利用者‐会話:Mirinano/過去ログ4

ご指摘について

先日はご指摘いただきありがとうございました。改ざんとご指摘いただきましたが、そんなつもりは全くなく、誤って削除してしまい誠に申し訳ございません。 今後は同様のことが起きぬよう細心の注意を払ってまいりますので、ご理解ご協力のほどよろしくお願いします。--Paraight（会話） 2017年4月7日 (金) 07:00 (UTC)Paraight

返信 丁寧なご連絡、ありがとうございます。かしこまりました。Paraightさんのご活躍を楽しみにしています。--mirinano (talk) 2017年4月7日 (金) 07:02 (UTC)

かいけつゾロリ の「即時版指定削除」に関して

Sonchouです。Wikipedia:即時版指定削除の方針をよく読んでください。1-1：著作権侵害・ライセンス問題のところに、

• ページの主題とは関係ない著作権侵害のおそれのあるウィキペディア内・外部ウェブサイトからの転載

とあります。これは通常の削除依頼案件でお願いします。実は私もつい先日、管理者の方に注意されたばかりでして…(汗)--Sonchou（会話） 2017年4月20日 (木) 14:36 (UTC)

これは失礼しました。ありがとうございます。--mirinano (talk) 2017年4月20日 (木) 14:38 (UTC)

要約欄の巻き戻しに関して

こんにちは。用件だけで失礼します。要約欄に「巻き戻し」というものが記載された投稿を見てこちらに参りました。
2017年5月23日 (火) 13:03 (差分 | 履歴) . . (+6)‎ . . m LiSA ‎ (巻き戻し) 2017年5月23日 (火) 13:02 (差分 | 履歴) . . (+18)‎ . . Adrenaline!!! ‎ (一応巻き戻し)

さて、上記のようにMirinanoさんは要約欄に巻き戻しという言葉を使われていますが、Mirinanoさんは現在のところ残念ながら管理者や巻き戻し者ではありません。Wikipedia:巻き戻し者によれば、「巻き戻し」はクリック操作一つで、そのページを最後に編集した利用者の投稿を差し戻します。とあり、差し戻しとは全く意味合い、機能が異なります。また、真にその投稿が荒らしであり、編集内容をいちいちチェックする必要がないような既知の荒らしに対応する場合であるとすると、一応巻き戻しという表現は本来ならあり得ません。また、さらに不可解なことにこちらでは「1版差し戻し」という記載をされています。このことから、Mirinanoさんは巻き戻し権限がないのにも関わらず意図的に「巻き戻し」と「差し戻し」を使い分けられていると想像することができます。Mirinanoさんは以前に巻き戻し者に立候補されていますからこのあたりの方針を熟知されているはすです。それに加えて要約欄はあまりウィキペディアに馴染みのない人も見るところです。意図的にそういった人へ誤解を与えるような要約欄の記述をするのは問題であると考えます。--220.109.45.232 2017年5月28日 (日) 04:08 (UTC)

確かに私は何かの編集を取り消す際にその取り消し方によってundo（取り消し）、rollback（巻き戻し）、revert（差し戻し）を使い分けています。使い分け方は、最新版の編集者の全てを差し戻した時に差し戻し先の版を明記する代わりに「巻き戻し」、最新版の編集の投稿の全てではないもしくは複数編集者の編集を巻き込んである特定の版を復元した場合に「差し戻し」、取り消し機能を用いて特定の編集のみを取り消す場合に「取り消し」としています。さらに言うと、「編集内容を〜」は「特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し」(rollback)権限のある利用者グループに該当している利用者が使える巻き戻し機能を使う際の注意であり、「巻き戻し」という表現についてではありません。誤解されているようですが、方針であるWP:ROLLBACKは巻き戻し機能を使う際に従わなければならない巻き戻し権限を持っている利用者に対しての方針です。そして管理者マニュアルとH:RVは巻き戻し機能についての技術的な解説でしかありません。

「巻き戻し」とは「ページの最新版の編集者による連続した投稿がなされる前の版に差し戻すこと」であり、「『巻き戻し』をワンクリックで効率よく半自動的に行うこと」がMediaWikiの「巻き戻し機能」で、「『巻き戻し機能』を使う場合」が「編集内容をいちいちチェックする必要がないような既知の荒らしに対応する場合」です。私はこの取り消し、差し戻し、巻き戻しの使い分けが不適切だとは感じていません。--mirinano (talk) 2017年5月28日 (日) 04:45 (UTC)

横から失礼。お久しぶりです。申し訳ありませんが、管理者やロールバッカーが巻き戻し機能を使えるのであり、それらの権限を持っているかのような誤解を他者に与える可能性を考えた場合、その説明ではロールバッカーではないMirinanoさんが要約欄で「巻き戻し」をわざわざ使う合理的な説明になってはいないと思います。またundo（取り消し）、rollback（巻き戻し）、revert（差し戻し）を使い分けているといわれていますが、どのように使い分けているのでしょうか。ご説明いただけたら幸いす。最後に今回の事案の場合、「巻き戻し」は「誰が見ても明らかな荒らし」に対して使用されるべきであり、今回のを見てみると差し戻しすら過剰すぎたように思えますがいかがでしょうか。--多摩に暇人（会話） 2017年5月28日 (日) 07:01 (UTC)

お久しぶりです。まず、使い分けは上記のコメントの通りです。もう1度書くと、差し戻しは差し戻しだけど、最新版の投稿者最新版から連続する全投稿のみを差し戻す時に巻き戻しを用い、それ以外の差し戻しの時は差し戻す版数を数えるなり、差し戻し先の版IDかタイムスタンプを明記して差し戻ししてます。取り消しは取り消し機能を使った時です。私は「巻き戻し」はページの最新版の編集者の最新版から連続する全編集を差し戻す行為を指す言葉だと理解しています。つまり、「巻き戻し」という言葉は明らかな荒し等に対してのみ使われる言葉ではないと理解しています。一方、「巻き戻し機能」は非生産的な編集、大量の編集を効率良く差し戻すためのMediaWikiの機能の事です。そして、「巻き戻し機能を使う場合」が「『誰が見ても明らかな荒らし』の編集を差し戻す時」にしましょうねと解説ページに使用上の注意として書かれてるだけだと思っています。まあ別に解説であってルールではないから無視しなさいと言うつもりはありませんが。それに、荒らし以外に巻き戻し機能使用禁止となると不都合が生じるでしょう。ja-two.iwiki.icuだとSpecial:usergrouprights#rollbackerにいろいろなオマケ権限が付いてるのでグローバル巻き戻し者並のハードルの高い利用者グループになってますが、本来巻き戻し者はそんなハードルが高いものじゃないんですケド。

「巻き戻し」という言葉は「特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し」(rollback)権限保持者を連想させる言葉だからrollback権限を持たない利用者が使う事は不適当だというのがコミュニティの見解なのであればその時点で私は使用することを直ちに止めます。強く拘るつもりはありませんが、「巻き戻し」=「巻き戻し権限保持者」にしてはダメだと思います。

今回の件は私は差し戻した事が不適切だったとは考えていません。というか多分要約欄に何も書いてなければ問題にすらならない編集だと思うんですが。--mirinano (talk) 2017年5月28日 (日) 07:52 (UTC)

いつもお世話になっておりますInfinite0694です。グローバル巻き戻し者というコメントを見かけたので便乗させていただきます。「それに、荒らし以外に巻き戻し機能使用禁止となると不都合が生じるでしょう。」とコメントされておりますが、これは一体どういう意味で言われたのでしょうか？　また、「というか多分要約欄に何も書いてなければ問題にすらならない編集だと思うんですが」とありますが、多摩に暇人さんが上述されているように、なぜ「過剰」だと言われているかお気づきになりませんか。「Wikipedia:常に要約欄に記入する」にあるように「…そうでないと、他の利用者はあなたの編集の動機を疑うかもしれません」。「1版差し戻し」というだけではMirinanoさんの編集が正しかったとしても、差し戻された本人はなぜ差し戻されたか分からないかもしれません。そうなってしまうと、その後は編集合戦が勃発するかもしれませんし、基本的に良いことは起こりません。しっかりと、「1版差し戻し：～のため」などと記入できると親切でしょう。--Infinite0694（会話） 2017年5月28日 (日) 08:41 (UTC)

まず後者について。おっしゃる通りです。以後気をつけます。

前者について。正確には効率が悪くなるでしょうか。つい最近俳優カテゴリ案件で合計1000件を超える巻き戻し操作が行われた事がありました。決して荒しではありませんし、botを使っても出来たとは思いますが、巻き戻し機能を利用したことにより素早く効率的に差し戻された例だと思います。infinite0694さんもWikipedia:削除依頼/ファイル:Suzukaze JAPAN.jpg関係で巻き戻し機能を用いて大量に巻き戻したことがおありかと思います。--mirinano (talk) 2017年5月28日 (日) 09:05 (UTC)

ご返事いただきましてありがとうございます。

ご説明いただきありがとうございます。それでは、「巻き戻し」一本に絞ります。

1人の投稿を1版・1000版過去のものにしようが、◯年◯月◯日◯時◯分まで戻すとか取り消しでいいんじゃないでしょうか。わざと権限を使用していると誤解されるような難しい表現にする必要はないと思いますが。しかも今回の場合、発売日まえの編集にたいするものだと思いますが、「巻き戻し」の要約だけではまったくわかりません、不適切ですので改善していただければ幸いです。

>「巻き戻し」という言葉は明らかな荒し等に対してのみ使われる言葉ではないと理解しています。

> それに、荒らし以外に巻き戻し機能使用禁止となると不都合が生じるでしょう どう不都合が生じるのでしょうか、管理者、巻き戻し者は明確にいわゆる説明責任が生じない荒らし行為にだけ「巻き戻し権限」を行使するべきであるはずです。そして管理者、巻き戻し者は適宜その編集の内容にたいして「巻き戻し」か要約欄でフォローできる「差し戻し」を選ぶわけです。それにたいして「巻き戻し権限」を持たない利用者はいかなる荒らしにたいしても「取り消しボタン」または「履歴から過去の版に戻す作業」を行うべきで前述のようなわざと難しい表現にする必要はないと思います。

コミュニティーに関してはわかりません。管理者ではありますが、1利用者に過ぎませんので、コンセンサスは別途、適切な場所で議論されるべきでしょう。ただ、これだけは言わせてください。本来の巻き戻し者の権限ハードルは高くないべきであるとしても別に権限行使の閾が下がるわけではありません。むしろハードルを下げるならば別のハードルを上げなければならないでしょう。--多摩に暇人（会話） 2017年5月28日 (日) 08:52 (UTC)

1点目、おっしゃる通りです。同じような事でお手を煩わせることがないように努力いたします。

2点目、巻き戻し機能は荒しの対応以外にも有用となる時があるということです。Smart_rollbackなどで要約欄を変えた上で実行するなどの配慮は必要でしょうが、荒し以外使ってはいけないと制限しない方が良いという私個人の意見です。

