コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers

これはこのページの過去の版です。Whatamidoing (WMF) (会話 | 投稿記録) による 2022年6月27日 (月) 21:02 （個人設定で未設定ならUTC）時点の版 (→Reply tool for mobile editors: 返信)であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

This is a page for non-Japanese speakers to discuss anything related to the JAPANESE Wikipedia.
外国語話者向けの日本語版ウィキペディアの議論
You can also request assistance for your works on the Japanese Wikipedia.
日本語話者向け議論ページ

Before you post your comment or question . . .


  1. Please check the Frequently Asked Questions and the archive of past discussions.
  2. Messages can be given in any languages including Japanese, although relatively few contributors to Japanese Wikipedia are fluent in languages other than Japanese and English.
  3. Brief and precise messages are encouraged.
  4. Please do not copy and paste text, even from other Wikimedia projects. Place a link to the text instead.
  5. Please do not post any personal information, such as your email address.
  6. The following pages may also be helpful:
  7. You can post username change and usurpation requests at Special:GlobalRenameRequest.
  8. For translation requests, please provide the link to the article you want to translate, article name in Japanese, a summary of the article, and your reason for the request.
  9. When the discussion of a section has ended, please feel free to add {{Section resolved|1=~~~~}} to the section. A bot will automatically archive the section after 7 days. If you would like to add a reply to a resolved section, please feel free to remove the section resolved template.

このページでは SpBot による過去ログ化が行われています。解決済みの節に {{Section resolved|1=--~~~~}} というテンプレートを設置して過去ログ化を提案すると、その節は 7 日後に過去ログ化されます。過去ログの一覧は Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers/Archive にあります。

Infobox image syntax

Is there an Japanese Wikipedia equivalent to English Wikipedia's en:WP:THUMBSIZE or en:WP:IBI page? On English Wikipedia it's pretty much common practice not to use the thumbnail syntax for infobox images because the most infobox templates and the Wikipedia software will automatically format the size of the infobox image based upon the device the reader is using. In addition, it also makes it easier for screen reader to "read" to infobox image's caption when the caption parameter is used because a thumbnail image typically requires an "alt_text" parameter be provided for thumbnail images whereas the infobox caption parameter doesn't and can be read by screen readers. Maybe the software and templates used for Japanese Wikipedia work differently, however, based upon this post here. Anyway, just curious for my own benefit. -- Marchjuly（会話） 2019年11月19日 (火) 14:27 (UTC)[返信]

The relevant policy for the Japanese version of Wikipedia is as shown on this page. Thank you for your comment. --217.12.209.197 2021年4月8日 (木) 15:22 (UTC)[返信]
Reopening - this does not answer Marchjuly's question. ネイ（会話） 2021年4月9日 (金) 11:21 (UTC)[返信]
The example inside help also suggests the use of “thumbnail”.--石添 小草（会話） 2022年5月18日 (水) 23:45 (UTC)[返信]
I would recommend setting the image size like "image=[[Image:Something.svg|200px]]" and "caption = whatever". In Japanese Wikipedia, setting the image size yourself is pretty common.--YellowSmileyFace（会話） 2022年4月6日 (水) 13:53 (UTC)[返信]

Korean version of airline accident report from Japanese government agency?

I notice page 44 (PDF p. 25) of this page on the MLIT website states "Distribution of Korean version of HL7762 HIJ accident investigation report to flight crew"

Where is this Korean version of the report located, and how do I obtain it? I only see English and Japanese listed on the English MLIT accident report list page.

It would be good for the Korean Wikipedia article ko:아시아나항공 162편 착륙 사고 WhisperToMe（会話） 2020年6月9日 (火) 20:16 (UTC)[返信]

Regarding your question, I also searched for it, but unfortunately I could not find the Korean version. Korean version may not be published on the internet. Thank you for your comment. --217.12.209.197 2021年4月8日 (木) 15:22 (UTC)[返信]
The question is not resolved; although @WhisperToMe: you might be better off asking this on Korean Wikipedia. This probably requires a search using Korean keywords, not in Japanese. ネイ（会話） 2021年4月9日 (金) 11:21 (UTC)[返信]

Enquiry photos for ARTIZON MUSEUM Interior

The article アーティゾン美術館don't have any photos inside the gallery. Hope someone can upload the photos of the museum. The picture angle and reference can see here--Wpcpey（会話） 2020年10月24日 (土) 11:19 (UTC)[返信]

