「サラ・ベルナール」の版間の差分

サラ・ベルナール; Sarah Bernhardt
	1878年頃のベルナール
生年月日	1844年10月22日
没年月日	1923年3月26日（78歳没）
出生地	フランス王国パリ
死没地	フランス共和国パリ
国籍	フランス共和国
職業	女優
ジャンル	演劇
活動期間	1862年-1922年
配偶者	ジャック・ダマラ（1882年-1889年）
著名な家族	子:モーリス・ベルナール
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2016年3月30日 (水) 13:33時点における版

サラ・ベルナール（Sarah Bernhardt, 1844年 10月22日? – 1923年 3月26日）はフランスの舞台女優。フランスの「ベル・エポック」と呼ばれた時代を象徴する大女優として知られる。普仏戦争前後に喜劇女優としてキャリアを開始し、すぐに名声を確立した^[1]。ヴィクトル・ユゴーに「黄金の声」と評され、「聖なるサラ」や「劇場の女帝」など、数々の異名を持ったが、19世紀フランスにおける最も偉大な悲劇女優の一人であると考えられている。ジャン・コクトーは「聖なる怪物」と呼んだ。キャリアの終わり頃は初期の映画が制作された時代とも重なり、数本の無声映画に出演している。社会史の観点からは、一つの文化圏／消費経済圏を越えて国際的な人気を博した「最初の国際スター（フランス語版）」としてしばしば言及される（cf. 19世紀における「世界の一体化」）。また、彼女のために豪華で精緻な舞台衣装や装飾的な図案のポスターが作られており、「アール・ヌーヴォー」という新芸術様式／運動の中心人物であった^[2]。

生涯

ヴィクトル・ユゴーの戯曲「リュイ・ブラス」において女王を演じるサラ・ベルナール、1879年。

生誕

母親のジュディト＝ジュリー・ベルナール^{[注釈 1]}（1821-1876）は、婦人帽子を売る貧しい売り子であり、ネーデルラントに住むユダヤ系の行商人の娘であった。パリに来て高級娼婦となり、「ユール（Youle）」の源氏名で知られていた^[3]。父親が誰かは知られておらず^[4]、サラは父親の素性については常に沈黙を保っていた。

サラ・ベルナールの誕生日について、はっきりとはわかっておらず議論となっているが、これはパリコミューンの鎮圧の際に公文書館が破壊されたせいである^[5]。伝記では通常、1844年10月22日又は23日説をとるが^[6]、1844年7月又は9月説をとるものもあり^[5]、1843年又は1841年説もある^[5]。さらに、レジオンドヌール賞を取得する手続きの便宜のため、そしてサラのフランス国籍を証明するために、サラ・ベルナールのために行われた洗礼証明書に基づいて、裁判所の決定により1914年1月23日に遡及的な出生届出書を作成した。もちろんこれは誰かを欺くという目的のためでもなければ、裁判官を欺くためでもない^[7]。この出生届に基づき^[8]、「1844年9月25日、パリ15区生まれ」が書類上の出生日及び出生地となっている^[7]。また、この遡及出生届の中で、サラは母がジュディト・ファン・アールで父がエドゥアール・ベルナールであると宣言している。この父エドゥアールがルアーヴル出身の裕福な船主であるとか、法律の勉強をしていたとか、いくつかの説があるが、モレルという名字の海軍士官である可能性も示唆されている^[9]。いずれにせよ、サラの父親について確かなことは不明のままである。

同様に出生地についても確かなことがわかっていない。パリのエコール・ド・メドゥシーヌ通り5番に生まれたとするプラーク（銘板）もあるが、サン・オノレ通り32番又は265番説や、ミショディエール通り22番説もある^[5]。本名とされる「アンリエット＝マリー＝サラ（Henriette-Marie-Sarah）」という名前についても、情報源によってときどき順番が入れ替わり、「サラ＝マリー＝アンリエット」とするものもある。サラがコンセルヴァトワールに登録した際に用いた名前に従うと、「アンリエット＝ロジーヌ・ベルナール」であり、ロジーヌの愛称がサラであるという^[10]。

