「パラオ語」の版間の差分

パラオ語; ベラウ語
	Palauan (Belauan)
話される国	パラオ
地域	西部太平洋
話者数	1万5,000人
言語系統	オーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派西マレー・ポリネシア語群パラオ語; ; ;
表記体系	ラテン文字
公的地位
公用語	パラオ
言語コード
ISO 639-2	pau
ISO 639-3	pau
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2020年4月8日 (水) 20:00時点における版

パラオ語（パラオご、ベラウ語とも）はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている^[1]。

音韻体系

パラオ語における音素には、6個の母音と10個の子音があるとされる^[2]。国際音声記号（IPA）に従うと、以下のように示される。

子音
		歯茎音		軟口蓋音		声門音
鼻音	m				ŋ
破裂音	b	t	d	k		ʔ
摩擦音		s
側音			l
はじき音			ɾ

パラオ語の音素は比較的少ないが、多くの音素が前後の音環境に応じ異音として現れる（b→pʰなど）。異音を含めた完全な子音の一覧は、以下の通りとなる。

子音（異音を含む）
	両唇音		歯間音		歯茎音			軟口蓋音		声門音
鼻音		m				n			ŋ
破裂音	p[pʰ]	b			t[tʰ]	d		k[kʰ]	ɡ	ʔ
摩擦音			θ	ð	s
接近音（側音）							j		w
接近音（側音）						l
はじき音						ɾ
ふるえ音						r

二重母音

パラオ語には複数の二重母音が存在する。そのリストは以下のとおりである（Zuraw (2003)）。

二重母音
IPA	単語例	意味
/iɛ/	babier	紙(ドイツ語からの借用)
/ɛi/	mei	来る
/iu/	chiukl	（歌）声
/ui/	tuich	トーチ
/io/	kikiongel	汚い
/oi/	tekoi	言葉、単語
/ia/	diall	船
/ai/	chais	ニュース
/ɛu/	teu	広さ、幅
/uɛ/	sueleb	午後
/ɛo/	Oreor	コロール (パラオの旧首都)
/oɛ/	beroel	槍
/ɛa/	beached	缶
/aɛ/	baeb	パイプ (英語からの借用)
/uo/	uos	馬 (英語からの借用)
/ou/	merous	配る、分配する
/ua/	tuangel	ドア
/au/	mesaul	疲れた
/oa/	omoachel	川
/ao/	taod	フォーク

基本会話

パラオ語	読み方	意味
Alii!	アリー	こんにちは／やあ
Ungil tutau.	ウンギルツ（トゥ）タウ	おはようございます
Ungil sueleb.	ウンギルスウェルブ	こんにちは
Ungil kebesengei.	ウンギルカブスイゲイ	こんばんは
Choi, o'oi.	オオイ	はい/いいえ
Ng diak.	ディアック	いいえ/はい
Me sulang.	メスーラン	ありがとう
Mechikung.	メイクン	さようなら

数詞

1. Tang
2. Cherung
3. Chedei
4. Cheuang
5. Cheiim
6. Chelolm
7. Cheuid
8. Cheiai
9. Chetiu
10. Machod

パラオ語では数える対象によって異なる数詞セットを用いる。例えば人数を数えるときはtang（1人）、terung（2人）、tedei（3人）……、バナナの房はteliud（1房）、ereiud（2房）、edeiud（3房）……、長さのある物はteluo（1本）、eruo（2本）、edeuo（3本）……のように表現する。「どのような事物の数量であるか」を表す点は日本語等における助数詞と同じだが、接尾辞でなく単語自体が独立している点は特徴的である。

外来語

パラオは19世紀から20世紀にかけてスペイン、ドイツ、日本、アメリカによって統治されたため、パラオ語の単語には数多くの外来語がある。本項ではその一部を下の表にまとめる^[3]。

スペイン語

スペイン語からは、主にキリスト教関連の語彙が定着した。

パラオ語	意味	元となったスペイン語
Baskua	イースター	Pascua
Changhel	天使	Angel
Ikerasia	教会	Iglesia
Kusarang	スプーン	Cuchara
Mais	トウモロコシ	Maíz
Papa	教皇	Papa
Rosario	ロザリオ	Rosario
Soldau	軍人	Soldado

ドイツ語

ドイツ語からは日用品語彙の借用が多い。

パラオ語	意味	ドイツ語	備考
Babier	紙	Papier
Benster	窓	Fenster	日本語由来madoも使われている。
chasbering	アスピリン	Aspirin	アセチルサリチル酸、日本語経由。
Chausbengdik	覚える	Auswendig (-lernen)
Hall!	止まれ！	Halt!	現在では英語由来のStob（Stop）の方がよく使われている。
Rrat	自転車	Rad
Slibs	ネクタイ	Schlips
Taber	黒板	Tafel	日本語由来のKokubangも使われる。