The article has been updated. Thank you for your comment. --217.12.209.197 2021年4月8日 (木) 15:22 (UTC)[返信]
No, the article is not updated. Please do not put {{Section resolved}} unless the query is really resolved. ネイ（会話） 2021年4月9日 (金) 11:21 (UTC)[返信]

Spk-digital is offline

The portal Spk-digital is offline. The Template:Spk-digital is only used by 7 articles and can be deleted. I've removed the dead links but a user undid my edits [1] and changed the link from www.spk-digital.de to stabikat.de.[2] This is a different website that produces different results. On Template‐ノート:Spk-digital I've got no answer. Can someone please make a request for speedy deletion? Thanks --Kolja21（会話） 2021年2月7日 (日) 14:08 (UTC)[返信]

The relevant policy for the Japanese version of Wikipedia is as shown on this page. Thank you for your comment. --217.12.209.197 2021年4月8日 (木) 15:22 (UTC)[返信]
Reopening as the answer above does not address the question. ネイ（会話） 2021年4月9日 (金) 11:21 (UTC)[返信]

Restoring InternetArchiveBot

I am working with the Internet Archive as a contractor on managing User:InternetArchiveBot's deployments across the different Wikimedia projects and language editions. InternetArchiveBot fixes dead links on Wikipedia articles and adds links for offline resources, namely books.

My understanding is that InternetArchiveBot is currently blocked here for a few reasons, including (1) high rate of live links being mistakenly treated as dead (2) editing above the rate limit and (3) users invoking the bot directly causing the bot to go above the rate limit. I am working on fixing all of these problems so that the bot can resume operation on Japanese Wikipedia. We are deploying a link checking server in Tokyo that will be able to check the alive/dead status of websites not accessible outside of Japan. We have also made improvement that will better ensure compliance with rate limits.

Your help is requested. So that I can test the performance of the new Tokyo link checker, I would like a list of URLs, working and not-working, for websites based in Japan. I am especially interested in ones that you know do not work outside of Japan. This will help us assess the bot's performance.

Thank you very much for your assistance. I am happy to answer any questions you may have. Harej（会話） 2021年2月17日 (水) 01:52 (UTC)[返信]

Cross wiki spam abuses by sockpuppets

Hello. I'd like to let you know that several pages on ja.wikipedia are the target of sockpuppets bannished on fr.wikipedia for spam and insertion of false materials (texts and legend of images). The sockpuppets are listed on meta.

Kind regards. --Pa2chant.bis（会話） 2021年4月20日 (火) 05:55 (UTC)[返信]

Request if there are sources about Yukari Kanasawa

On ENWIKI there is an articles for deletion request regarding Yukari Kanasawa (金澤ゆかり) as the editors are having trouble finding sources about her. Is anyone interested in checking for Japanese sources?

Thank you--WhisperToMe（会話） 2021年7月25日 (日) 17:52 (UTC)[返信]


プラズマクラスター - ポーランド語版ウィキペディアから必要なヘルプ：疑似科学

まず第一に：ここで英語を使ってすみません：私は日本語を勉強しましたが、非常に基本的なレベルです。 そしてずっと前に。 I come from Polish wiki here. See my cross-wiki request in this article Discussion - please ping me back if anyone else may help with these sources. Zezen（会話） 2021年7月26日 (月) 13:20 (UTC)[返信]

Cross Wikipedia promotion and sock puppets for Prix Versailles

An investigation has found that articles on Prix Versailles ベルサイユ賞 and related subjects were the subject of a coordinated campaign of promotion, over several years and sixteen languages, involving numerous sock puppets and probably paid editing. Ten active and six older accounts were identified. Related subjects include Purple economy 紫の経済 and Cultural footprint 文化痕跡. If you have any questions or comments please reply here or post them at the Cross-Wikipedia section of the en Wikipedia discussion.