身の上話を空想でふくらませるというこの女優の性向は、このもつれにもつれた異説の数々を解きほぐすことを難しくしている^[5]。

幼年期

サラ・ベルナールには少なくとも3人の姉妹がおり、妹の一人が同じくコメディエンヌのジャンヌ＝ロジーヌである。サラは、母ユールがジャンヌ＝ロジーヌを特にかわいがることにずっと苦しんでいた。パリの社交界で生活することを選んだ母に見捨てられ、サラはカンペルレにある乳母の家で孤独な子ども時代を送った。カンペルレはブルトン語しか通じないところだった。サラの叔母の愛人だったド・モルニ公がサラの教育の面倒を見てくれて、1853年当時ヴェルサイユのグランシャンで教師をしていたマドモワゼル・フレサールの教育施設に入学させてくれた。その学校でサラはカトリック神秘主義者となり^[11]、さらに、はじめて、舞台で何かを演じるという経験をした。このときやった役はある宗教劇における天使の役だった^[12]。1857年にユダヤ教徒であったサラはキリスト教徒としての洗礼を受けた。彼女はその頃は修道女になりたいと考えていた。その一方で、本名を舞台で使う名前とした彼女の選択や、彼女が得たポジションに示されているように、彼女は決して自分の出自を否認しようとはしなかった^[13]。

そして、14才のころにフランス国立音楽演劇学校（コンセルヴァトワール）の演劇科を受験して合格し、修道院暮らしもやめた^{[注釈 2]}。コンセルヴァトワールでは、フェンシングのレッスンも受けた。これは「ハムレット」のような男役をやるときに役に立った^[15]。

コメディ・フランセーズ時代

1859年にパリのコンセルヴァトワール演劇高等科で、サラはド・モルニー公の薦めでジャン＝バティスト・プロヴォ（フランス語版）のクラスに入った^[16]。1862年に喜劇で2番目の成績をとってそこを卒業し、コメディ・フランセーズに入座した。しかし、1866年に正座員のマドモワゼル・ナタリーに平手打ちを食らわしてしまい、追い出された。ケンカの原因は、ナタリーのドレスのすそ（裳）を踏んづけて歩いていたサラの妹をナタリーが乱暴に押しのけたことだった^[17]。サラはオデオン座と契約を結び^[18]、1869年にフランソワ・コッペ（フランス語版）の「ル・パッサン」を演じて本領を発揮した。普仏戦争におけるパリ包囲のさなか、1870年に、サラは劇場を野戦病院に造りかえた。そこで、のちのフォッシュ将軍の手当をした。彼とはさらに45年後、マルヌの塹壕で出会うことになる。1872年には「リュイ・ブラス」の女王の役を勝ち取り、さらに戯曲の作者であるヴィクトル・ユゴーから「黄金の声」なるあだ名を頂戴する^[19]。この成功によりサラはコメディ・フランセーズに呼び戻された。1874年にラシーヌの「フェードル」、1877年にユゴーの「エルナニ」を演じた^[20]。

この時期の成功は、サラが地位を得るために、また、支出を賄うために、「彼女の母親のように」その魅力を用いたのではないかと警察が疑うほどだった^{[注釈 3]}。いずれにせよ、サラが成功を収めるにつれ、彼女を賛美する形容辞の数も次々と増えて行った。たとえば、「神聖なるサラ」^[21]、「劇場の女帝」^[22]といった具合である。

名声の確立と独立

1880年にサラは「フランス人」の栄光とともに退職し、彼女には、契約の濫用に対する損害賠償として10万フラン相当の金が支払われた。彼女は自分で会社を設立し、その会社とともに1917年まで外国で演技の仕事をし、財を成すことにした。サラは、はじめて国際的な「スター」となった人物であり、五大陸をツアーしたコメディエンヌであった。そのスターぶりはジャン・コクトーをして「聖なる怪物」と言わしめた^[22]。また、遅くとも1881年に行われたサラ・ベルナールのロシア興行の際に、当時新聞記者であったアントン・チェーホフは^[23]、悪意のある筆致で次のように描いている。「北極と南極を訪れ、旅の軌跡は五大陸に広がり、海原を超えて、一回ならず天国まで昇ったこの女」^[24]。また、新聞記者らの狂騒を「固定観念」となったものの後を追って「飲まず食わずで、ただ走り回っているだけだ」と風刺した^[25]。

