[1]、陶穀の清異録には「金母蛻[6]」。根茎の日本薬局方の生薬名は
次の「ウコン」は同属別種である。
- ジャワウコン (Javanese turmeric, Curcuma xanthorrhiza)[4]
中国では、日本でのウコンをキョウオウ（姜黃）[1]、日本でのキョウオウをウコン（鬱金）といい、日本と逆になっている。つまり中医学漢方の生薬分類上、春ウコンと秋ウコンの根茎を
形態・生態
熱帯アジア原産の多年草[7]。草丈は40 - 50センチメートル (cm) から[7]、100 cm以上になる[12]。根茎は多肉で太く、輪節があり、中は鮮やかな黄色をしている[7][12]。主根茎と側根茎からなり、主根茎はほぼ卵形体で長さは約4 cm、径約3 cmある[13]。側根茎は円柱形でやや湾曲し、長さ2 - 6 cm、径1 cmほどある[13]。
根茎から偽茎が発生して[14]、葉は数個2列に互生し、長い柄が立つ[7]。葉身は大きく、長さ50 - 100 cmの線形から長楕円形をなす[14]。
花期は8 - 11月[7]。花序は夏から秋にかけて、葉の間から高さ20 - 30 cmほどになる大型の穂状花序を出す[7][15][14]。花穂は多数の淡緑色の苞葉が積み重なった姿をしており、上方のものは先端が白色、ときに淡紫紅色を帯びて目立つがこれは花ではなく、下部の苞葉の間から淡黄色の花を咲かせる[7][15]。
栽培
早春に種球の育苗を行い、春に植え付け、晩秋から初冬にかけて収穫する。栽培の難度はふつうで、輪作の年限は2年とされる[16]。根がはる作物なので、株間を広く取って苗を植え付ける[16]。乾燥や寒さには弱いことから、夏に晴天が続くときは水やりをする[16]。
ウコンの種球を植え付けする畑は、元肥に堆肥などをすき込んでおき、畝を立てておく[16]。種球は小さいものはそのままでよいが、大きいものは50グラム (g) 程度の大きさに割る[16]。種球から芽出しして育苗するため、腐葉土を入れた育苗ポットに種球を植え、土が乾いたら湿る程度に水やりをして、発芽から10センチメートル (cm) 程度の苗になるまで暖かい環境で育てる[16]。苗を畑に植え付けるときは、ポットごと水につけて吸水させてから、株間80 cm以上とって植え付ける[16]。植え付けから2週間後から、ぼかし肥や鶏糞などで追肥を行い、以後2週間の1度のペースで追肥を行なっていくと、草丈が90 - 140 cmくらいまで生長していく[16]。夏に開花して、晩秋のころになると葉が枯れてきて根茎の収穫期を迎える[16]。葉が枯れてきて霜が降りる前に、まわりから掘って収穫する[16]。
生産加工
生産地はインド、中国、台湾、日本、その他南アジア、東南アジアなどで[13]、インドがウコンの生産量・輸出量ともに世界一である。ウコンの品種は現在、約50種類ほどあり、インドだけで30種類を越える新しい品種が育てられている。日本には18世紀（享保年間）に渡来し、南九州、沖縄、小笠原など温暖な地方で栽培されている[8][15][12]。
地下に肥大した濃黄色の根茎を持つ。この根茎を水洗して皮を剥き、5 - 6時間煮た後2週間ほど天日で十分乾燥させて細かく砕き、使用する。沖縄県では煎じたものを飲料として用いる。県内では缶入りの「うっちん茶」も多くのメーカーから発売されている。
成分組成
| 100 gあたりの栄養価 | |
|---|---|
| エネルギー | 312 kcal (1,310 kJ) |
|
67.14 g | |
| 糖類 | 3.21 g |
| 食物繊維 | 22.7 g |
|
3.25 g | |
| 飽和脂肪酸 | 1.838 g |
| 一価不飽和 | 0.449 g |
| 多価不飽和 | 0.756 g |
|
9.68 g | |
| ビタミン | |
| チアミン (B1) |
(5%) 0.058 mg |
| リボフラビン (B2) |
(13%) 0.150 mg |
| ナイアシン (B3) |
(9%) 1.350 mg |
| パントテン酸 (B5) |
(11%) 0.542 mg |
| ビタミンB6 |
(8%) 0.107 mg |
| 葉酸 (B9) |
(5%) 20 µg |
| ビタミンC |
(1%) 0.7 mg |
| ビタミンE |
(30%) 4.43 mg |
