Kiyoweapの投稿記録

2024年12月14日 (土)

• 01:352024年12月14日 (土) 01:35 差分 履歴 +4 m 静脈血栓塞栓症 wikilink+ 最新

2024年12月10日 (火)

• 07:552024年12月10日 (火) 07:55 差分 履歴 +357 トムテ 画像File:Eventyrbog for Børn2(1884)-back.png+ および画像ｘ2の位置替え 最新
• 05:302024年12月10日 (火) 05:30 差分 履歴 +9 m トムテ {{div col}} が抑制/非機能だった(おそらく{{commonscat}}の所為)ので体裁調整
• 00:352024年12月10日 (火) 00:35 差分 履歴 +469 トムテ 立地→敷地、カッコ落の解消（{{}}や[[]]のミスで、表示されず飛ばされた本文や、本文に出てしまった注釈文）

2024年12月9日 (月)

• 21:132024年12月9日 (月) 21:13 差分 履歴 +16 利用者:Kiyoweap →亜人: * トムテ{{new entry}} 最新
• 11:572024年12月9日 (月) 11:57 差分 履歴 +117,130 トムテ en:Nisse (folklore) (oldid 1262041781)の訳出と統合 タグ: サイズの大幅な増減 曖昧さ回避ページへのリンク

2024年12月4日 (水)

• 23:022024年12月4日 (水) 23:02 差分 履歴 +208 コボルト 推敲。{{仮リンク}}: ニス・プク (音楽CDの記載)→ニスプーク（馬場2019による表記）
• 11:212024年12月4日 (水) 11:21 差分 履歴 +104 ソルヴァルド・コズラーンスソン copyedit 最新
• 04:442024年12月4日 (水) 04:44 差分 履歴 +221 小びとの民の結婚式 →典拠: {{efn2}}: 若い妻をつれてきて vs. 老伯爵夫人としているが、前者は"側室?"それとも老婆が前伯爵未亡人? 最新
• 04:262024年12月4日 (水) 04:26 差分 履歴 +66 利用者:Kiyoweap →アイスランド人のサガ関連: * ソルヴァルド・コズラーンスソン{{new entry}}
• 04:252024年12月4日 (水) 04:25 差分 履歴 +16,539 ソルヴァルド・コズラーンスソン en:Thorvald Kodransson] (oldid 1261081699)の訳出と統合 タグ: コメントアウト サイズの大幅な増減

2024年12月3日 (火)

• 18:252024年12月3日 (火) 18:25 差分 履歴 +1,020 ソルヴァルド・コズラーンスソン ノート:ソルヴァルド・コズラーンスソン user:桜咲さん 2017年5月24日 (水) 19:45 (UTC) 指摘の<ref>+飯嶋 一泰 (1996)より：『「遠路の旅人」ソルヴァルドルの話』」。詩人ブランドにも流用
• 10:192024年12月3日 (火) 10:19 差分 履歴 +1,022 ソルヴァルド・コズラーンスソン 作品名をあえてロシア語直訳に合わせる意味はない(定訳名/谷口幸男の表記に置換)。年代がデタラメなので削除。アイスランドに981-986年布教したと様々な資料にある。内容も谷口の要略にあわせてところどころ訂正（職人？→ヴァイキング行にくわわり、など）"1002年以降"とか指定の典拠（Мельников）"近くで"とあり年代は書いていないのでこれも削除。1000年頃2人で世界度はJackson2001にあり追加。

2024年12月1日 (日)

• 02:582024年12月1日 (日) 02:58 差分 履歴 +3,065 ガングラン File:Hb-gringalais-le-fort.jpg 紋章画像+ →原典やサイクル: en:Gingalain#Plot comparison (oldid 1252919109) より過去訳出の取りこぼしか故意の割愛か別場所で解説か忘れてしまったが、"演繹的・飛躍的ではないかともされる"が要出典だったのを補足する以外にも差分を訳出。→紋章: 同様に英語から節ごと訳
• 01:452024年12月1日 (日) 01:45 差分 履歴 −30 利用者:Kiyoweap →亜人: * ピスハンド{{new entry}}

2024年11月27日 (水)

• 23:162024年11月27日 (水) 23:16 差分 履歴 +237 シュラート (妖精) copyedit
• 22:012024年11月27日 (水) 22:01 差分 履歴 +154 m シュラート (妖精) copyedit

2024年11月25日 (月)