サラ・ベルナールは、ハムレットやペレアスのような男の役を何度も演じており、これに霊感を得たエドモン・ロスタンは1900年に「レグロン（フランス語版）」（ナポレオン1世の息子、ローマ王の話）を書いた。サラはロンドン、コペンハーゲンなどヨーロッパ各地はもとよりアメリカ合衆国でも興行を行った。1880年から1881年にかけて行ったアメリカ興行においては、一座の人員と8トンにも及ぶトランクの数々を運ぶためにプルマンの客車をチャーターした。ロシア興行の中では、1881年、1892年、1908年にサンクト・ペテルスブルクのミハイロフスキー劇場で行った公演が有名である。彼女の叙情性と明晰なディクションに観衆は熱狂した。サラは興行を宣伝するためにニューヨークでトーマス・エジソンに会い、シリンダーにラシーヌの「フェードル」を吹き込んだ^[20]。また、フランス人俳優としては非常に珍しいことに、サラはロサンゼルスの「ハリウッド名声の歩道」に星を埋め込まれることになった。

また、オスカー・ワイルドに親しいサラは、彼に戯曲作品を注文した。1892年に自身でタイトルロールを演じた「サロメ」である。1893年からサラはテアトル・ド・ラ・ルネサンス（フランス語版）の座長を務めるようになり、同劇場で絶大な成功を収めたいくつかの作品（「フェードル」や「椿姫（フランス語版）」）の再演をしたほか、数多くの新作（ヴィクトリアン・サルドゥ(en)の「ジスモンダ」(en)や、エドモン・ロスタンの「遙かなる姫君」、モーリス・ドネー（フランス語版）の「恋人たち」、ガブリエーレ・ダヌンツィオの「死の村」、アルフレッド・ド・ミュッセの「ロレンザッチョ（フランス語版）」）を制作上演した。さらに1899年にはテアトル・デ・ナシオン（フランス語版）の座長にもなった。そして劇場の名前を「テアトル・サラ＝ベルナール」と改称して、ロスタンの「レグロン」「遙かなる姫君」以外の新作や、サルドゥの「トスカ」(en)改訂版を上演した。ドレフュス事件のとき、サラは支持をエミール・ゾラに傾けた。また、ルイーズ・ミシェルを支援し、死刑に反対する立場を取った。

1896年12月9日は、女優の栄光を讃える「サラ・ベルナールの日」がカチュール・マンデスにより企画された。パリ中から人が詰めかけ^{[注釈 4]}、グラン・オテル（フランス語版）における500人の招待客の会食ののち、テアトル・ド・ラ・ルネサンスの特別興行が催された。グラン・オテルからテアトルへの移動には200台の二人乗り馬車が仕立てられ、サラを先頭について行った。テアトルではアルモン・シルヴェストル（フランス語版）作詞、ガブリエル・ピエルネ作曲の「サラへの讃歌」がコンセール・コロンヌにより演奏された^[26]。

広告の重要性を認識していたサラは、舞台において自身の生活の一部分を垣間見せ、消費材の宣伝に自分の名前を躊躇せず関連づけた。彼女のスタイルとシルエットは、流行と装飾美術に刺激を与えたが、それだけでなく、アール・ヌーヴォーの美学にも影響を与えた。彼女は、画家のアルフォンス・ミュシャに自ら訴えかけて、1894年12月からポスターを描いてもらった。以降の6年間に渡るコラボラシオンは、ミュシャの作品に副次的な霊感をもたらした。1874年に妹のレジーナの命を奪った結核の病がサラの体をも蝕み始めた。家にクッションを敷き詰めた棺桶をしつらえ、その中に深く腰を下ろして休むことが常になった。スキャンダルが起きる前までは、家にナダールを呼んで、写真を撮ってもらっていた。その目的は写真や絵葉書を買い上げるためだった^[27]。

1905年にはカナダ興行を行い、ケベックでウィルフリッド・ローリエ首相の出迎えを受けた。しかしながら、当時カナダの大司教であったルイ＝ナゼール・ベジャン（フランス語版）は大の演劇嫌いで、サラ・ベルナールの斬新な肉体を使った演技が官能的であると受け取られかねないと非難していた。彼は教区の信者らに興行のボイコットを呼びかけた。そのため、普段の群衆に慣れたサラは、部分部分に空席が目立つ観客席を前に上演することになった^[28]。

晩年

サラ・ベルナールは晩年に向かうにつれて、120回を越える興行で舞台女優として演技をしたが、映画の分野でも等しく女優として活躍した。最初の出演映画は、1900年の映画「ハムレットの決闘」である。これは「フォノ・シネマ・テアトル方式（いわゆるトーキー）」で音声付き映画を実現しようとした最初期の試みの一つであった。この映画では、シリンダーに入れたフォノグラフが、映写されている映像に合わせて、女優の声を延ばしたり縮めたりして同期させた。サラはその次は2本の無声映画に出演した。これらは自伝映画であった。二つ目の「ベル＝イルのサラ・ベルナール」（Sarah Bernhardt à Belle-Île）は1912年の作品でサラの日常を描いたものである^[29]。