以上を踏まえ、私の要約欄の利用の仕方を見直し、改善をしていこうと思います。--mirinano (talk) 2017年5月28日 (日) 09:05 (UTC)

善処していただければ幸いです。ですが「巻き戻しは荒らし以外にも適用できる」と言う文言だけは、納得いきません。管理者と巻き戻し者、一般利用者は相互にある行為が問題ないかをチェックしているかと思いますが、さて巻き戻しが荒らし以外に適用できるとしてある管理者がaは荒らしにたいする巻き戻し、bは無出典加筆などルールには則ってはいないけど荒らしではないもの(例をあげると訃報が速報された人物にたいする没年の追加など)を巻き戻し、cは嫌がらせによる巻き戻し、d巻き戻しを使用して編集合戦に当事者の１人として参加。四点ほど例を上げましたがすべて巻き戻しです。明確な荒らし(例えばいせちかなど)にたいして適用できていた巻き戻しが拡大された場合、いちいちそれが適正であるがチェックするのでしょうか。だからこそ他の用途には使えず、管理者、巻き戻し者が編集合戦にも参加しない。明確な荒らしにたいして巻き戻しは使用すると補足しているわけです。そのあたりの記述って権限申請した時に読んで理解したと思うのですが、どのあたりで変質してしまったのでしょうか。お聞かせください。 --以上の署名のないコメントは、多摩に暇人（会話・投稿記録）さんが 2017年5月29日 (月) 00:27(UTC) に投稿したものです（多摩に暇人（会話）による付記）。

b~dは私も不適切な利用方法だと思いますよ。特にcdの目的で故意に巻き戻しを使うような人は権限を持つべきではないです。そんなの当たり前でしょう。

ただ、上でも挙げたWikipedia:削除依頼/ファイル:Suzukaze JAPAN.jpgのような時や、先日、Marine-Blueさんがカテゴリを戻すために1000以上の巻き戻しを行った時など、荒しに対応する以外にも巻き戻しを使う事で作業の効率が良くなる時もありますよね、という話です。私は編集合戦に巻き戻しを使うのは昔からずっと不適切だと思っていますし、「便利だからつい1つの編集を差し戻すのに使ってしまった巻き戻し」が原因のコメント依頼も知っています。大量の編集を効率良く差し戻すための手段として巻き戻しを使う事は妨げられるべきではないだろうということです。--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 03:49 (UTC)

物事には例外が存在し、その時々において管理者または巻き戻し者としての責任において、許される範囲内でルールから外れる可能性のある行為が行われるとは思いますが、それら特殊な事態を盾にして「荒らし以外にも使える」「効率がよい」という低質な考えで、「巻き戻し」という一般利用者にはない、特殊な権限を語らないでいただきたいです。そもそも巻き戻し者でも管理者でもないMirinanoさんが「巻き戻し」という不適切な要約をのこなされけばよいわけです。これ以降やりたいのであれば、井戸場か、そのほか適切な場所にて議論願います。堂々巡りになりそうなので。しかしあまりにも低質な意識過ぎて正直あきれています。--多摩に暇人（会話） 2017年5月29日 (月) 04:51 (UTC)

• 私も横から失礼します。切干大根と申します。undo（取り消し）、rollback（巻き戻し）、revert（差し戻し）を明確に使い分けているとのことですが、管理者・巻き戻し者でない一般利用者がそのように使い分けることで得られるメリットは何でしょうか？--切干大根（会話） 2017年5月28日 (日) 09:42 (UTC)
• 私も横から失礼します。新幹線と申します。「巻き戻し」についてですが、ロールバック機能に「巻き戻し」という訳語が当てられる前は、"Reverted edit of X (会話), changed back to last version by Y" という要約が自動生成されており、「巻き戻し」に相当する "rollback" という単語は要約欄で使用されていませんでした。そしてこの要約を日本語にする際、通常の差し戻しとは異なるロールバック機能による編集であることを明確にするために「巻き戻し」という言葉が初めて要約欄に採用されました。このような経緯を考えると、少なくとも「巻き戻し」という単語が登場した当初は、「通常の差し戻しとは異なる、ロールバック機能による編集」という意味で使われていたと判断できます。今でもmirinanoさん以外に「巻き戻し」という表現を要約欄で好んで使う利用者なんて聞いたことありませんし、実際このような異論が出ている以上、「巻き戻し」はロールバック機能を用いた編集を指すと考えるのが一般的ではないでしょうか。--新幹線（会話） 2017年5月29日 (月) 16:09 (UTC)

ものすごく基本的な事項に関する質問

こんばんは。Yassie（会話）です。

当方、回りくどいのは大の苦手なので、表題の件、ものすごく基本的な、根本理念に関する事項につきまして1点だけ、単刀直入に質問します。あなたは、何をするために、Wikipediaに来ているのでしょうか? 具体例もご呈示の上で、ご回答いただきたく存じます。Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 13:12 (UTC)

こんばんは。私も回りくどいのは嫌いですのでこういった単刀直入な質問をありがたく思います。

私がWikimediaProjectに参加している理由はWMFのMissionに賛同しているからです。それを達成する為の1つの手段として日本語版Wikipediaにも参加しています。--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 13:21 (UTC)

Wikimediaプロジェクトに参加している理由は解りました。それでは、Wikipediaには、何をしに来ているのでしょうか? Wikipediaで、何をすることで、Wikimedia財団のミッションを達成しようとしているのでしょうか? Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 13:26 (UTC)

Wikipediaという百科事典を作る為です。それ以外にあるのでしょうか。--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 13:32 (UTC)

それでは、Wikipediaという百科事典を作るために、あなたは何をして、どのような成果を出して寄与しましたか? 最初にも質問した通り、具体例を提示してご回答ください。Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 13:37 (UTC)

私がWikipediaに出来ることは記事を書くこととちょっとしたバグを直すことでしょう。標準名前空間への投稿は（たしか）3500程度とまだまだ少ないですが、記事を立頂する、改稿をする、定期的に情報を更新することは出来るだけ続けてきていると思います。具体的な例がどう言ったことのことなのか分かりませんが、最近立頂した記事はShocking Blue、既存記事への加筆だとこれとか、書ききったエピソードリストだとラブライブ!サンシャイン!!#各話リストとか。どれもYassieさんにとっては大したことじゃないかも知れませんが。

ええっとこの質疑応答になんの意味があるのでしょうか？--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 13:52 (UTC)

先の「巻き戻し」の件といい、metaでの権限申請の件といい、あなたが本当にWikipediaの根本理念を理解して活動しているのか、単に何らかの権限を持つこと、振りかざすことが目的化してないか疑わしかったので、このような質問をさせていただきました。私がWikipediaに出来ることは記事を書くこととちょっとしたバグを直すことでしょう。と自覚しているのであれば、それを地道に続けて、成果を出し続けることをお勧めします。そうすることは、いたずらに各種権限を欲したり、要約欄で巻き戻し者/管理者ぶってみたりするよりも、Wikipediaの根本理念たる百科事典制作に対してはるかに寄与することであり、価値があります。では。Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 14:01 (UTC)

最後の1文の前半に関しては撤回を求めます。特に要約欄云々については意味不明です。何をもってそんな妄言を吐かれたのか聞かせて頂けますか？--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 14:11 (UTC)

すぐ上でも問題となっている、あなたが要約欄に「巻き戻し」と書いたことに対して言っているのですが、それが意味不明ですか? 妄言ではなく、事実を指摘している以上、撤回する必要があるとも思いません。Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 14:24 (UTC)

私が要約欄に「巻き戻し」を使った事は事実ですし、そこはいいんです。私の要約欄の使い方が不適切だったので以後気をつけます。「いたずらに各種権限を欲したり、要約欄で巻き戻し者/管理者ぶってみたりする」が何を根拠にそう書いたのかと聞いています。--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 14:33 (UTC)

何を根拠にって、随分白々しいと思いませんか? いたずらに各種権限を欲したり というのは、ローカルで巻き戻し者に不信任となった後、わずか2ヶ月で削除者権限を申請し、しかも取り下げの際に不貞腐れているとしか思えないコメントを残したこと、そしてそこからさらに、わずか半年で、ローカルでの実績も不十分なままグローバルの権限を申請しにいっているという事実を指しています。また、要約欄で巻き戻し者/管理者ぶってみたり というのはまさに、上で指摘されている、要約欄に「巻き戻し」を使った事実を指しています。どちらも事実の指摘であり、妄言呼ばわりされる謂れは無いことを強調しておきます。Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 14:49 (UTC)

なるほど。Yassieさんの私へのイメージがどんなものなのかがこれまで以上に良くわかりました。権限を欲しがっているということは最後まで否定しますし、巻き戻し権限保持者のように振る舞うつもりは一切無いと言っておきます。--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 15:00 (UTC)

横から失礼。上記コメントについて第三者視点から申し上げますが、約2年間の活動期間において管理系分野へ関わる比率が高いことに加えて、二度にわたるローカルでの権限申請（Wikipedia:権限申請/巻き戻し者/Mirinano/20160808 および Wikipedia:権限申請/削除者/Mirinano/20161023）のみならず今年の5月にはMetaにおいても権限申請を行ったという事実を踏まえると、率直に申して「いたずらに各種権限を欲し」 というYassieさんの指摘はあながち的外れとは思えません。なぜそのように感じられるかと問われれば、大変申し訳ないのですが現状のMirinanoさんに対して各種権限を付与することについてのコンセンサスが得られるとは到底思えない、がその回答となります。管理系分野へ関わるなとまでは申しませんが、背伸びをする前にまずは足元を固めるべきであるように思います。--MaximusM4（会話） 2017年5月29日 (月) 15:01 (UTC)

ありがとうございます。すいません。暴走気味でした。行動の改善を行って行こうと思います。皆様、ご迷惑をおかけしました。--mirinano (talk) 2017年5月29日 (月) 15:07 (UTC)

イメージも何も、私はあなたの行動の事実を指摘し、そこから導き出せることを述べているに過ぎません。もしそれが「違う」というのなら、「違う」ということを、先ほどご自分でも仰った 記事を書くこととちょっとしたバグを直す 活動とその成果で示してください。私からは、それだけです。では。Yassie（会話） 2017年5月29日 (月) 15:14 (UTC)

再度横から失礼します。1つ目、前節での私の質問を無視しておられますが、Wikipediaにおいて他者からの質問に答える答えないの自由はありますので、答えにくい質問であるならばそのまま無視でも結構です。2つ目、MirinanoさんのYassieさんにたいする「妄言」発言は撤回されることを強くおすすめします。これは暴言・クールダウンを理由とした短期ブロックになってもおかしくないものだと思います。--切干大根（会話） 2017年5月30日 (火) 08:41 (UTC)