• 04:122024年11月25日 (月) 04:12 差分 履歴 +22 利用者:Kiyoweap →亜人: * シュラート{{new entry}}
• 04:012024年11月25日 (月) 04:01 差分 履歴 +92,068 N シュラート (妖精) en:Schrat (oldid 1259222009) を訳出 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
• 00:582024年11月25日 (月) 00:58 差分 履歴 +50 m 火の蛇 カナ表記や表現の推敲
• 00:112024年11月25日 (月) 00:11 差分 履歴 +2,184 火の蛇 英文消化わすれの解消。ベラルーシの飛蛇/クリェトニクの好物の卵料理yayechnyaについて、2004年版ベラルーシ神話事典の"yayeshnya"プレビューで覗けた内容を略述。2011年版で→"yayechnya"に綴り改訂したのか、記事に共著者が加わるので内容も補完するかもしれないがプレビュー不可。英文の食べ物書籍に　yayechnya は "fried egg" or "scrambled egg"とあったので、両方の意味ととれるということで情報整理する。（写真など垣間見た限りでは、溶き卵を焼いたフラン、スフレ、フリッタータとかに近いご馳走・祝言料理と思われるのだが、追跡調査が必要である）

2024年11月24日 (日)

• 23:292024年11月24日 (日) 23:29 差分 履歴 +95 フート {{仮リンク}} フート (ベラルーシ神話) en:Chut (Belarusian mythology) - 妖精。 最新
• 18:082024年11月24日 (日) 18:08 差分 履歴 +1,857 ピスハンド →解説: じっさいのエストニアの伝承では、火の尾や火花の尾が強調（それ以外の外見的描写はとぼしい）すでに英文引用した箇所にそう書かれていたので追記。プークの変身はより具体的に蛇や鶏、哺乳類など。北ドイツのドラクen:Drak (mythology)（財宝はこぶ火柱の精霊）と対比 最新
• 17:182024年11月24日 (日) 17:18 差分 履歴 +4,627 ピスハンド エストニア系の民俗学者・語学者の英文論文で書き直し。{{単一の出典}}はずし。ローズは{{better source}}
• 07:452024年11月24日 (日) 07:45 差分 履歴 +7,051 火の蛇 en:Fiery serpents (oldid: 1259269481の差分（私自身英語で執筆）を追加翻訳して増補
• 06:072024年11月24日 (日) 06:07 差分 履歴 +75 フラップ 推敲. 下着のen:butt-flap追加 最新
• 05:572024年11月24日 (日) 05:57 差分 履歴 +92 フラップ ＜衣服についたフラップなど、ハッチのようだが柔らかい（しなう）もの＞と解説を入れる。→関連項目: それほど理解に役立たない冒頭例をここに移動
• 05:502024年11月24日 (日) 05:50 差分 履歴 +26 N フラップ (曖昧さ回避) 要（用）あってWP:HOWTODAB にもとづき作成 最新 タグ: 新規リダイレクト 曖昧さ回避ページへのリンク
• 05:492024年11月24日 (日) 05:49 差分 履歴 +259 バルトアンデルス →要約: 誰かが{{曖昧さ回避}}を貼ったが、それはできない：該当ページがないためやむなくここに貼ったものである、よって貼っていい例外WP:INTDABLINK・WP:HOWTODABフラップ (曖昧さ回避)への貼付けを決行する。多少、コッドピース（Adair 英訳で用いる）を元に説明的文章を加筆。 最新
• 05:272024年11月24日 (日) 05:27 差分 履歴 +64 利用者:Kiyoweap ミントゥチの派生的にモシㇼシンナイサㇺも少々いじっている

2024年11月22日 (金)

• 22:562024年11月22日 (金) 22:56 差分 履歴 +886 モシリシンナイサム 「河童を焼いた灰」『ゴールデンカムイ』7巻のネタでは「テン」なので、そちらによった内容（資料追加：更科源蔵1976)で若干加筆 最新
• 20:202024年11月22日 (金) 20:20 差分 履歴 0 m ザルガンス サルガンサーラント→ザルガンサーラント（サ～→ザ～）x 2 最新
• 04:052024年11月22日 (金) 04:05 差分 履歴 +35 利用者:Kiyoweap →幻獣: * 火の蛇 (ロシア：オーグ二ェニー・ズメイ)
• 04:002024年11月22日 (金) 04:00 差分 履歴 +35,876 火の蛇 en:Fiery serpents (oldid 1258860994<ru:Огненный змей ?版/現・137795549)の訳出を上書き統合。ロシア版は英語版の改定で一部参照したが、本項では直接はしておらず、また現ロシア版のコンテンツを概ね全部移行させているわけではない。 タグ: サイズの大幅な増減
• 02:062024年11月22日 (金) 02:06 差分 履歴 +19 四畳半襖の下張 →春本版の概要: 枠物語 最新

2024年11月20日 (水)