Links

ベルサイユ賞 is deleted after AFD. 文化痕跡 appears to be similar in content to the enwiki counterpart. 紫の経済 has a Template:Undisclosed paid in the enwiki counterpart but not much action is taken there so far. ネイ（会話） 2021年8月21日 (土) 04:14 (UTC)[返信]
ネイ, thank you for investigating the articles linked to Prix Versailles. I have now nominated en:Purple economy and en:Cultural footprint for deletion. I had not done so previously as I wanted to inform all the Wikipedias with Prix Versailles articles first. Please can you ping me if you respond as I have posted similar messages on 14 different Wikipedias. You could also post at

Large number

Hi! Do some Japanese media group large numbers in both kanji (oku, man etc.) and the thousands separator? Just like "40 oku 1,333 man 7,600" or "4,0 oku 13,33 man 7,600". --Jackson 1794（会話） 2021年8月7日 (土) 17:32 (UTC)[返信]

No, they do not. See [5]. But there are exceptions. See [6].--Lmkjgmo（会話） 2021年8月7日 (土) 23:27 (UTC). --Lmkjgmo（会話） 2021年8月7日 (土) 23:48 (UTC)[返信]

ユニバーサル行動規範（UCoC）- 執行ガイドラインの草案

ユニバーサル行動規範のフェーズ2起草委員会は、ユニバーサル行動規範（UCoC） に対する執行ガイドラインの草案に関してコメントすることを望んでいます。このレビュー期間は、2021年8月17日から開始される予定です。

コミュニティ参加者と職員が協力して、聞き取り調査、議論、調査に基づいてこのガイドラインの草案を作成しました。このガイドラインは最終的なものではなく、誰もがその発展を支援することができます。2021年10月17日までに本ガイドラインに関するコメントをお寄せください。委員会は、コミュニティのコメントに基づいてガイドラインを改訂する予定です。

誰もが、さまざまな場所でコメントを伝えることができます。調整役は、草案レビューのトークページやメールで、あらゆる言語のコメントを歓迎します。また、翻訳のトークページ、ローカルの議論、円卓会議および対話時間でもコメントを受け付けています。

UCoC執行ガイドラインの草案に関するライブ・ディスカッションも予定されています。

Wikimania 2021セッション - 8月16日 11:00 UTC～11:45 UTC（協定世界時）
対話時間 - 8月24日、8月31日、9月7日 03:00 UTCおよび14:00 UTC
円卓会議の招集 - 9月18日 03:00 UTCおよび15:00 UTC

今回のレビュー期間をサポートするファシリテーター・チームは、多数のコミュニティにご参加いただきたいと考えています。情報を共有することが重要です。コミュニティ内で対話が自然に生じない場合は、議論を準備してください。調整役は、対話の設定をサポートできます。

ディスカッションは要約され、2週間ごとに草案委員会に提出されます。この要約は、ここで公開されます。

ご不明な点がありましたら、お問い合わせください。

Hello, The translation was provided by volunteer members. Please participate the consultation at m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review/ja (you can participate in Japanese) or organize the discussion on Japanese Wikipedia. Also, please spread about this review process to your peers. Thank you!--YKo (WMF)（会話） 2021年8月18日 (水) 03:49 (UTC)[返信]

Discussion tools update

Hello, all. I have good news about the mw:Talk pages project.  邦訳にご協力ください.

  • If you have enabled "議論ツール" in Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures, you will get a new feature.  The new feature adds a [更新を通知] button to each ==Level 2 section== on a talk page.  If you subscribe to the section, then you will get Special:Notifications if someone adds a new comment to that section (but not if they fix typos or edit other parts of the page).  This can be very helpful on busy pages, especially if you only want to follow one conversations.  Please try it out and share your thoughts at mw:Talk:Talk pages project/Notifications.

These changes are currently scheduled for Wednesday, 25 August, probably around 23:00 UTC.  Please let me know if you have any questions.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2021年8月20日 (金) 17:17 (UTC)[返信]

The mw:Talk pages project/Replying deployment has been delayed. It should happen next week instead. I apologize for the delay. The subscriptions part is already available in Beta Features.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2021年8月27日 (金) 17:10 (UTC)[返信]

A/B test for New Discussion Tool

Hello. 邦訳にご協力ください.

The mw:Editing team is building the New Discussion tool. This new tool was requested during the mw:Talk pages consultation 2019. You can turn on "議論ツール" now at Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures. It changes the "話題追加" button. It makes "話題追加" work more like the [返信] button. It has both visual and wikitext source modes. It will add your signature automatically.

