Aiueo aeiuoの投稿記録

2023年10月25日 (水)

• 09:302023年10月25日 (水) 09:30 差分 履歴 +45 m ベアテ・シロタ・ゴードン オーストリア、ウィーン出身であることを追加しました。 タグ: ビジュアルエディター
• 09:272023年10月25日 (水) 09:27 差分 履歴 +223 m ベアテ・シロタ・ゴードン 誕生100年記念としてオーストリアで生まれドイツ語で育ったベアーテの特別番組がオーストリアのラジオ・テレビで流れました。Wikipediaには日本語版がないと在留日本人たちに聞き、ベアーテがベアテなのを見つけました。映画や本などの題名以外をオーストリア・ドイツ語発音に最も近いベアーテに直しました。あとは母の名前をフランス風からオーストリア・ドイツ語発音のアウグスティーネに直しました。当時ユダヤ系民族はドイツ語とそれに似たイーディッシュをヨーロッパで話していました。 タグ: ビジュアルエディター

2023年3月11日 (土)

• 21:102023年3月11日 (土) 21:10 差分 履歴 0 m マイスター・エックハルト Hochheimの長母音をカタカナ表記に反映させてホーホハイムとした。 タグ: ビジュアルエディター

2021年10月29日 (金)

• 19:542021年10月29日 (金) 19:54 差分 履歴 +956 m ソーセージ →産地別 タグ: ビジュアルエディター

2021年9月15日 (水)

• 21:482021年9月15日 (水) 21:48 差分 履歴 +5,268 N ヨーハン・ガブリエル・ザイドル ページ「Johann Gabriel Seidl」の翻訳により作成 タグ: 参考文献（出典）に関する節がない記事の作成 コンテンツ翻訳 コンテンツ翻訳バージョン2

2021年8月23日 (月)

• 21:592021年8月23日 (月) 21:59 差分 履歴 +5 m 岩城滉一 2015年3月に出演した「新・世直し公務員 ザ・公証人」は１であり12ではなく（Wikipedia）月曜ゴールデンではなくミステリー劇場でした（Wikipediaのその項にも記載あり）。 タグ: ビジュアルエディター

2021年1月3日 (日)

• 14:192021年1月3日 (日) 14:19 差分 履歴 +759 m イナゴマメ 豚の餌や荒れ野でヨハネが食べたのは鞘であって豆でないことを書き足し、そのことに由来するヨーロッパ言語での呼び名を足した。出典は新約聖書（ドイツ語共同訳）の注釈、デルコル神父による聖書訳の注釈。

2020年11月23日 (月)

• 12:082020年11月23日 (月) 12:08 差分 履歴 +143 m ドミニク・ティーム 友人から「ティエムが勝ったね」とLINEを貰い始めてこの間違い表記に気づきました。Dominik Thiemはオーストリア人、オーストリアのニュースでは毎日のように「ドミニク・ティーム」の名が上がり、名前が聞こえてきます。 タグ: 差し戻し済み ビジュアルエディター: 中途切替

2020年10月7日 (水)

• 23:572020年10月7日 (水) 23:57 差分 履歴 +26 鳥羽潤 →テレビドラマ: Wikipedia京都迷宮案内へのリンクの書き直し タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集
• 23:532020年10月7日 (水) 23:53 差分 履歴 −29 鳥羽潤 →テレビドラマ: 第4シリーズとなっていたものを第9シリーズに訂正しました。https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E9%83%BD%E8%BF%B7%E5%AE%AE%E6%A1%88%E5%86%85%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9#%E6%96%B0%E3%83%BB%E4%BA%AC%E9%83%BD%E8%BF%B7%E5%AE%AE%E6%A1%88%E5%86%854_%E7%AC%AC9%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%EF%BC%882007%E5%B9%B4%EF%BC%89 そしてこのwikipediaページにリンクできるように新を括弧内から抜きました。 タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集

2020年4月28日 (火)

• 19:292020年4月28日 (火) 19:29 差分 履歴 +462 m リン・ハレル 4月27日に亡くなりました。彼の妻よりWe have lost... Rest in Peace, dear one, you have earned it. [https://slippedisc.com/2020/04/just-in-a-great-american-cellist-has-died-aged-76/]

2019年12月17日 (火)