私も横から失礼いたします。あなたがなすべきことは「説明責任を果たすこと」これにつきます。Yassie さんとのやり取りで「ちょっとしたバグを直すこと」と仰っておりますが、説明責任を果たせない方はシステムに影響を及ぼす変更を加えられないようにお願いいたします。なぜならば、「バグ」の動作を利用して作動しているシステムがあり、それが「バグだったけど仕様になる」ということがあるからです。これにより、バグの修正でも影響評価や場合によっては RFC (IEEE 等基盤レベル/各 OSS 開発コミュニティレベル/各利用者コミュニティレベルそれぞれ)を提出する必要がある場合もあり、影響評価と説明責任を果たすことができないならば、システム系にも関与なさらないようにお願いいたします。そして、あなたが現在このように問い詰められているのは「説明責任を何も果たせていないし、果たす場面で果たそうとしなかったから」です。この点をよくご理解いただいたうえで今後の活動を行っていただけますと、コミュニティ全体にとっても、Mirinano さん自身にとってもよい影響をもたらすと期待いたします。--rxy（会話） 2017年6月1日 (木) 22:41 (UTC)

一言だけ、突き放した感じとなった私にたいする返信はともかく記事の編集は継続してできるわけで、なにか突発的な事故事件やその他私事に巻き込まれたならともかく、こうやってなにか助言や改善を求める書き込みがあるならばなにかアクションは起こすべきではないでしょうか。ご年齢は存じませんが、自分が追い詰められたり、気にくわないことがあったらだんまりというのはいかなる社会(ウィキペディアも社会のひとつのようなものでると考えます)においても容認できるものではないと考えます。前回の削除者権限申請の時もそうですけどなにか諸事情で返信が遅れているのであればなにか一言書いてください。普通の編集はできているのですから1分割くだけでできます。今後たも編集活動や将来的に成長して権限を得て貢献したいのなら尚更です。--多摩に暇人（会話） 2017年6月2日 (金) 23:46 (UTC)

申し訳ありません。頂いたコメントにはすべて目を通しておりますが、返答の内容に迷いお返事が出来ないでいました。皆様のご意見は私自身の今後の活動を考えていくうえで非常に有意なものとなりました。特に説明責任についてと参加範囲についての大きな2つの問題の改善が急務であると認識しています。ここ数日の本会話ページでの出来事も要約欄における私の不十分な説明が原因の1つだと理解しています。編集意図・発言意図の説明を丁寧に行うことを心掛けてまいります。次いで、活動範囲についても今後は通常の編集により重みを置き、その他の作業へ関わることは必要最低限にとどめていくことにしてまいります。プロジェクトにとっての利益を最優先に考えながら私が適切に説明できる範囲の活動を心掛け、何年かかってでも一度失ったコミュニティからの信頼を回復できるよう努めてまいります。

この度は私の不適切な行動により皆様の貴重な時間を割かせてしまうことになり、申し訳ありませんでした。そして貴重なアドバイス、ご意見ありがとうございました。頂いたアドバイス、指摘を踏まえ、過去の自身の不適切な行動を反面教師としながら私の参加姿勢を改めます。少しでも早い行動の改善を目指していきますが、一朝一夕で行えることではないと思っております。通常の編集作業を行いながら多くの方から改善を求められている部分から足元を固めてまいります。Mirinano 2017年6月3日 (土) 13:12 (UTC)

あのですねえ... 言質を取られまいとするかのような、曖昧な言葉のオンパレード、この官僚的答弁は何なんでしょうか? それでは上でrxy様からも求められている、説明責任を果たしているとは全く言えません。なぜなら、このような曖昧な言葉のオンパレードでは、今後の活動の内容がこれまでと全く変わらなくても、「これは通常の編集の範囲内と認識しています」「これは必要最低限（の管理的活動）と認識しています」などと、後でいくらでも言い逃れができてしまうからです。せっかくそのさらに上の方で、ご自分で 記事を書くこと と、具体的に言っているのに、これでは台無しです。私は、記事を書くこと という具体的な言辞を以って、でしたら、その具体的に述べた活動内容で成果を以って示してくださいねと、一旦は終わりにしたのですが、このような官僚的答弁で上塗りされるのであれば、rxy様のみならず、私からも求めます。このような官僚的答弁ではなく、具体的な説明をしてください。Yassie（会話） 2017年6月4日 (日) 03:32 (UTC)

よりはっきりと宣言するのなら、通常の編集行為を通してまずは指摘されている部分を改善していく、管理作業と呼ばれている行為は必要最低限度（具体的に言うと「意見を求められた場合、やむなく管理作業に手を出さなければならない場合（ただし十分な意図説明ができる場合に限る）」など）にとどめるとなります。私が参加する範囲を「私が適切に説明できる範囲」としたのはそのためです。また、先日宣言した「加筆、草取り、悪戯/荒らし編集の取り消しといった通常編集の積み重ね」という宣言を破棄するつもりはございません。Mirinano 2017年6月4日 (日) 04:28 (UTC)

「やむなく管理作業に手を出さなければならない場合」とは具体的にどんな状況を想定しているのでしょうか。普通に記事を書いていてそんな状況に遭遇することは滅多にないと思いますが。私は管理作業に参加するなというつもりはありませんでしたが、やむを得ない場合以外参加しないおつもりであれば具体的にどういう状況を想定しているか説明をお願いします。--新幹線（会話） 2017年6月4日 (日) 05:32 (UTC)

現時点では具体的な事例は想定していませんが、例えば様々な依頼の場でしょうか。もちろんそのような状況にならない様に行動するのが一番なのでその様に行動していきますが、前提として「私が適切に説明を行える事」があります。管理作業すべてに無条件にかかわらないとお約束することはできません。ですが、十分な説明責任が果たせないかもしれない案件に一切かかわらないということはお約束出来ます。私の不十分な説明によりコミュニティにご迷惑をおかけすることが無いようにするということです。求められた回答とずれているかもしれませんが、私の意思は「必要最低限以上に管理作業に関わることはしない」です。この1点に限ります。--mirinano (talk) 2017年6月4日 (日) 05:58 (UTC)

ぱたごんです。こんにちは。mirinanoさんは「私も回りくどいのは嫌い」とのことですので単刀直入に言いますが、みんなが求めているのはそんなことではないのです。最初に要約欄に巻き戻しと書いたことを指摘されたときに、「間違いました。すみませんでした」と言ってれば良かったのです。そもそもはおそらくは単に差し戻しと巻き戻しを書き間違えたくらいのことでしょう。しかし、それをなんとか正当化しようと無理に無理を重ねて自分で自分を追い詰める結果になったのです。同じミスを再三くりかえすならともかく、たくさん仕事すれば誰だってミスはあるでしょう。大事なのはミスをしたときにミスしたと素直になることなんです。それは今回の巻き戻しの事だけじゃありません。ミスをミスと素直に認めて謝る態度からは先々の改善を期待できるわけですが、ミスをミスだと認めない人には改善が期待できませんし見る目も厳しくなるでしょう。自分のミスをミスだと素直に認められない人にはそりゃ心配で管理作業に関わって欲しくないという意見はでるでしょう。--ぱたごん（会話） 2017年6月4日 (日) 08:20 (UTC)

こんにちは。おっしゃる通りです。第一声で謝罪できなかった事がいけなかったのは重々承知ですし、ここ以外でも他の方からも指摘されました。私の不適切な対応によりご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。おそらく今は私が何を言おうとも全てマイナスにしか捕えられないのかも知れませんし、期待もクソも無いと思いますが、どうかm:AGFの精神で私の考えを受け取って頂ければと思います。--mirinano (talk) 2017年6月4日 (日) 08:52 (UTC)

官僚的答弁は要らないから、具体的な説明をしてくださいと申し上げたはずです。また、他の方はどうかは判りませんが、私は、具体的・実効的な改善策こそ重視しますし、それを欠いた、所謂「サーセン」と大差ないような、「謝罪」まがいの空文は相手が誰であっても信用しません。また、Wikipedia:善意にとるも持ち出されているのでここにも触れますが、かの方針の冒頭文には善意がある人だと思われたいなら、それを証明する行動で示して下さいと明記されていること、また善意を示すという節が設けられていることからも、行動とその成果でその善意を示すことが求められているのは明らかです。しつこいようですが、言質を取られまいとするかのような、後からいくらでも言い逃れ可能な、曖昧な言葉を並べ立てた官僚的答弁は金輪際要りません。具体的な説明をし、それに基づいた具体的かつ実効的な改善策を提示し、実行して成果で示してください。いいですね。Yassie（会話） 2017年6月4日 (日) 11:08 (UTC)

私が今後どのように心掛けて活動していくかは説明することはできます。どのように心掛けて活動していくかであれば「説明責任を果たせない行動はしないこと」「通常の編集行為で貢献すること」「指摘されている点を中心に自身の不適切な過去の行動を改善すること」そして「自らの非をしっかりと認めること」です。これらを心掛けてでの活動を行うことが私にできることです。成果は一年後、私は自身に対してのコメント依頼を提出します。コメント依頼という大きな場（ここもおよそ80人がウォッチリストに入れ、更新があるたびに70人ほどが直ぐにページを閲覧するという下手したらコメント依頼より人の集まりが良い場所かもしれませんが）で私の活動の評価をしてもらいたいと思います。私の行動が改善しているのかどうかについてのコミュニティの意思はそこではっきりとすると思います。まずはこの先一年、今まで以上にプロジェクトの利益のみを追求し活動していきます。全ての問題点が改善できるように努力します。指摘についても私にできることであれば素直に受け取りますし、そもそも私にあっていないことであれば私はその作業から手を引くようにしたいと思います（例えば利用者‐会話:Mirinano/過去ログ2#代表作についての記述のように完全に手を引きます）。まずいますぐに改善できることは私の不適切な行動に対する指摘を素直に受け取る事です。--mirinano (talk) 2017年6月4日 (日) 11:59 (UTC)

対話拒否はやめてください

対話拒否はやめてください。これ以上続ければ、ウィキペディアの編集ができなくなる投稿ブロックの対象となります。ご注意ください。--220.89.214.66 2017年6月3日 (土) 11:54 (UTC)

（IP様へ）これ以上、他のIPの方々に与えられた権利を貶めるような行為はおやめください。--Triglav（会話） 2017年6月4日 (日) 13:39 (UTC)

返信 (Triglavさん宛) IPの権利とおっしゃっていますが最近IPの広域ブロック/16を連発している[1]人がいうセリフではないですね。一体全体海外からのアクセスをすべて拒否して日本人版でも作るおつもりですか？そもそもMirinanoさんがしばらく対話拒否をしたから貼られたテンプレートではないでしょうか。--60.34.50.35 2017年6月4日 (日) 14:52 (UTC)

ご迷惑をお掛けしますね。個々のIPでしたら解除できますよ。アドレスを指定してください。--Triglav（会話） 2017年6月4日 (日) 15:25 (UTC)

Tech News: 2017-23

ウィキメディアの技術コミュニティより、最新の技術ニュースをお届けします。これらの変更のことを他の利用者に伝えましょう。すべてがあなたに影響する変更とは限りません。このニュースは翻訳されています。