The Editing team wants to test the New Discussion tool. Your Wikipedia helped with the study about the 返信 tool. That study was useful and had clear, positive results. They ask you to help again with a new test. They want to learn whether the New Discussion tool works better, especially for new editors. In the test, they will turn on the New Discussion tool for half of editors. They will not change preferences for the other editors. You will still be able to turn it on or off yourself in Special:Preferences.

The test will run for several weeks. It will probably start in November 2021. The results will be posted at mw:Talk pages project/New discussion. The test results will help Wikipedia editors and the Editing team decide whether the tool should be turned on for everyone.

If your Wikipedia does not want to participate in this test, please contact me as soon as possible. Thank you.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2021年10月7日 (木) 23:25 (UTC)[返信]

This is similar to Wikipedia:井戸端/subj/返信ツールのA/Bテスト and Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers/Archive/2021#A/B test for the Reply tool
This tool creates new ==Sections== instead of individual comments.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2021年10月7日 (木) 23:26 (UTC)[返信]
This has started. Thank you for your patience.
Remember, if you don't like it, you can turn it off.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年1月27日 (木) 20:59 (UTC)[返信]
The results have been posted. You can read the report. Short answer: It is better for new editors than the old form. The Editing team would like to turn this on here. If you do not want to use it, you can turn it off at Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion. Thank you for helping us test this new tool.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年4月29日 (金) 19:40 (UTC)[返信]

Prince Fumihito

Hello. I hope everyone's doing well. I would have posted this message on the article's talk page, but I needed a response in English so I ended up here. I just needed the help of some native Japanese speakers who could help with the concerns that some users and I have had on the English Wikipedia regarding Prince Fumihito's title. We know that he was elevated to the rank of "Crown Prince" (皇嗣, Kōshi) in the past months, and he has been referred to as Crown Prince Akishino (秋篠宮皇嗣殿下) on the Imperial Household Agency website. But what caught my eye was that the Japanese article is still at 秋篠宮文仁親王 (Akishinonomiya Fumihito shinnō; 'Fumihito, Prince Akishino'). I wonder if there is a specific reason that Japanese users here have refrained from adding 皇嗣 to his page's title. Is there a rationale behind it that we might not be aware of? I'd be glad if someone could enlighten me a little bit. Thank you.--Keivan.f（会話） 2021年11月2日 (火) 06:22 (UTC)[返信]

I forwarded your question in Japanese at the note page of 秋篠宮文仁親王. People in the note page said they decided not to change the title, but no one mentioned the reason. While I familiar with the word 親王 and 殿下, I have never heard 皇嗣 before. I think other people does the same.--Uiweo（会話） 2022年1月3日 (月) 05:05 (UTC)[返信]
It's been a couple of weeks and no response in the note page. I don't think we can expect to get an answer from someone. As an ordinal Japanese guy, who is not a professional on emperor family, I would say that 皇嗣 is not a title. 皇太子 or 親王 is definitely a title. Historically oldest son of current emperor is the next emperor. The son is called 皇太子 (Koh Tai Shi). 皇嗣 means a successor of Japanese emperor but not necessarily be a son of current emperor. While some past emperors, who had no son, assigned 皇嗣 from relatives, there was no clear rule on 皇嗣 until 1889 (Meiji 22, 明治22年), when we learned succession order system in British royal family. This makes us some confusion if 皇嗣 can be a title or not, and some may oppose to use it as a title. Even I hesitate it.--Uiweo（会話） 2022年1月16日 (日) 06:15 (UTC)[返信]

Reflist

Hello everyone, I am a Vietnamese Wikipedia user, I am planning to translate VTuber's articles from Japanese Wikipedia to Vietnamese Wikipedia. I see some articles in here have refs for too long, I changed to {{reflist|30em}} but I don't see any difference, can you explain it to me? Thank you. CrossEF（会話） 2021年12月2日 (木) 00:09 (UTC)[返信]

Hmm...I don't know why you continue to use {{reflist|2}} instead of {{reflist|30em}}. CrossEF（会話） 2021年12月2日 (木) 02:20 (UTC)[返信]
It depends on your environment, but in general, {{reflist|2}} will automatically display one or two column(s) depending on your browser's display width.--Lmkjgmo（会話） 2021年12月3日 (金) 00:07 (UTC)[返信]

Reliable sources about "The Little One" (くろいの) by Kiyo Tanaka (田中清代)?