日本語

歴史的経緯から、パラオ語における日本語からの借用語は非常に多い。パラオ語の単語の約25%が日本統治時代の日本語が由来の単語であるとされ^[要出典]、政治用語・学術用語から日常表現まで幅広く用いられる。さらに単語にとどまらず、例えば聖歌隊の練習中に「Ichirets ni narande! （一列に並んで！）」「Genki dasite! （元気出して＝もっと元気良く！）」と言い合う^[4]など、フレーズとして日本語が定着している。日本語教育を受けていない若い世代や子どもたちも「それが日本語由来であると意識せずに」用いており、定着につながっている^[5]。日本語由来の語を人名に用いることもあり、「タロウ」「クニオ」「ヨシコ」などの他、「ジンジャ（神社）」「クルマ」など日本では人名に用いない語を用いる例もある。

パラオ語	意味	元の日本語及び備考
Basio	場所
Bengngos	弁護士
Bento	弁当
Bungsu	分数
Chambang	あんパン
Chabulabang	あんドーナツ	「油」「パン」
Chabunai	危ない
Chaikodetsiu	「あいこでしょ」
Chameiu	飴湯
Chanzeng	安全
Chazi daiziob	おいしい	「味」「大丈夫」
Chazinomoto	味の素
Daitorio	大統領
Daiziob	大丈夫
Dengki	電気
Dengkibasira	電信柱	「電気柱」
Denwa	電話
Dosei	どうせ
Emonkake	ハンガー	「衣紋掛け」
Haibio	結核	「肺病」
Iakiu	野球
Iorosku	よろしく
Katsudo	映画	「活動写真」
Keizai	経済
Kets	けち
Kigatsku	気が付く
Kigatskani	気が付かない
Kimots	気持ち
Komeng	ごめんなさい、すみません	「ごめん」
Mahobing	魔法瓶
Mame	豆
Manaita	まな板
Mangnga	マンガ
Mazui	不味い、へた
Mihong	見本
Mongk	文句
Motsio	盲腸
Musiba	虫歯
Namari	鉛
Nappa	菜っ葉
Nas	ナス
Nengi	ネギ
Nezimauas	ねじ回し
Nimots	荷物
Ninzin	ニンジン
Sapporo Ichibang	インスタントラーメン（総称）	「サッポロ一番」
Sarumata	下着	「猿股」
Seizi	政治
Sempuki	扇風機
Senkyo/Senkio	選挙
Sensei	先生
Simpai	心配
Siotots	乾杯（掛け声）	「衝突」。戦前の日本語俗語。
Sirangkao	知らん顔
Skoki	飛行機
Skozio	空港	「（水上飛行艇）飛行場」 ^[6]
Sodang	相談
Songngai	損害
Tabi	前ゴムシューズ	「足袋」
Taiheio	太平洋
Tobo	逃げる	「逃亡」
Tokuni	特に
Tongang	カボチャ	「冬瓜」。同じウリ科植物から転用。
Toseng	渡船	Uatasibune（渡し船）とも。
Tsitsibando	ブラジャー	「乳バンド」
Tsios	調子
Tskarenaos	ビールを飲む	「疲れ」「治す」
Zeitak/Seitak	贅沢
Ziangkempo	ジャンケンポン
Zibiki/Ziteng	辞書	「字引き」「辞典」

英語

英語の単語は戦後になってから入った単語もあるが、日本統治時代に日本語を経由して入った単語や和製英語もある。

パラオ語	日本語	英語	備考
Boi	少年	Boy
Bor	ボール	Ball
Chaiskeeki	アイスケーキ	Ice cake	日本語経由（和製英語）。アイスキャンディーのこと。
Chaiskurim	アイスクリーム	Ice cream
Chambelangs	救急車	Ambulance
Chasuart	アスファルト	Asphalt
Dainamo	発電機	Dynamo
Homrang	ホームラン	Home run
Kab	曲線	Curve
Kare	カレー	Curry	日本語経由。ご飯にかけた場合はRaiskare（ライスカレー）。
Kasorin	ガソリン	Gasoline	日本語経由。現在ではアメリカ英語由来のKas（Gas）の方がよく使われている。
Keik	ケーキ	Cake
Kurob	手袋	glove
Mahura	マフラー	Muffler	襟巻き、消音機
Masku	マスク	Mask
Miuzium	博物館	Museum
Ranningngu	ランニング（シャツ）	Running (-shirt)	日本語経由（和製英語）
Razio	ラジオ	Radio	日本語経由
Sabis	サービス	Service
Tenis	テニス	Tennis
Tibi	テレビ	Television	Televisionの略（TV）から。
Tsuingam	チューイングガム	Chewing gum