• 11:132019年12月17日 (火) 11:13 差分 履歴 −15 m ハインツ＝クリスティアン・シュトラッヘ オーストリアのニュースをORFラジオ放送やテレビ放映でお聞きになればわかりますが、Stracheの発音でaが短母音であり、そのためcheは口蓋を狭くして出す「ヘ」に近い音になります。詰まってシュトラッヘと書くのが近いです。（ドイツ学・ドイツ語研究者・通訳、オーストリア在住）
• 11:082019年12月17日 (火) 11:08 差分 履歴 −3 m セバスティアン・クルツ Stracheの発音とカタカナ表記がかけ離れすぎている。（私はオーストリア在住でドイツ語通訳者・ドイツ語研究者です。名前学もドイツ学の一部です。）

2019年12月10日 (火)

• 15:092019年12月10日 (火) 15:09 差分 履歴 +3 m ベルタ・フォン・ズットナー Niederösterreich の-österreich部分で長母音であるエースターライヒ（エのうしろ）を書き入れました。
• 15:062019年12月10日 (火) 15:06 差分 履歴 0 m ベルタ・フォン・ズットナー ひらがなで出てしまった　バーと　を　バート　に訂正
• 15:012019年12月10日 (火) 15:01 差分 履歴 +9,023 ベルタ・フォン・ズットナー 2005年3月から4月にかけてベルタ・フォン・スットナーの展覧会がオーストリア、ジョージア（グルジア）、日本であり、その時に用意した内容です。私は翻訳者であり計画時の日本展示アドバイザーでした。 タグ: ビジュアルエディター: 中途切替

2019年7月21日 (日)

• 21:402019年7月21日 (日) 21:40 差分 履歴 0 m ドイチュランツベルク aとoを取り替えて訂正しました。https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschlandsberg#Namensherkunft タグ: ビジュアルエディター
• 21:362019年7月21日 (日) 21:36 差分 履歴 +393 m ドイチュランツベルク ドイツ語のWikipediaを参照して一部訂正しました。 タグ: ビジュアルエディター

2019年5月11日 (土)

• 13:112019年5月11日 (土) 13:11 差分 履歴 0 ラムソン ドイツ語の名詞は大文字で始まります。最初の文字を大文字と取り替えてBärlauchと書き直しました。 タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集

2019年3月22日 (金)

• 10:142019年3月22日 (金) 10:14 差分 履歴 +4,718 N 利用者‐会話:84.115.193.16 デルコル神父さまはルイジとずっと聞いて、見て、読んでいました。トリノ出身と思っていました。 最新

2018年8月29日 (水)

• 08:562018年8月29日 (水) 08:56 差分 履歴 +1,164 m ネスレ日本 →概要: Depuis son origine, elle a pour logo un nid (Nest en allemand ; Nestle = petit nid en souabe) occupé par trois, puis deux (pour rester représentatif de la famille moyenne) petits oiseaux nourris par un adulte.フランス語Wikipediaより

2018年4月29日 (日)

• 09:142018年4月29日 (日) 09:14 差分 履歴 0 m ヤヌアリウス 前後関係から筆者は「成人」ではなく「聖人」と書きたかったのではないかと思いました。違ったらすみません。戻してください。

2018年1月11日 (木)

• 22:452018年1月11日 (木) 22:45 差分 履歴 +32 m クレメンチッチ・コンソート 2017年12月に日本でバッハ・コレギウム・ジャパンと共演したテリー・ヴァイ（ウェイ）略歴翻訳にクレメンチッチの名がクレマンシックと書かれたので発音記号を添えた（ドイツ語版Wikipedia
• 19:592018年1月11日 (木) 19:59 差分 履歴 +173 m レネー・クレメンチッチ 名前に発音記号を（ドイツ語のWikipediaより）加え、クレメンチッチ・コンソートの名称を[[]]で囲みました。それによっておきる文章のずれを書き直しました。

2018年1月8日 (月)

• 00:532018年1月8日 (月) 00:53 差分 履歴 −89 m クレメンチッチ・コンソート カテゴリーですが、1969年に結成したのでも、合唱団でもありません。ソロの歌手たちがそれぞれのパートで大抵はひとりずつ、多くて２人ずつ登場しますが歌手がいない編成もあります。
• 00:502018年1月8日 (月) 00:50 差分 履歴 0 m クレメンチッチ・コンソート 「と」　を　「を」に訂正
• 00:492018年1月8日 (月) 00:49 差分 履歴 +3 m クレメンチッチ・コンソート カペラをカペッラに訂正
• 00:482018年1月8日 (月) 00:48 差分 履歴 +4,847 クレメンチッチ・コンソート 出展を細かく書き出しました。

2018年1月7日 (日)