| ビタミンK |
(13%) 13.4 µg |
| ミネラル | |
| ナトリウム |
(2%) 27 mg |
| カリウム |
(44%) 2080 mg |
| カルシウム |
(17%) 168 mg |
| マグネシウム |
(59%) 208 mg |
| リン |
(43%) 299 mg |
| 鉄分 |
(423%) 55.00 mg |
| 亜鉛 |
(47%) 4.50 mg |
| 銅 |
(65%) 1.300 mg |
| マンガン |
(943%) 19.800 mg |
| セレン |
(9%) 6.2 µg |
| 他の成分 | |
| 水分 | 12.85 g |
|
| |
| |
| %はアメリカ合衆国における 成人栄養摂取目標 (RDI) の割合。 出典: USDA栄養データベース | |
ウコンには約5 %前後の精油成分（エッセンシャルオイル）、と約5 %前後のポリフェノール類（クルクミン）が含まれている[17]。
クルクミンは、ウコンの活性成分であり、別名で C.I. 75300、Natural Yellow 3 などの名称がある[注 2]。クルクミンは少なくとも２つの互変異性体 (tautomeric form)、ケト・エノール体が存在し、固相時にはケト体を、溶液中ではエノール体をとる。クルクミンはpHによる変色域を持つことが知られている。pH7.4以下の酸性～中性溶液下では黄色を呈す一方、pH8.6以上の塩基性（アルカリ性）溶液下では明るい赤色に変化する。
精油成分としては、ターメロン（胆汁分泌促進）、シネオール（胆汁・胃液の分泌の促進）、α-クルクメン（コレステロールを溶かし、高脂血症に有効）、クルクモール（抗がん作用）、β-エレメン（腫瘍予防の効果）、カンファー（健胃・殺菌効果）、テルペン類などが知られている（各成分の後ろの括弧内はこれまで報告されている、各成分での効果候補である）。
クルクミンと精油成分の、各々の含有比率は、秋ウコンと類似種の春ウコン、紫ウコンで異なる。秋ウコンはクルクミン含有量が豊富で精油成分には乏しく、春ウコンは精油成分が比較的豊富である。紫ウコンはクルクミンに乏しく精油成分のみの組成になる。
上記にあげた、主な有効成分の他にウコン根茎には、ミネラル（鉄分）などの微量元素や、食物繊維、デンプン、カリウム、ビタミンC、および、カロテンなどが含まれている。特に秋ウコンには鉄分が豊富に含まれており、ウコンをそのまま利用する場合に、ミネラルの豊富さが生体に影響を及ぼす場合がときおり報告されている。
利用
ウコンの根茎はショウガのような外見をしており、これを食用にし[3]、生薬やスパイス、色づけなど幅広く利用される[16]。食材としての旬は秋（11月ごろ）とされる[3]。カレーのスパイスの一つ、「ターメリック」になることでもよく知られる[3]。根茎を薄切りにして天日干ししてから、粉末に加工して利用したり、湯で煮出して飲む[3]。生のウコンは、すりおろして少量の白湯に溶いて飲んでもよい[3]。また、ウコン根茎を焼酎に漬けて薬酒も造られる[3]。
古くから黄金色の着色料としても使われ[12]、キゾメグサ（黄染草）の異名がある[7]。黄金色の色素成分はクルクミン (curcumine) である。カレーの黄金色はウコンの色であるほか、からしや沢庵漬けの色付けに使われる[15]。繊維染料として黄袋などにも用いられる。乾燥した根茎を用いた木綿は鬱金木綿といわれている[7]。ウコンで染色した布は虫がつき難いといわれ、貴重な骨董品や書画などの古美術を虫の被害から守るため、ウコン染めの布や鬱金木綿で包む習慣があった[12][7]。
- 湿潤効果や発毛抑制作用があるとされ外用剤として使用される。
- 沖縄では煎じたウコン茶（うっちん茶）を飲む習慣があり、ティーバッグ形式のもののほか、健康飲料としてペットボトル入のものまで販売されている。二日酔いを防ぐということで、飲酒の前後に飲まれたり、泡盛に入れたりしている。また、居酒屋ではウコンのサプリメントが常備されていることが多い[18][要ページ番号]。
- インドや東南アジアでは、スパイス、染料、切り傷の外用薬、化粧用のパウダーとして利用されている。炊飯に使うことも多い（ターメリックライス）。インドでは魔除けになると言い伝えられており、ヒンズー教の儀式に用いられる[12]。インドネシアの結婚式では、花嫁、花婿が鬱金で腕を染め、黄金色に炊き上げた米飯が振る舞われる[19]。ウコンによる黄金色はおめでたい色とされている。