I'm trying to see if I can write an article in English about "The Little One" (くろいの) by Kiyo Tanaka (田中清代). I found one reliable source in English, a book review by Kirkus Reviews https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/kiyo-tanaka/the-little-one-tanaka/ , but I need multiple reliable sources to create an English article.

Did any Japanese book review magazines and/or newspapers write about this book? I could add the reliable sources to a bibliography to show the ENwiki community that the book has multiple reliable sources.

Thank you WhisperToMe（会話） 2022年1月2日 (日) 18:23 (UTC)[返信]

According to the database used by さいたま市図書館(Saitama Municipal Library)［基本情報］, there is a book review in the 朝日新聞(en:The Asahi Shimbun) on December 9, 2018. The book won the 68th 小学館児童出版文化賞(Shogakukan Children's Book Publishing Culture Award) and the 25th 日本絵本賞大賞(Japan Picture Book Award). According to the 日刊工業新聞(en:Nikkan Kogyo Shimbun), she became the first Japanese to win the パープルアイランド賞(Purple Island) by 『くろいの』("The Black Thing") at the Nami Concours 2019 sponsored by Nami Islands, Inc. in Korea [7]([8]).--Lmkjgmo（会話） 2022年1月4日 (火) 07:45 (UTC)[返信]
User:Lmkjgmo Thank you so much for your help! I started a draft at en:User:WhisperToMe/The Little One. If you want please send me the book review and I can auto-translate it, or if you like you can add material to the draft. WhisperToMe（会話） 2022年1月14日 (金) 07:33 (UTC)[返信]

請求翻譯英文條目

@ネイ:如果可以，能幫助翻譯一下英文版的Domain fronting條目（ドメインフロンティング？）嗎？Google檢索找到結果約215,000個，而且目前已有幾種語言版本，故可能有建立價值。--Unite together（会話） 2022年1月25日 (火) 07:02 (UTC)[返信]

Reply tool for mobile editors

邦訳にご協力ください

Hello, all.

The mw:Reply tool is available to all editors using the desktop site. In a few weeks, the mw:Editing team would like to give this tool to people using the mobile web site (https://ja.m.wikipedia.org).

This will change what the page looks like. All talk pages will be set to "⧼Minerva-talk-full-page⧽". They will see the [返信] button. They will also get the mw:Talk pages project/New discussion tool. It will sign comments automatically.

If you have questions, please ask me.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年3月4日 (金) 22:20 (UTC)[返信]

This will happen on Wednesday. I apologize for the long delay. Please tell people who use the mobile site.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年6月27日 (月) 21:02 (UTC)[返信]

Japanese Wikipedia's policy on vandals and LTA's

Hello! I've come here to ask if Japanese Wikipedia has an equivalent to enWiki's en:WP:DENY policy. I would like to request assistance in improving the page of a Japanese LTA's page on enWiki, however I would like to not violate any policies on either Wiki. The current status of the page on enWiki appears to be a rough and incomplete translation of Japanese Wikipedia's LTA page on them. Thanks! Blaze Wolf（会話） 2022年3月9日 (水) 22:26 (UTC)[返信]