最近の更新

• 新しいファイルをSpecial:NewFilesで確認することが出来ます。表示するファイルの日時を選択することが出来るようになりました。 [2]
• モバイル機器でウィキペディアを閲覧するとき、一番最初の段落がinfoboxの前に表示されるようになりました。 [3]
• 検索時に検索結果からナビゲーション要素を削除することが出来るようになりました。これは、例えば、前の記事や次の記事を見つけることの助けとなるinfoboxの一部分かもしれません。 [4]
• WikivoyagesとWikipedia（フランス語版、英語版、ドイツ語版を除く）の新しい利用者は自身が作成したページがウィキデータ項目と接続された際に通知を受け取ることが出来るようになりました。他のウィキには6月13日に実装されます。 [5]

問題点

• 2週間前のMediaWikiのバージョンは巻き戻されました。これは先週末修正されました。先週予定されていた更新は行われませんでした。 [6]

今週の更新

• ウィキメディアのウィキは他の言語の記事へのリンクを少なくし表示することが出来ます。これは読者や編集者の役に立つ可能性の高い言語版を見つけやすくするためです。まだ、すべての人が完全な一覧を表示するためにクリックすることが出来ます。コンパクトな言語リンクを利用しているログイン利用者は利用者ページのバベルボックスにある言語を一番最初に表示します。個人設定でコンパクトな言語リンク機能を有効にしたり無効にすることが出来ます。 [7]
• 利用者の投稿記録を見る際に見る日付を選択することが出来ます。 [8]
• モバイルビューでウォッチリストをクリックした時、最新の更新ではなく、ウォッチリストの全ページの一覧が取得されます。10回以上編集したログイン利用者には最新の更新が取得されます。 [9]
• MediaWikiの新しいバージョンが6 6月にMediaWiki.orgとテストウィキで稼働します。ウィキペディア以外のウィキと一部のウィキペディアには7 6月に、すべてのウィキには8 6月に展開されます（工程表）。
• Scribuntoモジュールにおける構文比較が、常にバイト順(大文字小文字の区別無し)で比較されるようになりました。以前はアメリカ英語における照合順序(大文字小文字の区別なし)に準拠していました。この変更により、一部のモジュールが動作しなくなる恐れがあります。 [10]

ミーティング

• VisualEditorチームの次のミーティングに参加することができます。ミーティングでは、あなたが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは 6月6日19:00 (UTC)に行われます。(詳細)

今後の予定

• 2006年版ウィキテキストエディターは6月27日に削除されます。これは小さな青色の正方形のボタンの付いた古いツールバーです。このエディターの画像でも確認できます。アクティブなウィキメディアの編集者の0.03%がこの古いツールバーを利用しています。ツールバーは表示されなくなるでしょう。 [11][12]
• ウィキメディアのウィキはPDFの作成にOCGを利用しています。OCGのコードには多くの問題があり、動作を停止させます。よってこれを交換する必要があります。代わりにElectronがあります。RDFサービスに必要なことを開発者に伝える事が出来ます。Electronはすでにドイツ語版ウィキペディアで稼働しています。今週末には英語版ウィキペディアでも動作しますので、そこでテストをすることも可能です。 [13]
• Architecture Committeeが変更され、新しい名前が付けられます。新しい委員会についての草案を読み、コメントすることが出来ます。

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年6月5日 (月) 19:04 (UTC)

translatewiki.netでのCheckUser訳語の変更について

日頃よりお世話になっております。W.CCです。Mirinanoさんにおかれましては、translatewiki.netでの精力的なご活動お疲れさまです。あちらでの要件をここに書くのは不適切とも思いましたが、私はtranslatewiki.netではアクティブではありませんので、やり取りのしやすいこちらにて失礼いたします。Mirinanoさんは、translatewiki.netにおいて、CheckUserの訳語を機能として「チェックユーザー」権限名として「チェックユーザー係」に変更を行ってらっしゃいますが、translatewiki.netではもともと「利用者調査」「利用者調査者」が充てられていました。変更なさったのはどういった理由でしょうか。たしかに、日本語版ウィキペディアではWikipedia‐ノート:チェックユーザーの方針での議論に基づき、機能名は「チェックユーザー」が充てられていますが、これはあくまでjawpのみの話です。そして権限名の「チェックユーザー係」に至っては通称でしかなく、WP:RfAでも混在しており投票で決まったものでもありません。translatewiki.netの翻訳者は確かに一定の翻訳の揺れは自由に表記できる場合もありますが、あえて長年使われてきた「利用者調査」を変更される必要はないかと思います。さらに、日本語版ウィキペディアにおいても、一部において「利用者調査」の訳語が残っています。（チェックユーザーにしか確認できないかもしれません。）translatewiki.netでの変更は、こういった部分の予期せぬ変更と混乱を招きかねません。jawpのみならず、他のプロジェクトにも影響があるかもしれません。今後翻訳をされる上では、以上の点についてご考慮いただけると幸いです。--W.CC（会話） 2017年6月10日 (土) 16:58 (UTC)

丁度フィードバックの方で議論立てしようと思いましたが、W.CCさんによるこちらへのお声がけの方が早かったのでこちらへお返事します。今回はCheckUserの訳語についてMediaWiki.orgで調べたところ、利用者調査の使用例が見つけられなかったかつチェックユーザーの使用は確認できたために行いました。しかしながら、事前の提案等無しで行ってしまい適切な行動ではなかったと思っております。ご迷惑をおかけしました。ウィキペディア日本語においても利用者調査が残っているのは訳す前に確認しました（いずれもローカルで変更されていないもの、translatewikiからそのまま読み込まれているものでした）。以後気をつけます。--mirinano (talk) 2017年6月10日 (土) 17:12 (UTC)

ちょっと待った。あなたはこの会話ページの上のほうで、どのように心掛けて活動していくかであれば「説明責任を果たせない行動はしないこと」「通常の編集行為で貢献すること」「指摘されている点を中心に自身の不適切な過去の行動を改善すること」そして「自らの非をしっかりと認めること」です。と、たった1週間前に自ら仰ったはずですが、W.CC様ご指摘のその編集は「通常の編集行為」なのでしょうか? Yassie（会話） 2017年6月10日 (土) 23:15 (UTC)

translatewikiは翻訳を行うウィキです。翻訳の作業として翻訳の訳語を変更すること、（結果的に不適切な編集となってしまいましたが...同じ過ちは犯しません）、はtranslatewikiにおける活動では普通の編集行為です。--mirinano (talk) 2017年6月11日 (日) 01:05 (UTC)

で、JAWPに対して、普通の編集行為の範疇に入るものですか? 少なくとも、通常の記事の翻訳ではないですよね? Yassie（会話） 2017年6月11日 (日) 01:16 (UTC)

えーっとどういことでしょうか？ja-two.iwiki.icuとtranslatewiki.netの活動を一緒にされる意味が分からないのですが。そもそもtranslatewikiにおける翻訳はシステムメッセージの翻訳がメインなのですが。--mirinano (talk) 2017年6月11日 (日) 01:20 (UTC)

その「translatewiki.netでの活動」によって、JAWPにも影響を及ぼしていますよね。なお、誰もそういった、普通の編集以外の行為をやれともやるなとも言っていません。あなたが自ら、それもたった1週間前に、通常の編集行為で貢献する と仰ったのです。自ら仰ったのですから、その通り実行してください。他の方はどうかは解りませんが、私はかような言い逃れをこれ以上、聞く気も許す気もありません。Yassie（会話） 2017年6月11日 (日) 01:31 (UTC)

私は通常の編集行為でja-two.iwiki.icuに貢献してますしそこは変わりません。ウィキメディア財団のプロジェクトのものでは無いtranslatewiki.netでの私の活動に意見があるのであればtranslatewiki:User talk:Mirinanoにお越しください。--mirinano (talk) 2017年6月11日 (日) 01:54 (UTC)

translatewiki.netがWikimedia財団のものかどうかは関係ありません。JAWPにも影響を及ぼしている以上、無関係ではないですよね。それを ウィキメディア財団のプロジェクトのものでは無いtranslatewiki.netでの って縦割り前提もいいところ、まさに私がたった1週間前に要らないと申し上げた官僚答弁そのものじゃないですか。同じくたった1週間前に 自らの非をしっかりと認める と仰りながら（「サーセン」と大差ないような、具体性・実効性皆無の空文で形だけ「謝って」済ますのは、非を認めたとは言いませんので、念の為）、結局はかような官僚答弁で言い逃れを続けるとは、私をおちょくっているのでしょうか? それとも、もういい加減、出るところに出た方がいいですかね。Yassie（会話） 2017年6月11日 (日) 02:07 (UTC)

今回の件を受け、translatewikiのMediaWikiインターフェースメッセージの訳から手を引きます。--mirinano (talk) 2017年6月11日 (日) 02:10 (UTC)

translatewikiのMediaWikiインターフェースメッセージの訳のことだけを言っているのではありません。問題を矮小化して、後からまた別のことでいつでも言い逃れ可能な余地を残そうとしないでください。Yassie（会話） 2017年6月11日 (日) 02:13 (UTC)

どうして "!!FUZZY!!" という翻訳が古くなっていることを示す文字が入っているわけでもないのにcore メッセージなら「日本語を既定言語に指定しているすべての MediaWiki」に対して影響を及ぼすもの、今回の checkuser メッセージならその Extension を入れて既定言語を日本語にしているサイトすべてに影響を及ぼすものを議論の提起もなく勝手な変更を行ったのでしょうか。あなたが「普通の編集行為」と仰る行為が原因となって、今回は W.CC さんがすぐに差し戻しを行ってくださったので大事には至りませんでしたが、新バージョンのリリース時期でそのままあなたの変更が適用されてしまった場合、「日本語を既定言語に指定している MediaWiki で当該更新を適用したすべてのサイト」にて 特別:利用者グループ権限 や 特別:登録利用者一覧 などでのリンク切れを起こす重大な事態を引き起こしかねない事象でした。大変申しづらいことではありますが、現在のあなたには「説明責任が果たせるかどうか」や「影響評価を正しく行う」という能力が translatewiki.net やウィキペディア日本語版、その他あらゆる共同作業のコミュニティにおいて参加に必要と見込まれる最小限度のものにすら満たないと判断せざるを得ません。私が2017-06-01T22:41:07 UTC の版で【「ちょっとしたバグを直すこと」と仰っておりますが、説明責任を果たせない方はシステムに影響を及ぼす変更を加えられないように】と申している中で「バグでもなければ古くなった翻訳でもないもの」をこのような形で無断変更を行われたことは、あなたが上で述べられたことは結局のところ、理解や行動が伴わない譫言であることの証左であるものと判断せざるを得なくなります。くれぐれも MediaWiki のインターフェイスメッセージ関係、ドキュメント翻訳関係、JavaScript, CSS 関係には一切手を出さないでいただきたく思います。--rxy（会話） 2017年6月11日 (日) 01:52 (UTC) 下線部追記 --rxy（会話） 2017年6月11日 (日) 05:23 (UTC)

翻訳を修正すること対する影響評価が小さすぎたことを反省しています。申し訳ありませんでした。--mirinano (talk) 2017年6月11日 (日) 02:02 (UTC)