- ヨーロッパでは、マーガリンやチーズの着色に使われている。また、パエリアなどに高価なサフランの代わりとして利用されている。
期待されている薬効
俗に肝機能を増進するといわれ、二日酔いの抑止効果があるかのような宣伝を行う錠剤やドリンク剤が多数発売されている。クルクミンの働きによって、肝機能の強化、消化促進、食欲増進などの働きがあるといわれている[3]。また、糖尿病、高血圧症、動脈硬化などの生活習慣病の予防効果も期待されている[3]。ただし、ウコンを大量摂取するとアレルギーや肝障害を引き起こすリスクもあるため注意喚起されている[3]。
炎症を軽減するという主張は、強い根拠に基づくものではない[4]。
かつて、デザイナーフーズ計画のピラミッドで2群に属しており、チャやタマネギと共に、2群の最上位に属する高い癌予防効果のある食材であると位置づけられていた[20]。
薬用
根茎は日本の生薬名で鬱金（ウコン）[12]、中国薬物名で姜黄（きょうおう）[8]、ハーブ名はターメリックと称され[12]、秋に掘り採った根茎をコルク層を除いてからふつう湯通しした後に天日乾燥して調製する[8][13]。薬用やハーブとして、一般的には健胃薬や利胆薬、通経薬、駆瘀血（くおけつ）薬として、胃炎、肝炎、胆道炎、月経不順、産後腹痛などに用いられる[7][12][14]。また、二日酔い対策などを謳った健康食品としても利用されている[7][12]。鎮痛・止血の作用があることから軟膏に配合されており、漢方処方では、痔や痒み、初期の打ち身・捻挫に外用される中黄膏にのみ配合される[7][13]。
中国漢方名の鬱金（うこん）は、中国の春ウコン（植物名キョウオウ）のことで、塊根も鬱金とよばれている[8]。つまり、日本の「鬱金」と中国の「姜黄」は同じ生薬のことを指すが、日本の「鬱金」と中国の「鬱金」は同じ生薬ではない[13]。日本では姜黄と鬱金が混同され、春ウコン（キョウオウ）の塊根を川玉金（せんぎょくきん）という名で扱う漢方薬局でも、姜黄と鬱金を区別していないところもある[8]。
ウコンと春ウコン（キョウオウ）は互いに姿がよく似るが、それぞれの薬効には決定的な違いがある[8]。ウコン（中国名：姜黄）は身体を温める作用がある薬草で冷え症の人によく、キョウオウ（春ウコン、中国名：鬱金）は身体を冷やす作用がある薬草であるため、身体がほてりやすい人で発熱がある人によいとされる[8]。
民間療法では、肝臓病、黄疸、胆結石に対する薬効に期待して、1日量3 - 5グラムの乾燥させたウコン根茎を400 ccの水に入れて煎じ、3回に分けて服用する用法が知られる[8]。ただし、妊婦への服用は禁忌とされる[8]。
副作用
危険性情報としては、摂取量、摂取期間、また、摂取した対象者は不明であるが、薬剤性肝障害22例のうちウコンによるものが11例ある等が述べられている。また日本肝臓学会の診断基準を満たした薬剤性肝障害症例（14施設 84症例)のうち、ウコンによる薬剤性肝障害は25％を占めたとされた。なお医療機関で処方される医薬品漢方薬の中には、ウコンを含有するものは存在しない[21]。クルクミン大量摂取による肝臓の脂肪変性も報告されている[22]。
また、秋ウコンの根茎は、クルクミンの他にもミネラル分（鉄分）が豊富に含まれているものがある。例えばC型慢性肝炎患者（あるいはその他の肝炎患者）は、罹患した時点ですでに鉄過剰を起こしやすいことから、鉄制限食療法が推奨されている[23][24]。そのような場合には、ウコン含有の鉄分（栽培地や栽培方法によってミネラルの含有量が高くなる場合がある）が肝臓に過剰な影響を及ばす可能性があり、注意が必要といわれている。
また、鉄分および精製されたクルクミンなどの成分についてはいくつかの報告[25][26]があるが、ウコン根茎そのものには、それ以外にも多様な成分を含んでおり、個々の成分単体で得られた結果がウコンとしての生理活性にどの程度反映されるのかは明らかではない（精製されたクルクミン原体の場合は含有ミネラルの問題は起こらないが、ウコン根茎の場合は更なる検証が必要である）。
ウコンの有効性および安全性は、まだ十分に検討され尽くしていないため、今後もウコンやその成分についての様々な検討が必要であり、その点について研究が進められている状況である[27]。