Hi Blaze Wolf. I'm not sure what exactly you are asking for. The enWiki's en:WP:DENY is an essay, and its Japanese corresponding page, Wikipedia:認識を拒絶する, can be found easily by following its interwiki link.
We have a policy on vandals, Wikipedia:荒らし, but that can be also easily reached from the enWiki's en:Wikipedia:Vandalism page. That's why I'm confused.
Could you also please clarify what you mean by "the page of a Japanese LTA's page on enWiki"?--RottenApple777（会話） 2022年3月10日 (木) 21:09 (UTC)[返信]
@RottenApple777: Hello RottenApple! Apologies for the confusion, I often forget it's not policy and merely an essay, as it's often treated as policy. TO clarify a bit further (without going into too much detail because they're an LTA), there's an LTA here on Japanese Wiki that I recently came across through a post to enWiki's Teahouse (wasn't actually by the LTA but just someone who noticed an edit the LTA made). I noticed that they also have an LTA page on enWiki as well as here on jaWiki, however the enWiki page isn't nearly as good as the Japanese one. Blaze Wolf（会話） 2022年3月10日 (木) 21:15 (UTC)[返信]
Blaze Wolf, thank you for the explanation. I got it. Ok, what we have are:
Are they any help? A lot of our policies are originated from enWiki policies, and they are very similar, if not the same. Let me know what else you may need.--RottenApple777（会話） 2022年3月10日 (木) 22:09 (UTC)[返信]
@RottenApple777: Thank you that helps! I'm mainly asking so I can appropriately request help from people here on Japanese wikipedia in improving the page since the LTA has shown up on enWiki. Blaze Wolf（会話） 2022年3月10日 (木) 22:12 (UTC)[返信]
@Blaze Wolf: then you want someone who is willing to communicate with you via something like Wikimail so that you don't have to reveal which LTA page you are referring to publicly, and thus you can avoid glorifying this LTA, right?--RottenApple777（会話） 2022年3月11日 (金) 16:46 (UTC)[返信]
@RottenApple777: As much as I'd rather not (since my email address contains some personal info), yes I do. Especially since from what I was able to gather through Google's translation of the LTA page here, it's a rather nasty LTA. Blaze Wolf（会話） 2022年3月11日 (金) 19:23 (UTC)[返信]
That might be difficult as our folks will probably be reluctant to reveal their personal info too...unless someone can figure out how to communicate with you without sacrificing his/her privacy.
JAWIKI editors, are there any volunteers? --RottenApple777（会話） 2022年3月11日 (金) 23:50 (UTC)[返信]
@RottenApple777: I know some people on enWiki have created a Wikipedia specific email. I've considered doing it as well however I haven't really had the time and have been rather lazy in doing so lately. Blaze Wolf（会話） 2022年3月11日 (金) 23:55 (UTC)[返信]

A/B test for topic subscriptions

邦訳にご協力ください.

Hello, all.

The mw:Talk pages project would like to offer a new [更新を通知] button to half of the editors here.  The new [更新を通知] button will appear on each ==Section== of a talk page with comments.  If you click the new [更新を通知] button, you will "subscribe" or "follow" the discussion.  You will get a message in Special:Notifications when someone posts a comment in that section.

This is only for 50% of logged-in editors (not IPs).  Existing editors will need to click the new button to subscribe to a discussion.  New editors will be automatically subscribed to all topics that they start.  The Editing team hopes this will help new editors communicate with you.  You can test the [更新を通知] button now, on this page, by clicking on https://ja-two.iwiki.icu/wiki/Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakers?dtenable=1

You can learn more and talk to the Editing team at mw:Talk pages project/Notifications.  If you don't like it, you can turn it off in Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures and Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.

This could be offered here in a couple of weeks.  Please tell me if your Wikipedia does not want to try this.--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年3月24日 (木) 04:52 (UTC)[返信]

@Whatamidoing (WMF): How are you going to select a "half" of the logged-in editors? --RottenApple777（会話） 2022年3月29日 (火) 14:25 (UTC)[返信]
It's a random process based on your user id number (an automatically assigned number in a database – I believe you can see yours at this link: https://ja-two.iwiki.icu/w/api.php?action=query&meta=userinfo&uiprop=* ).--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年4月4日 (月) 17:54 (UTC)[返信]
Thanks. FYI: I translated this notice and posted it on our main noticeboard 2 days ago. So far no one has raised an objection.--RottenApple777（会話） 2022年4月4日 (月) 18:47 (UTC)[返信]
ありがとうございます--Whatamidoing (WMF)（会話） 2022年4月6日 (水) 19:35 (UTC)[返信]

Article to delete

Hello. The article ロシアのファシズム (イデオロギー) is a partial translation in Japanese of a previous version of an article at the English Wikipedia (WP en). However, the WP en article was written using en:FICTREF and to push a POV, all the while using the title "Russian fascism" to make it look like the topic is a notable historical subject while the topic is de facto 'any claim of Russia, esp. Russia under Vladimir Putin, being fascist and any comparison with Russia and past fascist regimes'. Please see the discussions at en:Talk:Russian fascism (ideology)#Editing problems and my intervention at sv:Diskussion:Rysk fascism#POV. The article at WP en which served as the basis for numerous WP articles translations (mostly by the same user!) is clearly a POV full of en:FICTREF (I gave one example at the sv WP which is also valid here, and there are many others I pointed out at WP en). The article and its translations, I feel, should be deleted. Meanwhile, I have turned the WP en article into a general article with all the dubiously sourced claims removed, and have split wikidata:Q15975478 and wikidata:Q111487585.
What solutions do you propose? Could the article be speedy deleted by an admin? Thanks in advance for your help. --Veverve（会話） 2022年4月5日 (火) 05:44 (UTC)[返信]

Started an AfD at Wikipedia:削除依頼/ロシアのファシズム (イデオロギー), stating poor translation as the reason.
jawiki's CSD policy has no equivalence of enwiki's G10, so this is the best I can do.--ネイ（会話） 2022年4月5日 (火) 06:06 (UTC)[返信]

Lua module update: URIutil

Hi, a more trusted user may update モジュール:URIutil from de:Module:URIutil (global dissemination).