具体性・実効性の無い、かような鸚鵡返しは、結局は「サーセン」と大差ない空文であり、上でも申し上げましたが、自分の非を認めているとは言いません。具体的・実効的な改善策・再発防止策を提示し、今日から実行してください。Yassie（会話） 2017年6月11日 (日) 02:13 (UTC)

mirinanoさんはそんな言い方止めましょうよ。本件ではMirinanoさんの方が「影響評価が小さすぎた」なんて言葉を使う場面じゃないんですよ。そもそも小さすぎたのではなく影響評価なんてしてないでしょう。最善も注意したようにもっと素直になってください。他者の指摘にも自分の能力に対しても、です。MediaWiki のインターフェイスメッセージ関係、ドキュメント翻訳関係、JavaScript, CSS 関係には一切手を出さない（少なくとも数年間）というお約束はしていただかないとダメだろうとおもいます。それらは背伸びして手を出して良い場所ではありません。--ぱたごん（会話） 2017年6月11日 (日) 03:03 (UTC)

今回分かった私に不向きな分野（rxyさんがおっしゃった分野）には関わらない、貢献する意思があることを態度を持って示す。コミュニティの迷惑になる事は私の本望ではありません。性格だけはなかなか直せるものでは無いですが、自制心を持って行動していこうと思います。--mirinano (talk) 2017年6月11日 (日) 03:23 (UTC)

Mirinano氏へ。お久しぶりです。Hmanです。こう言う事は申し上げにくく、かつ少なくともjawpでは申し上げないのがベターとされていますが、敢えて直言で申し上げます。一連の作業を行うには、あなたはまだ若すぎます。求められるのは単純な技術力だけじゃないんですよ。調整能力、議論能力、リカバリ能力。一朝一夕に身につくものではありません。怖い物を知り、早すぎる事を知り、迷惑を知り、自分自身の能力を知り。まずはそこからです。それができるまでは余計な事は何もしないことが最上。そしてものごとが解ってくると、怖い事と自分の至らなさが解ってきます。それをある程度解消できて、それからやっとスタートでよいのです。こう言った諫言を受け入れることにも一定の自己認識が必要となりますが(例えば小学生にこんなことを言ってみても、彼/彼女らはただ大人ぶるだけでしょう)、この節には是非、お悩みください。あなたはここのレベルで終わる人間ですか？ストップですか？そうじゃないでしょう。まだまだ伸びるお歳でしょう。これから何年も、必要なら10年でも20年でも勉強と経験を積み、十分な能力を得てから思う存分各方面で活躍されればよいのです。あなたは恵まれた環境にいます。これだけの人がツッコんでくれているのです。誰もツッコんでくれなかったが故に三十路になってもポンコツ、などと言う人も決して少なく無い世の中で。--Hman（会話） 2017年6月11日 (日) 04:23 (UTC)

貢献する意思があることを態度を持って示す とのことですが、あなたの意思や態度はあなた以外誰も知り得ません。我々は誰1人として全知全能の神でも、エスパーでもないのですから当然です。それでは今後、あなたがまた何かやらかしても、「私は貢献する意思も態度もあります!」と言い逃れができてしまいます。だからこそ、Focus on Behavior（行動に着目せよ）という格言が成り立つのです。性格云々についても、そんな話は誰もしていません。そもそも性格など見る人によって180度変わることもザラですから、少なくとも私は、あまり意味のある指標であるとは考えません。ですので、他の方はどうかは判りませんが、私にとってはぶっちゃけた話、プロジェクトに対して貢献となる成果さえ出し続けてくれるなら、性格などたとえこの世で最悪で一生直らなかったとしても、一向に構いません。何でしたら、こういうことを言うYassieが憎たらしくてたまらないから、Yassieがこれまで書いてきた記事を全て凌駕するような記事を書き上げてぎゃふんと言わせてやると思ったとしても、それで本当に記事を増やし、良くしてくれるのであれば、私は大歓迎です。いずれにせよ、貢献する意思があることを態度を持って示す のではなく、貢献となる成果を伴った行動で示してください。いいですね? Yassie（会話） 2017年6月11日 (日) 10:34 (UTC)

別件ですが、MediaWiki:Valueview-expertextender-calendarhint-switch-julian/jaを「ジュリアン・デートに変更」と訳しているのは誤訳ですのでどなたか修正お願いします。グレゴリオ暦を知っててユリウス暦を知らないなんて俄に信じられませんが。--新幹線（会話） 2017年6月11日 (日) 05:03 (UTC)

すいませんジュリアンデートという言葉自体はあるようですね。しかしながら日本語としてはユリウス暦の方が自然だと思います。--新幹線（会話） 2017年6月11日 (日) 05:18 (UTC)

ご報告ありがとうございます。修正しました。当該メッセージ翻訳時に表示される補助メッセージ　… betawiki:MediaWiki:Valueview-expertextender-calendarhint-switch-julian/qqq にわざわざ使用例・既存の翻訳が書いてあるのに…。　何れにせよ他の翻訳との整合性が取れなくなるので、せめて補助メッセージに書かれた既存の翻訳くらいには目を通してほしかったですね…　--rxy（会話） 2017年6月11日 (日) 05:23 (UTC)

Tech News: 2017-24

ウィキメディアの技術コミュニティより、最新の技術ニュースをお届けします。これらの変更のことを他の利用者に伝えましょう。すべてがあなたに影響する変更とは限りません。このニュースは翻訳されています。

最近の更新

• いくつかのウィキではOOjs UIのより大きくて明るいページを編集するボタンがあります。編集要約を記入する際、要約が長くなりすぎる前に要約欄に書き込める残りのバイト数が表示されるようになりました。 [14]
• ウィキペディアで検索すると、関連のある他のプロジェクトのページが表示されるようになりました。検索結果に次いで表示されます。 [15]

今週の更新

• MediaWikiの新しいバージョンがテストウィキとMediaWiki.orgで6月13日に展開されます。ウィキペディア以外のウィキと一部のウィキペディアには6月14日に、すべてのウィキには6月15日に展開されます（工程表）。

ミーティング

• VisualEditorチームの次のミーティングに参加することができます。ミーティングでは、あなたが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは 6月13日 19:00 (UTC)に行われます。(詳細)

今後の予定

• 誰かがあなたのアカウントにログインしようとすると通知が届くようになります。テストウィキでテストをすることが出来ます。通知は他の誰かが貴方のアカウントへのログインに失敗した時にのみ届きます。 [16]
• ウィキメディアのウィキはRDFを作成するためにOCGを利用しています。しかし、OCGのコードには多くの問題点があるため、動作を停止させる予定です。変わりを見つけ取り替える必要があります。開発者にPDFサービスに必要なものが何かを伝えられます。現在、Electronは全てのウィキメディアプロジェクトで動作しています。 [17]
• まもなく管理者は削除されたページのタイトルを検索し、検索したのとよく似た結果を確認することが出来ます。現在、検索したタイトルと全く同じタイトルのページしか検索されません。これは正確なタイトルがわからない時にページを見つけやすくするためです。アラビア語版、カタロニア語版、英語版、ペルシャ語版、ドイツ語版、イタリア語版、ポーランド語版、ロシア語版とmediawiki.orgの管理者は特別:復元を見ているときにウェブアドレスの末尾に&fuzzy=1を追加することでテストをすることが出来ます。 [18][19]

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年6月12日 (月) 15:29 (UTC)

議論場所移動のお知らせ

WP:RFDにおいて、貴方にも参加して頂いたTHE IDOLM@STER関連の楽曲のリダイレクトの削除依頼に関しまして、楽曲名リダイレクトに関するローカルルール制定のために、ノート:THE IDOLM@STERの楽曲の一覧#THE IDOLM@STER関連の楽曲に関するリダイレクトについてにおいて議論を開始しました。Wikipediaに存在する全てのTHE IDOLM@STERの楽曲名のリダイレクトを議論対象にしております。新たな場での議論へのご参加、お待ちしております。--Missing340（会話） 2017年6月14日 (水) 14:51 (UTC)

質問させてください

こんばんは、お疲れ様です。切干大根でございます。差し支えなければ質問をお許しください。さきほどの投票の要約の"ss"ですが、どういった意味でしょうか？WP:ESやen:Wikipedia:Edit summary legendも確認しましたが、見つけられませんでした。--切干大根（会話） 2017年6月16日 (金) 13:37 (UTC)

先に続き本件の質問にもお答えいただけないようですが、これも答えに窮する質問でしょうか？--切干大根（会話） 2017年6月24日 (土) 06:08 (UTC)

m:Template:SS、c:Template:strong supportの略称です。自身がどんな票を入れたのか要約欄で示す単語で、私はとても支持してますよ、ということを表しています。--mirinano (talk) 2017年6月24日 (土) 07:50 (UTC)

「Category:ISBNマジックリンクを使用しているページ」の説明の情報源

「Category:ISBNマジックリンクを使用しているページ」に追記なさった《マジックリンクはMediaWikiのコードから削除される予定です》（差分）という説明ですが、情報の出所を教えてください。会話ページに返答いただいてもいいですし、「Wikipedia:井戸端/subj/マジックリンクについて」に書いていただいても構いません。--iwaim（会話） 2017年6月19日 (月) 15:14 (UTC)

英語版のカテゴリの説明とコメント依頼を見て追記しましたが、MediaWikiのコメント依頼まで確認していませんでした。そのため現在のMediaWikiの方針と少しズレている様な文言になってしまった様です。当該の説明についてはより適当な文言に変更していただければと思います。--mirinano (talk) 2017年6月19日 (月) 16:40 (UTC)

返答ありがとうございます。状況は把握できました。--iwaim（会話） 2017年6月19日 (月) 16:53 (UTC)

Tech News: 2017-25

ウィキメディアの技術コミュニティより、最新の技術ニュースをお届けします。これらの変更のことを他の利用者に伝えましょう。すべてがあなたに影響する変更とは限りません。このニュースは翻訳されています。

問題点

• ORESが6月13日16:00(UTC)から19:40 (UTC)の間、不具合を起こしていました。現在は修正されています。 [20]

今週の更新

• irc.wikimedia.orgはシステムを再起動しなければなりません。再起動は6月21日に行われますが、延期される可能性もあります。irc.wikimedia.orgを介して最近の更新を配信するツールは、システムの再起動中動作しない可能性があります。 [21]
• Special:PageDataは機械がページ情報を読み取り可能となるエントリーポイントとなる予定です。 [22]
• MediaWikiの新しいバージョンがテストウィキとMediaWiki.orgで6月20日に展開されます。ウィキペディア以外のウィキと一部のウィキペディアには6月21日に、すべてのウィキには6月22日に展開されます（工程表）。

ミーティング

• 編集チームの次のミーティングに参加することができます。ミーティングでは、あなたが最も重要だと考えるバグについて開発者に直接伝えることができます。ミーティングは 6月20日 19:00 (UTC)に行われます。(詳細)

今後の予定

• テンプレート内のCSSはページとは別に保存されるようになる予定です。TemplateStyles 拡張機能の動作をBata Labsで確認することができます。

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年6月19日 (月) 15:44 (UTC)

Announcement to translate :)