• 03:472024年11月20日 (水) 03:47 差分 履歴 −794 火の蛇 さらなる下準備。おそらく以前のru:Огненный змейからなのだろうが、現在版(oldid 137795549)に無いクトニオス(Хтонические) チェルノボグ (Чернобог) トカゲ (ящерицы)を削除(典拠辞書にも検出できず)。同辞書より＜トカゲが老いて飛竜になる＞は[[ズメイ]に追加している。<ref name="cherkasov1867"/> "科学の路地" は大学3年生のエッセイなのでWP:RSに満たないので別典拠に置換。заговорах →「陰謀」は機械翻訳まんまの誤訳で「呪文」である。

2024年11月19日 (火)

• 02:192024年11月19日 (火) 02:19 差分 履歴 −229 火の蛇 画像ｘ２撤去（en:fiery serpentsを訳出してそちらの画像を使う予定なので、その前処理）file:slavic_doragon.jpgはそもそもen:Slavic dragonsの挿絵なのでズメイに移動した（本項の挿絵とする根拠が希薄）。file:Огненный змей.jpg も同ファイルのCommonsページで追加説明したように、火の竜ではなく、罪を犯した女性の「たとえ話」のルボークで、西欧（ドイツ）の翻案なので、本項とは関係ない。
• 01:432024年11月19日 (火) 01:43 差分 履歴 −1 ズメイ copyedit
• 01:232024年11月19日 (火) 01:23 差分 履歴 +3,458 ズメイ en:Slavic dragon (oldid 1010222998) による画像+File:Slavic doragon.jpg →語源と語形: (oldid 1007581438)差分の訂正 →ロシアのズメイ伝承: 空では竜、地では人型（levkievskaya1999-demonological）→交配種: sedakova1999 より加筆

2024年11月15日 (金)

• 09:032024年11月15日 (金) 09:03 差分 履歴 +1,078 火の蛇 とりあえず"レフキエフスカヤ" の和訳も直し、原典を{{cite}}でローマ字、キリル文字表記、URL追加で追記しておく。

2024年11月13日 (水)

• 04:032024年11月13日 (水) 04:03 差分 履歴 +1,519 コボルト →行動や人間との交流: 代行する雑務。畜舎・馬小屋を世話する ヴォルターケン については meiger 1587 （グリムが引用するが、英訳ではほぼ低地ドイツ語の原文、よってMeyersの標準ドイツ語の訳出を活用)

2024年11月8日 (金)

• 22:042024年11月8日 (金) 22:04 差分 履歴 +6 m マンドレイク copyedit

2024年11月6日 (水)

• 17:152024年11月6日 (水) 17:15 差分 履歴 +333 m マンドレイク {{cite}}修正（刊行年→1677と、URL 欠落の補遺）

2024年11月1日 (金)

• 18:322024年11月1日 (金) 18:32 差分 履歴 +2,352 クラバウターマン リューゲン島 では子供の骨折の治癒祈願にもちいた木を材木にするとクラバウターマンになるという異聞あり。フライベルクのニッセ概論では、デンマークではどの木にも魂やヴェッテ（da:vætte）という精霊が宿る伝承があることと対比させている。

2024年10月25日 (金)

• 13:272024年10月25日 (金) 13:27 差分 履歴 +61 ナイトメア {{linktext}} en:nightmareをみても 「黒馬」などの定義はないので削除。メア (伝承)は自己脚下→マール (夢魔)に変更（en:Mare (folklore)だが、nightmareはアリでも mare という夢魔の英国の用例をひとつも記事で挙げられていないのでゴリ押し英名なのがわかる)。夢魔(マール)およびドゥルーデは鈴木訳ベヒシュタイン第150番と注（90）で確認したカナ表記。

2024年10月24日 (木)

• 22:252024年10月24日 (木) 22:25 差分 履歴 +7,111 クラバウターマン en:klabautermann (oldid 1253217762)の差分を同期（自筆自訳） タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク

2024年10月23日 (水)

• 10:222024年10月23日 (水) 10:22 差分 履歴 −15 レムレース Kiyoweap (会話) による ID:102313078 の版を取り消し 日本語レムレースはデータでlarva→lemuresに移転したので タグ: 取り消し
• 10:092024年10月23日 (水) 10:09 差分 履歴 +15 レムレース en:Lemures+ (interlang dataが二分しているようなので手動で足しておく） タグ: 差し戻し済み

2024年10月21日 (月)

• 10:552024年10月21日 (月) 10:55 差分 履歴 +87 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: ドイツ：* 「小びとの民の結婚式」（DS 31）{{new entry}}
• 04:542024年10月21日 (月) 04:54 差分 履歴 +14,357 N 小びとの民の結婚式 de:Des kleinen Volkes Hochzeitsfest auf der Eilenburg (oldid 210327321)より訳出