コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:加藤勝憲/ウラル音声記号

フィン・ウゴル文字（FUT）またはウラル語族音声字母（UPA）は、転写および再建を主目的として使用されるウラル諸語の音声転写または表記体系である。1901年にエーミル・ネストール・セタラ（フィンランド語の言語学者）によって初めて発表され、1970年代に若干の修正が加えられた[1]。

FUTは、国際音声記号（IPA）表記とはいくつかの点で異なっている。特に、括弧を使用してテキストを区切るのではなく、イタリック体やボールド体を使用すること、無声音を表すためにスモールキャピタルを使用すること、そして、調音部位を区別するためにダイアクリティカルマークをより頻繁に使用することなどである。

基本的なFUT文字は、可能な限りフィンランド語のアルファベットに基づいており、拡張子はキリル文字やギリシャ語の正書法から採用されている。小文字のキャピタルレターや、いくつかの新しいダイアクリティカルマークも使用されている。

通常はローマ体で転写されるIPAとは異なり、FUTはイタリック体および太字のフォントで転写される。拡張文字は、音声拡張および音声拡張補助ブロックに含まれる。コンピュータフォントのサポートは、優れた音声学フォントを使用することで可能となるが、o のような文字では小文字と小文字の大文字が視覚的に区別できない場合がある。

母音

[編集]

点の左にある母音記号は唇がくっついていない（非円唇音）であり、右にあるものは唇がくっついた（円唇音）である[1]。

  Palatal Central Velar
Close
i • ü
i̮ • u̮
ị • u
e • ö
e̮ • o̮
ẹ • o
ä • α̈
a̮ • α̮
a • α
Mid
Open


一部の資料では、a å を開音母の唯一のペアとして使用している。y と ɯ は、丸まったü と u̮ の代用として使用されることもある。

狭中母音と開中母音の区別が必要な場合は、国際音声記号の文字⟨ɛ⟩と⟨ɔ⟩を使用できる。その場合は次のようになる。

ɛ ɔ̈ — ɛ̮ ɔ̮ — ɛ̣ ɔ

æ は ä と ɛ の間、œ は α̈ と ɔ̈ の間、ø は ɔ̈ と ö の間にある[2]。

FUTには、ワイルドカードや不明瞭な母音を表す専用の文字がある。

  • ʌ (or in some sources ɜ) denotes any vowel;
  • ᴕ denotes any back vowel;
  • ᴕ̈ denotes any front vowel.

子音

[編集]

以下の表は、FUTの子音を表している。この用法における「スピラント」とは、歯擦音ではない摩擦音のことである。「近似音」のv w j ɦおよびそれらの無声対応は「半母音」であり、ɹ ɹ̤は「無声ロマンス音」である。口蓋音はアキュートアクセントで示される。表には一部のみが示されているが、口蓋音には一般的にアキュートアクセント付きの軟口蓋文字が使用される。

FUT consonants[3]
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Palatalised alveolar Retroflex Palatal (prevelar) Palatalised velar Velar Postvelar Uvular Glottal
Plosive p p̦ ț t t́ ṭ k͕ ḱ k k͔ k̤ ʔ
ʙ ʙ̦ ᴅ̦ ᴅ ᴅ́ ᴅ̣ ɢ͕ ɢ́ ɢ ɢ͔ ɢ̤
b b̦ d̦ d d́ d́ g͕ ǵ g g͔ g̤
Spirant fricative φ f ϑ ϑ́ ϑ̣ χ́ χ ȟ
β v̌ δ δ́ δ̣ γ́ γ ᴤ
Sibilant fricative s š ś š́ ṣ ṣ̌
ᴢ ᴢ̌ ᴢ́ ᴢ̌́ ᴢ̣ ᴢ̣̌
z ž ź ž́ ẓ ẓ̌
Approximant ᴡ ᴠ ᴚ ᴚ̤ h
w v ɹ j ɹ̤ ɦ
Lateral ʟ ᴌ ʟ́ ʟ̣ ᴫ
l ł ĺ ḷ л *
Trill ᴪ ʀ ʀ́ ʀ̣ ʀ̤
ψ r ŕ ṛ r̤
Flap ᴆ ᴆ̤
ð ð̤
Nasal ᴍ ɴ ɴ́ ɴ̣ ᴎ́ ᴎ ɴ̤
m m̦ n ń ṇ ή η n̤
Small-cap (voiceless) and lower-case (voiced) л are distinct when italic.