Greetings, Mirinano. I hope it is OK for me to contact you here. I am not sure you have seen the short announcement I'm trying to get translated in your language so that it gets delivered here soon at the relevant Village Pump. I would deeply appreciate your help with the translation. I don't know if we'll meet in Montreal in August, so I wish you a great season in the meantime. All the best, --Elitre (WMF)（会話） 2017年6月20日 (火) 17:18 (UTC)

METAでの翻訳活動について

MirinanoさんはMETAWIKIで翻訳活動を今も続けられておりますが、管理者のぱたごん様からドキュメント翻訳はしないように注意されたのではないですか？　それでいて何故翻訳を続けられているのでしょうか。しかも誤字脱字だらけで[23]、Marine-Blueさんによる訂正がないままでは公開もできないレベルです。一般の記事は公開期限はありませんが、Tech Newsには公開期限があります。あなたが書いた間違いだらけの翻訳がJAWPに拡散するのですよ。それを信じてしまった人の責任を誰がとるのですか。地に足のついた活動を期待しています。このままコミュニティの意に反することを続けた場合、ぱたごん様から裁量でブロックされることもあることを肝に銘じてください。--182.168.80.188 2017年6月23日 (金) 14:00 (UTC)

一応、ぱたごんさんには投稿ブロックを行う権限がないことを指摘しておきます。--ネイ（会話） 2017年6月23日 (金) 14:24 (UTC)

Tech Newsのみ、見てやるからやって良いよと私が言ってるんです。利害の一致みたいなものです。--Marine-Blue^{talk✿contribs❀mail} 2017年6月23日 (金) 15:00 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。ウィキペディアは、ほぼ100%アマチュアの作業員で構成されています。間違いに気付かれましたら修正ののちアドバイスいたけだけますと、ウィキペディア全体の質の向上につながりますので助かります。ご協力お願いいたします。--Triglav（会話） 2017年6月23日 (金) 15:13 (UTC)

Tech Newsのみ、見てやるからやって良いよと Marine-Blue様が仰ってるとのことなので、Tech Newsの翻訳そのものについてはまあ大目に見るとしましょう。しかし、 通常の編集行為で貢献する と自ら仰ってるのに、そっちは全くお留守というのはどういうことなのでしょうか? 記事を編集して地道に実績を積みながら、その余力でTech Newsも、というのであれば理解できますが、これでは全く以って本末転倒というものです。あ、すぐ上の節でやったみたいに、metaでの活動はjawpとは無関係だとか、そういう縦割り発想丸出しの官僚式言い逃れはしないでくださいね。いい加減、記事に対する通常の編集行為で、地道に成果を積み上げて貢献するようにしてください。自分でたった1ヶ月前にそう仰ったのですから、その通り実行してください。それとも、今度こそ本当に、出るところに出ましょうか? Yassie（会話） 2017年6月23日 (金) 15:34 (UTC)

jawikiの通常の記事編集の方はオフラインの方で作業しています。ここ以外でもいろんな方からアドバイス頂きましたし、それを踏まえた上でまずこれをやってみたらいいのではないかと提案していただいたものがあり、私もその提案にのって作業を進めているところです。ただ、ここのところ忙しく、オフラインの作業が完成するのは7月になりそうです。いまjawikiで記事の編集作業を止めてるのはその為です。そちらの作業の余力でTech newsを週1回訳しています。--mirinano (talk) 2017年6月23日 (金) 15:46 (UTC)

そうでしたか。では、7月にその成果を見ることにしましょう。Yassie（会話） 2017年6月23日 (金) 16:19 (UTC)

簡潔に下記の 2 点と、根本原因についてお伺いいたします。

1. Special:Diff/64409021 での発言は何だったのでしょうか
2. また、betawiki:Thread:Portal talk:Ja/長年定着している訳語の変更について - MediaWikiのcheckuser/reply (5) での発言の後に betawiki:Special:Diff/7421017 の編集を行ってもどこにも事前、または事後の報告がないのはどういうことでしょうか

上記 2 項目と過去の言動を勘案しますと、結局のところあなたは「根本原因を解決する気はない」ように見受けられます。問題が指摘されればその分野から手を引くとは述べているものの、ほとぼりが冷めれば（場合によっては冷めずに）その領域へ再び手を出している。この不誠実極まる行動で、私に限らないコミュニティの各員はあなたの発言をどのように信用しろと申されるのでしょうか。私には一連の行動、理解いたしかねます。本件の 182.168.80.188 さんのご指摘は（一部事実誤認があるものの）ご尤もなものであると私は考えます。

また、Mirinano さん宛の意見ではないものをここでついでに述べさせていただきますと、Marine-Blue さんは Special:Diff/64544212 で「Tech Newsのみ、見てやるからやって良いよと私が言ってる」と述べられおりますが、Marine-Blue さんのウィキペディア日本語版、および meta wikimedia での投稿記録をみると、そのようなものは確認できませんでした。これが事実であるとすれば、本件は Marine-Blue さんが Mirinano さんの果たすべき説明責任を放棄させることを教唆、もしくは幇助した結果となりますので Mirinano さんに本件すべての責を負わせる問題ではないとは思いますが、結果としてこのような事態となったのは Mirinano さんが説明責任を何も果たさずに活動を続けてこられた結果であるように思います。

私から最後の助言としては、今までの一連の問題はすべて共通の根本原因があって、それを解消しないまま上辺を取り繕い続けた結果であると私は考えますので、Mirinano さんに於かれましてはご自身の根本的問題に目を向け、解決策を講じることをお勧めいたします。もはや私からはこの場で何か述べることはないでしょう。以上、どうぞよろしくお願いいたします。--rxy（会話） 2017年6月24日 (土) 00:44 (UTC)

• twn関連の《どこにも事前、または事後の報告がないのはどういうことでしょうか》については報告がないことが問題なのではなくて、自分で約束したことを守らなかったことが問題ですよね。twnでも関連する発言があったのですが、どうやらmirinanoさんは勘違いしているようなので念のためこちらにも書いておきます。（仮に事後報告があったとしても「いや、そういう話じゃないよね？」とみんな突っ込むでしょ）--iwaim（会話） 2017年6月24日 (土) 07:10 (UTC)

事実誤認がありました件、お詫びします。ところでMirinanoさんはぱたごん様からドキュメント翻訳はしないように注意されていたはずなのですが、MEDIAWIKIのサイトでも翻訳されているのは一体どういったことでしょうか？　Marine-BlueさんがMETAWIKIでのTech Newsの尻拭いをされるということなのでそれはまだ良いのですが、MEDIAWIKIにおいて何か問題が発生したらどうするおつもりですか。MEDIAWIKIのサイトでこそこそ活動して、あたかもそこならバレないだろうと考えて翻訳されていることは火を見るよりも明らかです。ご自身は貢献しているつもりかもしれませんが、現時点でコミュニティを相当に疲弊させています。以前Mirinanoさんのようにグローバルで活動されて無期限ブロックに処せられた利用者がおります。Wikipedia:投稿ブロック依頼/永続繁栄参考までに。Mirinanoさんはすでにベテランの利用者なのですから初心者で右も左も分かりませんでした、ごめんなさいでは済まされません。MEDIAWIKIのサイトはウィキメディア財団以外のサイト運営者が閲覧するMETAWIKIよりも広範囲なサイトです。ご自身の身の丈に合った活動をされることを期待しています。--182.168.80.188 2017年6月24日 (土) 07:09 (UTC)

おっしゃる通りです。先に起こるであろうこと、指摘されるであろうことを予測しながら、しっかりと足元（まずはjawiki）を固め、自重しながら活動して行こうと思います。また何か気がついた事がありましたら、今度はOpen proxy（もしくはzombie: SoftEther VPN (SSL-VPN)）を用いずに指摘していただければと思います。--mirinano (talk) 2017年6月24日 (土) 07:46 (UTC)

mwの文書の方は、メーリングリストの方で翻訳の要請が来ていたものでした。どのプロジェクトであろうと投稿記録は公開されているわけで、バレないわけが無いのは承知してます。その上で要請には応えたいと思い、短い文章で私も利用したことのある機能だったので翻訳をしました。--mirinano (talk) 2017年6月24日 (土) 07:58 (UTC)

この先ですが、まずは昨日お話したオフラインでの作業のできる限り早期の完成を目指します。Tech news以外の翻訳は依頼されたものでも他の方と情報共有をし、協力をお願いしてからなにか行動を起こすようにします。長い時間をかけて地道に実績を重ね、精度を高めていきます。その過程でおかしな所を見つけましたら指摘していただければと思います。--mirinano (talk) 2017年6月24日 (土) 08:26 (UTC)

『オフラインでの作業のできる限り早期の完成を目指します』と言っておきながらも、ちょこちょこと出典を足す別作業をし、もうすぐ期限の7月末ですね。。。このあたりの言動がご自身の信頼を失墜させてしまっていることに、もっと早く気付いていただきたかったです。最近行った作業のうち、そのオフライン作業を完成させる前にやらなければならなかったものなどないでしょう？やらなくていいことをやってしまうのが人間のサガなんでしょうけども。--Caserio（会話） 2017年7月27日 (木) 09:22 (UTC)

Caserioさんのように思っている方は少なくないと思います。「指摘されるであろうことを予測しながら、しっかりと足元（まずはjawiki）を固め、自重しながら活動して行こうと思います」と宣言されていましたがお忘れでしょうか？--切干大根（会話） 2017年7月27日 (木) 09:45 (UTC)

別に何やってもいいですし、ご本人が「それ以外はやらない」と宣言したわけでもないのだからわざわざそうやって煽る意図が理解できません。宣言したことに対しては当然期日は守るのでしょうから、他の活動については現時点でいろいろ言わなくていいのでは？--iwaim（会話） 2017年7月28日 (金) 23:22 (UTC)

コメント依頼提出のお知らせ

お世話になっております。rxy です。一連の行動に関し、Mirinano さんに対するコメント依頼 を Wikipedia:コメント依頼/Mirinano 20170624 にて行っておりますこと、お知らせいたします。--rxy（会話） 2017年6月24日 (土) 11:11 (UTC)

わかりました。今の自分にできる限りの説明をしたいと思います。--mirinano (talk) 2017年6月24日 (土) 11:52 (UTC)

私の最新のコメントが「どういうことでしょう」と問いかけるような表現を含んでいるため、念のためこちらに書いておきますが、即時の返事などは求めていません。誓約を出してはなし崩しに修正して問題視されたLTA:HARUNOのような方もいましたし、捨て台詞とともにjawpを去っておきながら、その後何食わぬ顔で復帰した方々もいらっしゃいます。彼らがダメな奴らだということではなく、そもそも年単位で自分の行動を縛る宣言を出すことなど誰にとっても難しいという話だと、私は考えています。ですから、少なくとも私は、そういう難しい話にホイホイ即答するような御仁こそ信頼に値しないと考えています。返事が遅れる旨を断ってさえいれば、そういう難しい話の返事に時間が掛かったって、責める人はあまりいないのではないかと思います。

すべての利用者が私と同じように考えるとは思いませんが、こういう考え方をする者もいるのだということを、ご参考までに。--Sumaru（会話） 2017年6月25日 (日) 10:37 (UTC)