• 22:222018年1月7日 (日) 22:22 差分 履歴 −89 m クレメンチッチ・コンソート 合唱団でも1969年に結成したバンドでも無いのでカテゴリーから消しました。
• 02:592018年1月7日 (日) 02:59 差分 履歴 +1 m クレメンチッチ・コンソート 抜け落ちてしまっていた ) かっこを足しました。
• 02:562018年1月7日 (日) 02:56 差分 履歴 +1,133 m クレメンチッチ・コンソート 参考文献を追加しました。
• 02:402018年1月7日 (日) 02:40 差分 履歴 +958 m クレメンチッチ・コンソート 参考文献を書き足しました。CDデータを一部修正しました。演奏者名を書き足しました。
• 02:032018年1月7日 (日) 02:03 差分 履歴 +181 m クレメンチッチ・コンソート 私が撮影した写真をwikimedia commonsにアップロードし、そのthumbnailを加えました。
• 01:322018年1月7日 (日) 01:32 差分 履歴 +1,544 N クレメンチッチ・コンソート 項目レネー・クレメンチッチの最初の作成者であり、クレメンチッチ氏の友人、長年のコンサート訪問者で彼の著書や数多くのCDも手元にあり、それらを元に作成しました。 タグ: 参考文献（出典）に関する節がない記事の作成

2018年1月3日 (水)

• 19:352018年1月3日 (水) 19:35 差分 履歴 +42 m ヨーゼフ・アイブラー ウィーン国際空港のある南東隣Schwechat市の片仮名表記を実際の発音に近いように書き換えました。ドイツ語通訳・研究者、ウィーンに1981年から住み、シュヴェッヒャート空港を頻繁に利用

2017年4月22日 (土)

• 20:052017年4月22日 (土) 20:05 差分 履歴 0 m タルクィニオ・メールラ Tarquinioの片仮名表記が英語読みを元にしているようでした。https://ja.forvo.com/search/TARQUINIO/

2017年4月11日 (火)

• 21:342017年4月11日 (火) 21:34 差分 履歴 +353 m ラムソン 写真を追加
• 12:492017年4月11日 (火) 12:49 差分 履歴 +9 m ラムソン 茎に「続いて」を足しました。
• 12:472017年4月11日 (火) 12:47 差分 履歴 +1,291 m ラムソン 記述の元になった出展を書き足しながら、内容も詳細にしました。
• 11:572017年4月11日 (火) 11:57 差分 履歴 +182 m ラムソン 画像を追加しました。
• 11:372017年4月11日 (火) 11:37 差分 履歴 +273 ラムソン 上のほうに熊が球根をとあり、下には球根にならないと書かれていました。実際は細長い球根から育ち、酸性土壌も違います。森の下草で、花咲くと辺り一面ニンニクのにおいになります。

2017年1月7日 (土)

• 14:312017年1月7日 (土) 14:31 差分 履歴 +72 m サンドフォード・フレミング 文章の入れ替えをしました。
• 14:052017年1月7日 (土) 14:05 差分 履歴 +857 m サンドフォード・フレミング 日本語版が無かったのでhttp://www.telegraph.co.uk/technology/2017/01/06/sandford-fleming-did-invent-worldwide-standard-time-zones/の動画テキストを翻訳、その際wikipedia英語版の一部を参照

2016年12月20日 (火)

• 22:212016年12月20日 (火) 22:21 差分 履歴 +61 m ペンタゴン 編集の要約なし

2016年8月15日 (月)

• 20:552016年8月15日 (月) 20:55 差分 履歴 +165 m クリーム (食品) →ホイップクリーム: 撹拌しすぎると生クリームはバターと脂肪分の抜けた液体に分離することを追記。
• 20:522016年8月15日 (月) 20:52 差分 履歴 −438 m クリーム (食品) →乳又は乳製品を主要原料とする食品: 欧米、は不適合。中欧では低脂肪になればなるほど牛乳は安い。EU補助金もバターや生クリーム値段に関係する。日本はhttp://yuu73.xsrv.jp/butterも参照

2016年7月25日 (月)

• 21:272016年7月25日 (月) 21:27 差分 履歴 +29 ノート:小麦粉 →メリケン粉とうどん粉の違い
• 21:212016年7月25日 (月) 21:21 差分 履歴 +4,152 ノート:小麦粉 →メリケン粉とうどん粉の違い: 新しい節

2016年7月24日 (日)

• 15:522016年7月24日 (日) 15:52 差分 履歴 +4,745 N ノート:ケーニヒス湖 Königssee、 Königのsee(湖）から「の」を意味する sを抜き、ドイツ語の文献にも見られる、伝説にある名前の由来と、湖に関しての情報を記述しました。 最新

2016年7月2日 (土)

• 21:212016年7月2日 (土) 21:21 差分 履歴 0 m 聖餐 →カトリック教会: 「の」と「で」 タグ: ビジュアルエディター: 中途切替