Greetings --PerfektesChaos（会話） 2022年5月10日 (火) 13:53 (UTC)[返信]

Translation request

Hello,

Could someone translate these pages from Polish to Japanese? I don't speak Japanese.


FSO Warszawa

FSO Syrena

Polski Fiat 125p

FSO Ogar

FSO Polonez

FSO Wars


I also think these articles should contain info about imports of these cars to Japan, works featuring them, such as mangas/animes, Japanese TV commercials, if any (similar to the トラバント article), and, if a vehicle is an exhibit in the Motorcar Museum of Japan, a link to that museum. I'm pretty sure a lot of vehicles were brought to Japan, and the Polonez was featured in the anime series Master Keaton, similar to the aforementioned Trabant...

Greetings, Kotori Habane（会話） 2022年5月12日 (木) 16:37 (UTC)][返信]

I ping @RottenApple777:. Kotori Habane（会話） 2022年5月16日 (月) 18:34 (UTC)[返信]
Hi, @Kotori Habane:. I'm sorry but I did not get the ping notice.I wish I could help you, but I'm not familiar with automobile terminologies. Even if the articles were written in Japanese, I probably do not understand them. Those cars look very cool, though. --RottenApple777（会話） 2022年5月18日 (水) 21:26 (UTC)[返信]
FYI: I submitted translation requests at Portal:自動車/翻訳依頼. They will show up on Portal:自動車 where editors who are more familiar with the automobile industry would gather. Hopefully someone is willing to take up those tasks.--RottenApple777（会話） 2022年5月19日 (木) 17:33 (UTC)[返信]

Request for autoconfirmed and extended confirmed perms on jaWiki

Hello! Recently I discovered an Japanese LTA who I reported to Meta:SRG and got globally locked. I attempted to revert some vandalism they caused on other Wiki's, however when I went to revert vandalism on this Wiki I was stopped by an edit filter (which I reported to the False Positives report page for this wiki). I figured that to prevent this from happening net time, I would request autoconfirmed and extended confirmed perms here. However, when I went to this Wiki's request for permissions page, it was only for permissions like Rollback. Am I missing something or does jaWiki not have a place to request perms like that? I'm only wanting to request them since I don't know Japanese so I can't really contribute here long enough to get those perms. Blaze Wolf（会話） 2022年5月13日 (金) 19:48 (UTC)[返信]

@RottenApple777: Pinging since you've helped me in the past with jaWiki related things. Blaze Wolf（会話） 2022年5月16日 (月) 17:49 (UTC)[返信]
Hi, @Blaze Wolf:. I just checked your user status at jawiki and saw that you just made it to be an auto-confirmed user on 2022-05-13 at 19:48---the date and time when you posted the first inquiry in this section(!). I guess you got one of the status you wanted by simply posting comments on this noticeboard. :)
Try again to see if you can revert the pages that are suffering from the pesky vandalism. If those articles are under extended confirmed protection (ECP), let us know. --RottenApple777（会話） 2022年5月16日 (月) 18:20 (UTC)[返信]
@RottenApple777: Alright. I don't think there's anymore vandalism (it's likely already been reverted by now) but I'll let you know. Blaze Wolf（会話） 2022年5月16日 (月) 18:24 (UTC)[返信]
@Blaze Wolf: I forgot to list the site where you can request extended confirmed:
I do not know how easy/difficult to get requests to be granted. --RottenApple777（会話） 2022年5月18日 (水) 21:40 (UTC)[返信]

please delete 利用者:Bestmassgainerinindia

this is spam in many wikis--0815 User 4711（会話） 2022年5月25日 (水) 07:10 (UTC)[返信]

done and blocked.--Kurihaya（会話） 2022年5月25日 (水) 07:41 (UTC)[返信]