• 再々度失礼します。他PJの翻訳を自粛されるのであればTech Newsの購読は解除するべきかと思います。ニュースが来ればどうしても気になってしまうでしょう。--切干大根（会話） 2017年6月26日 (月) 17:29 (UTC)

• Mirinano氏、かつての「あの件」について、概要を公表してもよろしいですか？私は「あの件」に触れずには、何らコメントができない立場におります。大嘘つきになります。もちろんNGと言う事であれば、墓場まで持っていくつもりではございますが(重大な話とかでなく、単に守秘義務のお話として)。公表しないにしても、何故私が「あの件」でああであったか、よくよくお考えください。こう申し上げてはなんですが、伊達に年を食っている訳では無いのです。私には非常に強く想定できたので、ああなんです。不誠実であった点は否めませんが、それがベターであると考えての上での事です。ただし、少なく無い部分については本音です。--Hman（会話） 2017年6月26日 (月) 20:18 (UTC)
  • 遅くなりました。色々と検討しましたが、詳細な内容で無ければ問題ありません。3通目の私の返信内容の詳細だけ公開しないで頂ければ大丈夫です。もし、3通目の内容の公開も必要そうであれば、別途メールにてご連絡ください。--mirinano (talk) 2017年6月28日 (水) 16:04 (UTC)
    • 了解しました。私も何も、別に全文を貼り付けるとかそう言った意図があった訳ではありません(ですが、了解が無いと以下の文章は書けませんでした)。私はあの時、「なんやかんや」理由を並べて、jawpから離れられる事を強くお勧めしましたよね。何故かと言うと、こうなることが強く強く想定されたからなんです。私としては九分九厘以上ですよ。また、何故「なんやかんや」にして、直言しなかったか。今なら申し上げられます。Mirinano氏は色々な意味でスキルレベルがまだ低く、jawpで活動することは難しいと(例えば私にしても、他の年季の入った皆さんも、仮に何かミスっても、カバーもできますし、うまい応対もできます。ですがMirinano氏はできません)。ですがあの当時は、直言しても聞き入れて頂けない可能性がありました。貴殿と私で口喧嘩になってしまい、まあ私は口喧嘩は買いませんので、ああもう好きにしてください以上終わり！と、解決にならない可能性が有った。ですから、あの様にもの凄く遠回りに、言わば半ばオトナの汚いやり口で、まあ申し上げた上で、jawpから離れられる事をお勧めした訳です。

考えてみてもください。4,5年前のあなたはどうでしたか。現在から振り返ると、とんでもなく稚拙だったでしょう。それなら、現在から4,5年「後」のあなたはどうでしょう。今に比べてとんでもなくカシコくなっているはずです。そして4,5年後のあなたが現在のあなたを見れば、やはり稚拙に見えるんですよ。じゃあ他の利用者諸兄が、あなたを見ればどうか。やはり稚拙なんです。今はまだjawpでガリガリやる時期ではないと思います。私(に限らないと思いますが)の予想通り、完全にやらかしまくっていますよ・・・。本当、今は時期がまだ早いです。いつブロック依頼が出てもおかしくない段階にまで来てしまうとは。現在、かつて私がメールを送らせて頂いた時と同様に、強いストレスに晒されているのではありませんか？あの時と同様に、これ以上踏み込まれる事は本当にお勧めしません。でき得れば、年単位の、長期のウィキブレイクを強く強くお勧め致します。或いは、書き下ろしの執筆「のみ」行う事を宣言され、それを数年間履行される事です。書き下ろしの新記事であれば、よほどひどいものでない限り、ツッコまれることもありません(まあ難癖を付けられる時は付けられるものですが)。記事の品質が多少悪い程度でしたら、それはまあ、年季を考えれば当たり前の事。そこは周囲が加筆修正していくのがwikipediaですから、特に問題はありません。ただ、その様なスタイルですと、どうしても有る日突然ムズムズと、余計な事をしたくなってしまう蟲が騒ぐ事もあります。これは誰にでもあることで、自分自身をブロックした管理者もかつてはいらっしゃったくらいでｗ そう言った意味では、全くjawpを見ない、完全に離れられる方の選択肢をお勧めします。

何故戻ってこられたのかは、もう意味が無いので伺わないことにします。ですが、どこかのタイミングでメールの一発でも頂ければ、私も決して悪い様には致しませんでした。どうしても復帰したいならしたいで、やりかたと言うものについて提言していたでしょう。それについて、は、非常に残念に思っています。なお、当方のメールは「第三者に迷惑を及ぼさない範囲」で、その概要に触れる事は問題ありません。言い換えれば、誰の事を言っているとかが解らない範囲ででしたら。私のメールの内容詳細は、どの道この場ではあまり意味が無いものと思いますが。--Hman（会話） 2017年6月29日 (木) 05:17 (UTC)

コメント思わぬところから、コメント依頼へコメントしました。詳しくはあちらを。こちらでは、年寄りのうるさい小言みたいなことを書きます。

あちらでは「なぜこの曲を？」という質問をしましたが、ここでは「Monkey Gone to Heavenの下書きを公開すること」の趣旨はなんであったのか、を論じます。

下書きを公表する目的は、Mirinanoさんがウィキペディアに貢献する能力があることを実例で示す、ことにあったのですよね？それを示すことで、信頼を得ようとしたのですよね？

しかし、「7月に公開する」と宣言してしまったため、「その約束を守らないと信用を失う」と恐れたのか、不十分な状態で公開してしまったのではないでしょうか。言い方を変えると、「約束通り7月に公開したのだから自分はまったく信用できる人物ですよ」と主張できる、と思ってしまったのじゃないかなあ、と感じました。

現実社会のビジネスでは、納期に間に合わせるためや、経済性のために、質を落とすということがあります。それは悪ではないです。きちんと「納期のため／経済性のため、こういうふうに質を落とします。こういうデメリットもあります。」と説明すれば、それは信頼を得ることになります。（黙って質を落とせば信頼を損ねます）間に合わないなら間に合わないと、早く言えばいいのです。

ウィキペディアはビジネスじゃないので、納期や経済性は気にする必要がありません。「7月といったけど、進捗が芳しくないののでもうちょっと待ってくれ」とか、「7月といったのでひとまず不十分なまま公開するが、こういう問題があると思う」とか、きちんと説明することもできたでしょう。（万全の自信作だったというなら別ですが。）

そんなわけで結果的には、「信頼を得る」「能力を示す」という目的からは失敗してしまったんじゃないかなあと思います。

これは私の印象なので、事実と違うならそうおっしゃってくださいね。記事を眺めた印象として、Mirinanoさんはオルタナとかロックとかに全然興味が無い、ような感じがしました。ただ目の前の英文を日本語化したというだけ。この記事を通じてあの時代のルーツを探ろうとか、伝えようとか、知りたいとか、そういう意図を感じられませんでした。Mirinanoさん自身が、よく知らないけど知りたい、と思っているならば、日本語化しても意味が通じなければ、調べ物をしたり関連情報にあたったりすると思います。

戸田奈津子という人がいて、映画の字幕の世界ではトップクラスの人として知られているけれど、映画ファンからは蛇蝎のように忌み嫌われています。翻訳にあたって映画や原作へのリスペクトが全くないからです。作業が早いから便利使いされるけど、作品へのコダワリがまったくない。今回の翻訳記事からは、それと似た気配を感じました。繰り返しますけど、あくまで私が受けた印象であり、実際にはMirinanoさんはカート・コバーンマジリスペクトだし、rockin'on毎月買ってるし、みたいなのであれば、私の見込み違いです。すみません。

要するに、「能力を示す」「信頼を得る」という目的を果たすには、時間をかけてでも、しっかりした調べ物に基づく記事づくりをすればよかった、と思います。辞書だけを頼りにして、右から左に英文を日本語化する作業、では、それは得られないと思います。

これは逃げ道ですが、ロック雑誌のインタビューで答えてるロッカーってアタマオカシイ水準で何言ってるかわかんないことってあるので、訳すのは難しいし、訳しても何言ってるかわかんない、ってことってあると思います。難しい主題だったと思いますよ。もっと手堅く訳せる記事を選べばよかったのに。80年代や90年代に洋楽の日本盤CD買ったらついてきた紙切れのライナーノーツとか歌詞の日本語訳とか、マジで何言ってるかわかんないものばかりだったので、そういうのに較べるとずっとレベル高い訳だと思います。私も20年ぶりぐらいでこの曲に接し、いまさら「そういう曲だったんだ」と今日はじめてわかりました。--柒月例祭（会話） 2017年8月3日 (木) 15:00 (UTC)

翻訳をまずは下書きに投稿した理由は、私のレベルの翻訳をそのまま標準名前空間に投稿する勇気がなかったからです。致命的な誤訳もありましたし、酷い誤訳を標準名前空間に投稿して読者に読ませてしまうところでした。翻訳を選んだ理由、Monkey Gone to Heavenを選択した理由はコメント依頼に書いた通りです。今なら書きたいラノベ記事もありますし、そういった題材を見つけて自分の分野で記事づくりをすれば良かったと思います。--mirinano (talk) 2017年8月3日 (木) 16:09 (UTC)

Tech News: 2017-26

ウィキメディアの技術コミュニティより、最新の技術ニュースをお届けします。他の利用者にも情報を伝えてください。ただし、必ずしも変更によって何かの影響を受けるとは限りません。このニュースは翻訳されています。

最近の更新

• <inputbox> に searchfilter パラメータが新しく追加されました。searchfilter=insource:foo のような書式で試用します。パラメータが検索クエリに追加されます。 [24]

今週の更新

• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは6月27日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは6月28日に、その他のウィキには6月29日に展開されます（工程表はこちら）。
• 新しくなったウォッチリスト、および最近の更新でウィキデータ項目の更新を表示するかどうか選択することができます。新しくなったウォッチリストと最近の更新で、今まで無効にされていた機能です。 [25]

ミーティング

• 編集チームの次のミーティングに参加できます。ミーティングでは、あなたが最も重大だと考えるバグについて開発者に直接意見を伝えることができます。次回のミーティングは 6月27日 19:00 (UTC)に行われます。(詳細)
• WMFの言語チームによる、Wikimedia言語プロジェクトのオープンセッションに参加できます。次回のミーティングは 6月27日 at 13:00 (UTC)に行われます。 [26]

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年6月26日 (月) 15:38 (UTC)

Tech News: 2017-27

ウィキメディアの技術コミュニティより、最新の技術ニュースをお届けします。他の利用者にも情報を伝えてください。ただし、必ずしも変更によってあなたが何か影響を受けるとは限りません。このニュースは翻訳されています。

最近の更新

• ウィキメディアのウィキで<mapframe>が不具合を起こしていました。地図内にある、オープンストリートマップやGoogleマップなど別の地図サービスへのリンクをクリックしたときに起こっていた問題です。地図に場所をマークしていても、リンク先の地図サービスではマーカーが同じ場所に表示されず、地図の中央に表示されていました。現在は修正されています。 [27]