脚注

[脚注の使い方]

^ Ethnologue report for language code: PAU
^ Only 5 vowel phonemes are listed in Wilson 1972 because she avoids the issue of how to treat indeterminate underlying vowels. The vowel chart here tentatively reflects the analysis of Flora (1974), who treats indeterminate vowels as instances of underlying ə. Furthermore, the analysis of Palauan [w] in Flora 1974 treats it as a phoneme distinct from /u/, while [w] is merely an allophone of /u/ according to Wilson (1972). The consonant chart tentatively reflects Wilson's analysis.
^ Japanese and Other Loanwords in Palauan（ラナイ本願寺のホームページ英語）
^ 森岡純子「パラオにおける戦前日本語教育とその影響」第3章「戦前日本語教育の影響」、『山口幸二先生退職記念集』pp.371、立命館大学法学部、2006年
^ 森岡、同
^ 『軍事研究平成29年3月号』（ジャパン・ミリタリー・レビュー、2017年）、p.121 - 菊池雅之稿: ワールド・フォーカス175 「しもきた」とLCAC 統合運用で自衛隊パラオ訪問日本海軍の“スベリ”に上陸

参考文献

Flora, Jo-Ann (1974), Palauan Phonology and Morphology, PhD Dissertation: University of California, San Diego
Wilson, Helen (1972), “The Phonology and Syntax of Palauan Verb Affixes”, University of Hawaii Working Papers in Linguistics 4 (5)
Zuraw, Kie (2003), “Vowel Reduction in Palauan Reduplicants”, in Andrea Rackowski; Norvin Richards, Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association, Cambridge: MITWPL #44, pp. 385–398

辞書

英語:

Josephs, Lewis S. (1990). New Palauan-English Dictionary: Based on the Palauan-English Dictionary by Fr. Edwin G. McManus, S. J.. Honolulu: University of Hawaiʻi Press - CC BY-NC-ND 4.0で提供されている。

外部リンク

Ethnologue report for Palauan （英語） - エスノローグ
Glottolog 2.7 - Palauan （英語）
Palau （フランス語）
Palau: Airai -- Onwards: Language （英語）
PREL - PALM: Palauan （英語）、（パラオ語）
WALS Online - Language Palauan （英語）

この項目は、パラオに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト国）。

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル言語学）。

[1] Ethnologue report for language code: PAU

[2] Only 5 vowel phonemes are listed in Wilson 1972 because she avoids the issue of how to treat indeterminate underlying vowels. The vowel chart here tentatively reflects the analysis of Flora (1974), who treats indeterminate vowels as instances of underlying ə. Furthermore, the analysis of Palauan [w] in Flora 1974 treats it as a phoneme distinct from /u/, while [w] is merely an allophone of /u/ according to Wilson (1972). The consonant chart tentatively reflects Wilson's analysis.

[3] Japanese and Other Loanwords in Palauan（ラナイ本願寺のホームページ英語）

[4] 森岡純子「パラオにおける戦前日本語教育とその影響」第3章「戦前日本語教育の影響」、『山口幸二先生退職記念集』pp.371、立命館大学法学部、2006年

[5] 森岡、同

[6] 『軍事研究平成29年3月号』（ジャパン・ミリタリー・レビュー、2017年）、p.121 - 菊池雅之稿: ワールド・フォーカス175 「しもきた」とLCAC 統合運用で自衛隊パラオ訪問日本海軍の“スベリ”に上陸

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ 589行目: / 589行目: @@
  | contribution-url = http://roa.rutgers.edu/files/787-1205/787-ZURAW-0-0.PDF
 }}
+==辞書==
+英語:
+* {{Cite book|last=Josephs|first=Lewis S.|year=1990|title=New Palauan-English Dictionary: Based on the Palauan-English Dictionary by Fr. Edwin G. McManus, S. J.|url=https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/62893/9780824881597.pdf|location=Honolulu|publisher=University of Hawaiʻi Press}} - [[クリエイティブ・コモンズ・ライセンス#クリエイティブ・コモンズ・ライセンス|CC BY-NC-ND 4.0]]で提供されている。
 ==外部リンク==