また、以下の場合は、ウコン（秋ウコン）の摂取を控えるべきとされている。特に肝障害患者においては、サプリメントとして市販されている通常量で重篤な状態に陥った例が少なからず報告されている。またウコン（秋ウコン）によって自己免疫性肝炎を併発した可能性のある症例の発表もある[28][29]。
ウコン（秋ウコン）を含有した外用薬によるアレルギー性皮膚炎も報告されている[30]。
以上のように、しばしば「ウコン（秋ウコン）は肝臓によい」と言われているものの、肝疾患患者への投与は推奨されておらず、状態を改善させるどころか、死亡例（2人:2004年）[31][32][33]を含んだ重篤な副作用の報道･報告があり[34]、安易な内服は慎むべきとされている[35]。
脚注
注釈
出典
- ^ a b c 米倉浩司・梶田忠 (2003-). “Curcuma longa L. ウコン（標準）”. BG Plants 和名−学名インデックス（YList）. 2023年1月7日閲覧。
- ^ 米倉浩司・梶田忠 (2003-). “Curcuma domestica Valeton ウコン（シノニム）”. BG Plants 和名−学名インデックス（YList）. 2023-+01-07閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n 猪股慶子監修 成美堂出版編集部編 2012, p. 103.
- ^ a b c d e f Herbs at a Glance - Turmeric (Report). アメリカ国立補完統合衛生センター. 30 November 2016.
- ^ 小曽戸洋「『日本薬局方』（15改正）収載漢薬の来源」『生薬学雑誌』第61巻第2号、2007年、p.69、ISSN 00374377、NAID 40015616633。
- ^ 『清異録 江淮異人録』上海古籍出版社、2012年。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n “ウコン Curcuma longa L.”. 熊本大学薬学部 薬草園 植物データベース. 熊本大学薬学部. 2023年1月7日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k 貝津好孝 1995, p. 120.
- ^ 米倉浩司・梶田忠 (2003-). “Curcuma aromatica Salisb. キョウオウ（標準）”. BG Plants 和名−学名インデックス（YList）. 2023年1月7日閲覧。
- ^ 米倉浩司・梶田忠 (2003-). “Curcuma phaeocaulis Valeton ガジュツ（標準）”. BG Plants 和名−学名インデックス（YList）. 2023年1月7日閲覧。
- ^ “ガジュツ Curcuma phaeocaulis Valeton”. 熊本大学薬学部 薬草園 植物データベース. 2023年1月7日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j 磯田進. “今月の薬草：ウコン Curcuma longa L. （ ショウガ科 ）”. 薬学豆知識. 日本薬学会. 2023年1月7日閲覧。
- ^ a b c d e f “新常用和漢薬集：ウコン（鬱金）”. 東京生薬協会. 2023年1月7日閲覧。
- ^ a b c d “薬草の花：ウコン（鬱金）【10月】”. 生薬ブログ. 日野製薬 (2019年10月1日). 2023年1月7日閲覧。
- ^ a b c d “季節の花（東京都薬用植物園）：ウコン（ショウガ科）”. 東京生薬協会. 2023年1月7日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k 金子美登 2012, p. 165.
- ^ “Turmeric--chemistry, technology, and quality”. Crit Rev Food Sci Nutr 12 (3): 199–301. (1980). doi:10.1080/10408398009527278. PMID 6993103.