レイコ・佐藤

I noticed that on the Wikidata page for レイコ・佐藤, we have a link to her National Diet Library page, which shows her name as 佐藤玲子. All the sources I see on Google, including web pages and books, show her name as レイコ・佐藤 instead (web page results, book results) (フラワー・ドラム・ソング, the name of a movie she appeared in, is added as disambiguation). Is 佐藤玲子 an alternative name for レイコ・佐藤, or does it refer to a different person? And if it does refer to レイコ・佐藤, should we move the page to 佐藤玲子 or just add it in the article? FunnyMath（会話） 2022年6月19日 (日) 01:13 (UTC)[返信]

佐藤玲子 is most likely to be a different person from レイコ・佐藤. 佐藤玲子 is an amature writer who published short stories titled as 観覧車 in 2000, as is shown in the National Diet Library page. She seems to live (or have lived) in Hokkaido because some of the literary coterie magazines where you can read her works were printed in Hakodate and Sapporo.[9] So we should remove the National Diet Library page link from the Wikidata page for レイコ・佐藤.--Ryota7906（会話） 2022年6月19日 (日) 18:29 (UTC)[返信]
I think you are correct. I also found a biography of her on Amazon, which shows her name written as レイコ・佐藤. I've removed the National Diet Library page link from レイコ・佐藤 and added it to 佐藤玲子, a different Wikidata item that I just made.
I have another question. I'm looking for Michi Kobi's Japanese name. I found her VIAF page, which has a National Diet Library page for 岡本まち子. Do you know whether 岡本まち子 is Michi Kobi's Japanese name or if it refers to a different person? Thank you for your work on レイコ・佐藤. FunnyMath（会話） 2022年6月19日 (日) 19:46 (UTC)[返信]
Actually, I think her Japanese name is most likely ミッチ・コビ. 嬉し泣き is a movie she appeared in and a web page about that movie lists her name as such: [10] FunnyMath（会話） 2022年6月19日 (日) 20:38 (UTC)[返信]
Yes, you are right. Michi Kobi is written in Japanese as ミッチ・コビ in the movie industry (another source is [11]). Her name is also written as ミチ・コビ[12](She is in a photo of 2012年 高齢者問題協議会 第6回 シニア・ウィーク＠日系人会), while 岡本まち子 on the National Diet Library page is a haiku poet and 桜前線 is her haiku anthology. So they are different persons at this time, too.--Ryota7906（会話） 2022年6月19日 (日) 21:12 (UTC)[返信]
Thank you for the information. I actually already saw that 2012 photo before while looking for her Japanese name, but I wasn't sure if it was actually Michi Kobi because there's nothing written about her on that page. I think I'll just use ミッチ・コビ for now, unless there's further proof that the picture shows the actress and not a different person with the same name. FunnyMath（会話） 2022年6月19日 (日) 21:20 (UTC)[返信]
Nevermind, I see the name ミチ・コビ used in a book while searching on Google: [13] I'll use that instead of ミッチ・コビ, since I think it's a more reliable source. FunnyMath（会話） 2022年6月19日 (日) 22:30 (UTC)[返信]
I have one last question. This National Diet Library page refers to ノブ・マッカーシー, correct? I see the page refers to a book called 駆け落ち and I have its cover here: [14]. I think the cover describes her as an overseas Japanese actress, so it should be the same person this time I think. FunnyMath（会話） 2022年6月20日 (月) 00:08 (UTC)[返信]
I am quite sure that both names are attributed to the same actress. You can see 渥美 延 on the book cover you have shown and ノブ・マッカーシー on its belly band (purple strip with white characters). Other reliable sources are [15](saying "ノブ・マッカーシーこと渥美延" in the middle part. The writer puts in "日本生まれの" just before her names but in fact the actress was born in Canada and raised in Japan. This writer is a college instructor.), and [16](It says the site was featured in the January 2007 issue of the magazine 編集会議.[17]).--Ryota7906（会話） 2022年6月20日 (月) 15:28 (UTC)[返信]
Thank you for the confirmation. I suspected as much. And thank you for answering not only one, but three questions. ありがとうございました。FunnyMath（会話） 2022年6月20日 (月) 16:21 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:Help_for_Non-Japanese_Speakers&oldid=90228557」から取得