今週の更新

• 翻訳されずに長期間放置されたコンテンツ翻訳は削除されます。メンテナンスのためです。2016年1月1日以降に翻訳が行われていないものは、7月6日以降に削除されます。削除されたくない翻訳がある場合、7月6日より前に一度コンテンツ翻訳ツールで該当する翻訳を開く必要があります。一度開けばあとから作業することも可能です。2016年1月1日以降に開始、または開かれたことのある翻訳は影響を受けません。
• 今週、新しいバージョンのMediaWikiはありません。
• EventStreamsはウィキメディア・ウィキのアクティビティを見る新しい手段で、最近の更新フィードで動作するものです。RCStreamから置き換えられる予定となっています。RCStreamを使用するツールは7月7日までにEventStreamsに移行する必要があります。Tech Newsでは2017年07週にもこの問題についてお知らせしています。 [28]

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年7月3日 (月) 15:32 (UTC)

Tech News: 2017-28

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響がない項目も含まれます。このニュースは翻訳されています。

最近の更新

• 別のプロジェクトで同じ事柄について述べたページに対し、Interwikiリンクが張られることがあります。例えばウィキペディアのベルリンという項目では、ウィキボヤージュの旅行ガイドやウィクショナリーの解説項目にリンクを張ることができます。これらのページにバッジが貼られていた場合、バッジを表示できるようになりました。例えばリンク先の項目が秀逸な記事に選ばれている場合、星のバッジが表示されます。 [29]

今週の更新

• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは7月11日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは7月12日に、その他のウィキには7月13日に展開されます（工程表はこちら）。

ミーティング

• 編集チームの次のミーティングに参加できます。ミーティングでは、あなたが最も重大だと考えるバグについて開発者に直接意見を伝えることができます。次回のミーティングは 7月11日 19:00 (UTC)に行われます。(詳細)

今後の予定

• モバイル環境でJavaScriptを試用せず編集できるようになります。これにより、古い携帯電話からでも編集を行うことが可能となります。7月18日以降、殆どのウィキで利用可能になります。 [30]
• ウィキメディアのウィキでTidyが使用されなくなります。2018年6月に置き換えられる予定ですが、早まるかもしれません。この変更によって不具合が生じるページは修正する必要があります。編集者のための簡単な案内を参照してください。

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年7月10日 (月) 15:07 (UTC)

Tech News: 2017-29

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれます。このニュースは各言語に翻訳されています。

最近の更新

• "Wikimedia Labs"は"Cloud VPS"に、"Wikimedia Tool Labs"は"Wikimedia Toolforge"に改称されます。サービスの目的を明確にするためです。 [31]

問題点

• 一部のページで目次が表示されないことがあります。問題が起こった場合、通常は編集を行うことで再表示されるようになります。現在、原因を調査中です。 [32]

今週の更新

• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは7月18日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは7月19日に、その他のウィキには7月20日に展開されます（工程表はこちら）。

ミーティング

• 編集機能開発チームの次回のミーティングに参加してみませんか。バグの優先順位について開発者に直接伝えることができます。開催は7月19日19:00 (UTC)です。参加方法はこちらを参照。
• Architecture委員会の次のミーティングに参加することができます。今週の話題はセクションIDのHTML5移行についてです。[33] ミーティングは 7月20日 21:00 (UTC)に行われます。(詳細)

今後の予定

• ページのプレビュー機能は現在ベータ版ですが、7月24日以降ログインしていないユーザーも使用できるようになります。A/Bテストは英語版Wikipediaで行われており、詳細な議論を行うため正式提供前にデータの収集を行っています。 [34]

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年7月17日 (月) 22:58 (UTC)

Tech News: 2017-30

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれます。このニュースは各言語に翻訳されています。

最近の更新

• テンプレートのCSSは将来的にページが分離されます。これによりモバイルデバイス向けのテンプレートを容易に作成できるようになります。現在、mediawiki.orgとWikitechで使用可能ですが、今後他のWikiでも使用できるようになる予定です。 [35][36][37]
• .mw-ui-constructive クラスは廃止され、削除されました。 [38]

今週の更新

• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。テストウィキとMediaWiki.orgは7月25日に、ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは7月26日に、その他のウィキには7月27日に展開されます（工程表はこちら）。
• Wikiで通知の送信を制限できるようになります。7月26日に個人設定の通知タブに設定が追加される予定です。解説文もご覧ください。 [39]

ミーティング

• 編集機能開発チームの次回のミーティングに参加してみませんか。バグの優先順位について開発者に直接意見を伝えることができます。7月25日 19:00 (UTC)に実施予定です。参加方法はこちらを参照。
• 2017年7月の測定及び活動に関するミーティングに参加できます。このミーティングはWikipediaとWikimediaの活動が世界でどのように認識され、理解されているかについて話し合うものです。7月27日 19:00 (UTC)に実施予定です。参加方法はこちらを参照。

今後の予定

• 編集レビュー用のフィルターは現在ベータ版として使用可能ですが、最近の更新の標準機能としてリリースされます。時期は9月を予定しています。

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年7月24日 (月) 15:57 (UTC)

Tech News: 2017-31

ウィキメディア技術コミュニティからの最新技術ニュースです。他の利用者にも下記の変更についてお伝えください。直接の影響はない項目も含まれます。このニュースは翻訳されています。

障害

• 一部のページで Lua error in mw.wikibase.entity.lua at line 34: The entity data must be a table obtained via mw.wikibase.getEntityObject というエラーが表示されています。ウィキデータを使用し、Luaモジュールを組み込んだページで問題が発生しています。修正プログラムは既に稼働済みです。ページを開き、一切の編集を行わずページを保存することで問題を解消することができます。 [40]
• 7月28日、ウィキデータとドイツ語版ウィキペディアがしばらく編集できませんでした。どうすれば問題を回避できるか、問題報告のページで説明されています。

今週の更新

• 一部のウィキでは大きく、そして色調が明るくなったOOjs UIによる編集ボタンが採用されています。コモンズを除く他のウィキでも8月1日からこのボタンが採用されます。 [41]
• 新しいバージョンのMediaWikiソフトウェアが稼働します。ウィキペディア以外のプロジェクトと一部のウィキペディアは8月2日に、その他のウィキには8月3日に展開されます（工程表はこちら）。

ミーティング

• 編集機能開発チームの次回のミーティングに参加してみませんか。バグの優先順位について開発者に直接伝えることができます。開催は8月1日 19:00 (UTC)です。参加方法はこちらを参照。

今後の予定

• 一部ユーザーの編集画面のフォントが変更されます。ブラウザの標準フォントの代わりに等幅フォントが採用される予定です。設定は個人設定で変更できるようになります。この変更はMaxとiOSデバイスを使用するユーザーのみが対象です。 [42]

技術ニュースは技術大使によって準備され ボット によって配信されています • 寄稿 • 翻訳 • 相談 • フィードバック • 購読/購読解除

2017年7月31日 (月) 21:45 (UTC)

ブロックのお知らせ

あなたはブロックされました。

あなたは投稿ブロック依頼に基づいてブロックされました。しばらくウィキペディアの編集を行うことはできません。ブロックは時間がたつと自動的に解除されます。解除後、基本的な決まりを守って参加するなら、あなたの投稿は歓迎されます。今後の対話ならびに異議申し立て、解除依頼はあなたの会話ページで受け付けます。会話ページも編集できないブロックの場合は、IRCの#wikipedia-ja-unblock、もしくはメーリングリストで、会話ページの編集許可を求めてください。（ヘルプ、投稿ブロックへの異議申し立て・投稿ブロック解除依頼作成の手引き参照）--アルトクール（会話） 2017年9月4日 (月) 11:49 (UTC)

感謝賞受賞のお知らせ

花束をどうぞ！

2017年7-9月期の感謝賞において、Mirinanoさんへ感謝の言葉が寄せられ、感謝賞を受賞されましたのでお知らせいたします。寄せられた推薦と感謝の言葉は次のとおりです：

• Assemblykinematics（会話）： 「Template:感謝賞サブページ」作成に感謝して。Yapparina様の苦労が軽減されましたし、こういったテンプレート作りもあるんだと、勉強になりました……m(_ _)m。
• Yapparina（会話）： テンプレ作成ありがとうございます！　月間感謝賞のときの話し合いでもテンプレの不備を指摘いただいて助かりました。道は通じて一たり、また何かの機会がありましたら( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ
• Infinite0694（会話） 先日の件は非常に残念でしたが、IRC等におけるIsechika等のグローバルロックの依頼や、ブロック解除依頼の案内などの精力的な活動に感謝して(´・ω・`)。万全の状態で復帰されることを願っております。

— Wikipedia:感謝賞/2017年7-9月期

次のテキストを利用者ページにコピーしていただければ、感謝賞受賞のユーザーボックスを置くこともできます。よろしければどうぞ。{{Wikipedia:感謝賞/受賞者用ユーザーボックス|2017|9}}

これからのますますのご活躍を祈念いたします。--Yapparina（会話） 2017年10月1日 (日) 00:09 (UTC)

ウィキメールを送信しました

--North land (会話/履歴) 2019年8月10日 (土) 04:44 (UTC)

感謝

こんにちは、Mirinanoさん。Takiさんと申す者です。

「白上フブキ」の項にて文章の改稿や信頼できる出典の明記をして下さり、本当にありがとうございます。一つ報告なのですが、白上フブキの項での文章を一部削除、又は注釈への移動を行いました。理由は「あまり重要性がない」などです。(前に私も違う方に指摘されましたが)ですが、Mirinanoさんのおかげ記事の信頼性は非常にましたと感じます。

これからもMirinanoさんの活動に期待しております。(上から目線で申し訳ございません。) --Takiさん（会話） 2020年5月1日 (金) 07:48 (UTC)

Takiさん氏 丁寧なメッセージありがとうございます。また、推敲ありがとうございます。この編集で削っていただいた部分は確かに蛇足でしたね。失礼いたしました。また、この編集にて<ref>タグのgroup属性を注釈とされていましたが、他を注と揃えていましたので、統一させていただいたほか、ファンネーム部分の記述の出典はrefタグ内の記述に対してのものですので、{{refnest}}を用いて脚注内部に入れさせてもらっています。

この編集の要約欄での説明では少々不足していると思いましたので、私からこちらの編集の意図を追加で説明させていただきますと、Scatmanの動画については国内外から広く評価されており、特に今回使用した出典においても「『Im. Scatman』で知られる白上フブキ」との記述があり、国内外からの評価、認識という点で本文中で扱うべき内容だと考えこの部分のみ差し戻させていただいております。--mirinano (talk) 2020年5月1日 (金) 08:04 (UTC)誤字修正--mirinano (talk) 2020年5月1日 (金) 13:46 (UTC)

納得致しました。「Im. Scatman」に関しては確かに海外のYouTuberの方がカバーやMAD動画の製作などを行っており、多くに認識されている事を確認致しました。今回は記事の大規模改稿をして下さりありがとうございました。

そして、これからもよろしくお願い致します。--Takiさん（会話） 2020年5月1日 (金) 08:36 (UTC)