同一列に子音が2つ以上ある場合、最も低い位置にある子音は有声化され、3つある場合は中央の子音が弱化または部分的に無声化され、一番上の子音は強化または完全に無声化される。

ʟ̌ l‌̌（表には記載されていない）は側面摩擦音である。表中のv̌とȟも、接近音を表す文字から派生した摩擦音である。

* ᴫ л は暗い歯茎音と定義され、ᴌ ł は「半暗い」とされるが、他の情報源ではᴫ л を軟口蓋音と定義している。これらはイタリック体で区別され、これはFUTの表音表記の標準である。

他の情報源では、摩擦音ʙ ᴅにはᴃとᴆ、口蓋垂音にはᴩ ρが用いられている。

このシステムで転写されたウラル語族の言語には、パラ言語的に使用される場合を除き、非肺音子音は含まれないため、FUTでは吸着音のみがサポートされる。2つの表記法がある。p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿ などには左向き矢印、ᴨ π ᴛ τ ᴋ κ などにはギリシャ文字を用いる。鼻音付きクリックは、おそらく最初の表記法に従ってᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿ などと表記できる。

修飾子

[編集]

極端に短い（上付き文字）から極端に長い（アクサンツルコン）まで、母音と子音の長さは以下のように表記される。

ᵃ ă a a˴ à a͐ ā â
FUT modifier characters
Example Description Use
ä diaeresis above 'Palatal' (front) vowel; interdental consonant (e.g. ẗ interdental t)
ạ dot below 'Velar' (back) vowel; 'cacuminal' (retroflex) consonant
a̤ diaeresis below Uvular consonant
ā macron Long form of a vowel or consonant
aa doubled character
a͔ left arrowhead below Retracted form of a vowel or consonant (e.g. t͔ post-alveolar t)
a͕ right arrowhead below Advanced form of a vowel or consonant (e.g. t͕ pre-alveolar t)
a̭ circumflex below Raised variant of a vowel
a̬ caron below Lowered variant of a vowel
ǎ caron above Fricative variant of an approximant; 'wide' variant of a sibilant
ă breve Shorter or reduced vowel
a̮ breve below Central vowel
a̯ inverted breve below Non-syllabic variant of a vowel
á acute accent Palatalized variant of a consonant; may be moved to the right of letters with an ascender, as with δˊ.
ᴀ small capital Unvoiced or lenis variant of a sound
ᵃ superscripted character Very short sound
ₐ subscripted character Coarticulation due to surrounding sounds, or intermediate sound
ɐ rotated character Reduced form of sound. Letters ambiguous when rotated 180° are rotated 90°, as with ᴞ.

二重母音、三重母音、および韻律については、フィン・ウゴル語族の転写では、タイ文字またはダブルブレイベのいくつかの形式を使用する[4][5]。

  • 下に示されている3つの逆転アクセント記号または3つのアクセント記号は、三重母音を表す。[要説明]
  • 二重倒置符は、合字とも呼ばれ、二重母音を表す。[要説明]
  • 下の二重倒置符は、母音の間の音節の境界を示している。[要説明]
  • アンダースコアは韻律に使用される。[要説明]
  • 倒置は、韻律のために使用される。[要説明]

IPAとの相違点

[編集]

大きな違いは、IPA表記では、音韻転写と音素転写を区別するために、転写を角括弧 [aɪ pʰiː eɪ] または斜線 /ai pi e/ で囲むことである。一方、FUTでは、前者にはイタリック体、後者にはボールド体を使用する[6]。

音声表記においては、IPAとの数多くの小さな違いが重要となる。

  • FUT e, o は、ウラル語族のほとんどの言語に見られるように、開放音にも閉鎖音にも特に偏りのない中間母音を表す。IPA [e], [o] は、特にロマンス語や西ゲルマン語に共通する閉鎖中間母音を表す。
  • FUTには、基本的なシュワ音であるIPA [ə] を表す簡単な方法がない。文字əは、eの弱化形を表し、IPA [e̽] に相当する。2つのアルファベットは、弱化したa音と一致し、FUTとIPAの両方でɐとなる。
  • 有声音歯擦音については、FUTではギリシャ文字デルタδを使用し、IPAではeth [ð] を使用する。FUTでは、eth ð は、歯槽タップ IPA [ɾ] を表す。
  • FUTでは、声のない軟口蓋摩擦音を表すのにギリシャ文字のカイχを使用する。一方、IPAでは[χ]は声のない口蓋垂摩擦音を表し、軟口蓋の対応する音は[x]である（FUTでは、任意の子音のワイルドカードとして以外では使用されない）。
  • FUTでは声のない音（ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇなど）にスモールキャピタルを使用するが、IPAではリングダイアクリティカルを使用する。

Examples:

Sound FUT IPA
Close-mid back rounded vowel o̭ [o]
Mid back rounded vowel o [o̞] or [ɔ̝]
Open-mid back rounded vowel o̬ or α̭ [ɔ]
Alveolar tap ð [ɾ]
Voiced dental fricative δ [ð]
Voiceless alveolar lateral approximant ʟ [l̥]
Velar lateral approximant л [ʟ]
Voiceless alveolar nasal ɴ [n̥]
Uvular nasal n̤ [ɴ]
Voiceless alveolar trill ʀ [r̥]
Uvular trill r̤ [ʀ]
Reduced vowel ə [e̽]

符号化

[編集]

IETF言語タグでは、fonupaをこの表記のテキストのサブタグとして登録している[7]。

Font support

[編集]

スモールキャピタルをサポートするシステムフォントは少ない。サポートは、Gentium、Andika、Noto、DejaVu、EB Garamond（フリーフォント）などの優れた音声学フォントで利用できるが、小文字とスモールキャピタルのᴄ、л、o、v、w、zはイタリック体では区別されず、ボールド体でも区別されないことが多い。DejaVuとEB Garamondは、š́、ᴢ̌́、žのダイアクリティクス記号の重ね合わせをサポートしていない。EB Garamondは、ローマ字書体にはUnicodeのスモールキャピタルが含まれているが、イタリック体やボールド体には含まれていないため、自動フォーマットが適用され、スモールキャピタルがより明確になる。以下は、これらのフォントにおけるスモールキャピタルと小文字の組み合わせである。フォントをコンピュータまたは電話にインストールしないと表示されない。

Comparison of free fonts
Browser

default font 		italic ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
Gentium

Plus 		italic ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
Andika italic ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
Noto

Serif 		italic ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
Noto

Sans 		italic ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
DejaVu

Serif 		italic ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c ᴫ л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
EB

Garamond 		italic ᴄ c - л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́
bold ᴄ c - л ᴏ o ᴜ u ᴠ v ᴡ w ᴢ z š́ ž́

Sample

[編集]

このセクションでは、ウラル語族の言語と英語（オーストラリア英語を使用）の例文を、国際音声記号による転写と併せて記載する。

Sample FUT words
Language FUT IPA Meaning
English šᴉp [ʃɪp] 'ship'
English rän [ɹæn] 'ran'
English ʙo̭o̭d [b̥oːd] 'bored'
Moksha və̂ďän [vɤ̈dʲæn] 'I sow'
Udmurt miśkᴉ̑nᴉ̑ [miɕkɪ̈nɪ̈] 'to wash'
Forest Nenets ŋàrŋū̬"ᴲ [ŋɑˑrŋu̞ːʔə̥] 'nostril'
Hill Mari pᴞ·ń₍ᴅ́ᴢ̌́ö̭ [ˈpʏnʲd̥͡ʑ̥ø] 'pine'
Skolt Sami pŭə̆ī̮ᵈt̄ėi [pŭə̆ɨːd̆tːəi] 'ermine'

関連項目

[編集]

参考文献

[編集]
  • Setälä, E. N. (1901). “Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen” (German). Finnisch-ugrische Forschungen (Helsingfors, Leipzig) (1): 15–52. https://archive.org/stream/finnischugrische01helsuoft/#page/n24/mode/1up. 
  • Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino (1970). “Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus” (Finnish). Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (University of Helsinki) (9). hdl:10224/4089. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10224/4089/sovijarvi1-24.pdf. 
  • Posti, Lauri; Itkonen, Terho (1973). “FU-transkription yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-Transkription. On Simplifying of the FU-transcription”. Castrenianumin Toimitteita (University of Helsinki) (7). ISBN 951-45-0282-5. ISSN 0355-0141. 
  • Ruppel (2009年1月27日). “L2/09-028: Proposal to encode additional characters for the Uralic Phonetic Alphabet”. Unicode. 2024年11月3日閲覧。

脚注

[編集]
  1. ^ a b Sovijärvi & Peltola (1970). A few obvious expansions have been made, such as voiceless Template:UPA to pair with voiced Template:UPA.
  2. ^ Sovijärvi & Peltola (1970: 5 fn)
  3. ^ Sovijärvi & Peltola (1970). A few obvious expansions have been made, such as voiceless Template:UPA to pair with voiced Template:UPA.
  4. ^ “Uralic Phonetic Alphabet characters for the UCS”. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 (2002年3月20日). 2024年6月25日閲覧。
  5. ^ “Proposal to encode additional characters for the Uralic Phonetic Alphabet”. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 (2009年1月27日). 2024年6月25日閲覧。
  6. ^ Setälä, E. N. (1901) (German). Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen. Helsingfors, Leipzig. p. 47 
  7. ^ “Language Subtag Registry” (英語). IETF (2024年5月16日). 22 May 2024閲覧。

[[Category:ウラル語族]] [[Category:Unicode]] [[Category:音声記号]]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:加藤勝憲/ウラル音声記号&oldid=102443183」から取得