- ^ 日本のハーブ事典 村上志緒 東京堂出版
- ^ 日本のハーブ事典 村上志緒 東京堂出版P85
- ^ 大澤俊彦、「がん予防と食品」『日本食生活学会誌』 2009年、20巻 1号、11-16頁、doi:10.2740/jisdh.20.11。
- ^ 水野瑞夫「ウコン」『日本薬草全書』新日本法規、2000年、74-76頁。
- ^ 石田 聡他：健康食品による薬物性肝障害，肝胆膵48(6):747-755，2004
- ^ Iwata K.,et al.2006."Iron content and consumption of health foods by patients with chronic hepatitis C." J Gastroenterol. 2006 Sep;41(9):919-20.(PMID 17048058)
- ^ Iwasa M, Kaito M, Ikoma J, Kobayashi Y, Tanaka Y, Higuchi K, Takeuchi K, Iwata K, Watanabe S, Adachi Y.(2002) Dietary iron restriction improves aminotransferase levels in chronic hepatitis C patients. Hepatogastroenterology. 2002 Mar-Apr;49(44):529-31.
- ^ Isawa M.,et al.(2010)Restriction of calorie and iron intakes resuluts in reduction of visceral fat and serum alanine aminotransferase and ferritin levels in patients with chronic liver disease. Hepatol Res.2010 Dec;40(12):1188-94(PMID 20880065)
- ^ Jun-ichi NAGATA and Morio Saito (2005) Evaluation of correlation between amount of curcumin intake and its physiological effects in rats. Food Sci. technol. Res.,11(2), 157-160,2005
- ^ 健康・栄養ニュース第15号P5（独立行政法人 国立健康・栄養研究所）
- ^ 木村 吉秀 ｢ウコンによる薬物性肝障害により影響を受けた自己免疫性肝炎の1例｣ ACTA HEPATOLOGICA JAPONICA 46(1), 26-32, 2005-01-25
- ^ 中本譲 ｢う金（ウコン）の人体に及ぼす影響及び副作用についての検討｣ 日本栄養・食糧学会総会講演要旨集 巻:49th 頁:206
- ^ 矢島 純 ｢Database of side effect cases. New trial of presentation of drug information. Dermatological medicines. A case of allergic contact dermatitis by external-use drug containing curcuma｣ 診断と治療 巻:84頁:760 特殊号:増刊号
- ^ “ウコン摂取で、肝機能障害、悪化し死亡”. 医学雑談. 三田国際ビルクリニック. 2012年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月3日閲覧。
- ^ ウコン摂取で肝障害 肝硬変の60代女性、症状悪化し死亡 「産経新聞」2004年10月19日
- ^ 伊藤弘康「臨床医の立場から見た肝臓（肝障害）と健康食品について」（PDF）『生物試料分析』第32巻、第1号、生物試料分析研究会、66頁、2009年。オリジナルの2014年4月14日時点におけるアーカイブ。2010年10月3日閲覧。
- ^ 小池麻由, 大津史子, 榊原仁作 ほか、「「原著」健康食品・サプリメントによる健康被害の現状と患者背景の特徴」 『医薬品情報学』 2013年 14巻 4号 p.134-143, doi:10.11256/jjdi.14.134
- ^ 小島裕治 「健康食品, 特にウコンによる肝障害の検討」『日本消化器病学会雑誌』 101 : 607, 2004
参考文献
- 猪股慶子監修 成美堂出版編集部編『かしこく選ぶ・おいしく食べる 野菜まるごと事典』成美堂出版、2012年7月10日、103頁。ISBN 978-4-415-30997-2。
- 貝津好孝『日本の薬草』小学館〈小学館のフィールド・ガイドシリーズ〉、1995年7月20日、120頁。ISBN 4-09-208016-6。
- 金子美登『有機・無農薬でできる野菜づくり大事典』成美堂出版、2012年4月1日、165頁。ISBN 978-4-415-30998-9。
関連項目
外部リンク
- アキウコン（ウコン） - 素材情報データベース＜有効性情報＞（国立健康・栄養研究所）
- クスリウコン、ジャワウコン - 素材情報データベース＜有効性情報＞（国立健康・栄養研究所）
- “ウコン色素”. 食品衛生情報. 横浜市衛生研究所. 2006年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月9日閲覧。