1890年にポルト＝サン＝マルタン劇場で公演した「ジャンヌ・ダルクの成り行き」出演中に受けた怪我が悪化して、膝の骨結核になってしまったため、サラは、1915年3月12日、70歳のときに、ボルドーのサン＝オーギュスタン病院で右足を切断した。ギプスをしていた彼女の膝は壊疽を起こしていた^[30]。

最初の症状が出たのは、13年以上前の1887年にさかのぼる。このとき、「トスカ」のフィナーレで、サラは手すりの高さから落ちて膝をつくという演技を何度も行った^{[注釈 5]}^[31]。サラの友人の医師、サミュエル＝ジャン・ド・ポズィ（フランス語版）はかつての恋人の足を切るに忍ばず、信頼のおけるジャン＝アンリ・モーリス・ドニュセ教授に手術を託した^[32]。サラはそれでも座ったままで演技をし続けた（木製であろうがセルロイド製であろうが義足をつけることを拒んでいた）。持ち運びできる椅子を持参してドイツと戦う前線の兵士たちのところへ慰問を続け、「椅子の小母さん」と呼ばれることを望んだ^[33]。サラは決して自分の身体の障害について心の内を明かすことはなかった。ただ「ほら見て、私、ホロホロチョウよ！」と言って人の笑いを取るだけだった^[34]。整形外科手術については、最初のうち、見せかけだけの拒否をしていたが、完全に無視する程ではなかった。1912年に彼女はアメリカ人の外科医、チャールズ・ミラーに「リフティング」という初歩的な整形手術を依頼した。その手術結果はのちにスザンヌ・ノエル（フランス語版）医師により修正されることになる^[35]。

サラは、サシャ・ギトリ脚本の映画 "La Voyante" に出演しているさなかの1923年3月26日、プレール通り（フランス語版）56番にて、息子が見守る中、亡くなった。フランス政府はサラに対して国葬を執り行い、パリのペール・ラシェーズ墓地（44区画）に埋葬した。

芸術家として

演技様式

同時代人に大いなる歓呼を持って受け容れられたサラ・ベルナールの演技の様式は、身振り（マイム）の面でも朗唱法（フランス語版）（デクラマシオン）の面でもメリハリを重視した大げさなものであった。これは同時代の俳優ムネ＝シュリ（フランス語版）も同様である。声の抑揚は意図的に自然なものから遠ざかった。大げさな身振りだけでなく、声を高めたり潜めたりの振幅を大きくすることによっても、感情を表現した^[36]。バロックの朗唱法（フランス語版）を受け継いだこの様式は、サラが芸能活動を引退する頃には既に時代遅れになっていた。アルフレート・ケール（ドイツ語版）は、"Tout ce qui sort de sa bouche est faux ; sinon, tout est parfait"（（→彼女の唇から出るものはすべていつわり、されど完璧））と評した^{[注釈 6]}。現代的な様式に慣れた者が、1903年にトーマス・エジソンの家で録音されたサラの「フェードル」を聞くと、失望することが多い^[37]。

絵画と彫刻

サラ・ベルナールが喜劇女優としての才能が認められ始めた1874年頃、彼女は、当時興味を持つ大部屋女優（アンプロワ（フランス語版））が少なかった彫刻（さらに絵画も）を習った^[38]。サラはアカデミー・ジュリアンに足繁く通い、1880年のサロン・ド・パリに「死せる乙女」像を出品、« moins comme un résultat qu'une promesse^[39] »（（→型破り））との評を受けた。他にも、今ではオルセー美術館に展示されている「エミール・ド・ジラルダン（フランス語版）の胸像」や「ルイーズ・アベマ（フランス語版）の胸像」など、いくつか銅メダルを得た^[40]。

私生活

サラ・ベルナールの私生活の詳細は不確かな伝聞が多い。彼女が「わたしはとても細くて痩せているから雨降りの時なんか雨粒の間を通るのよ」とよく言っていたころ、これが気に入らない、かの小デュマは新聞記者のルイ・ガンドラ（フランス語版）との談話で、彼女の言葉に続けて「あの女（ひと）はとてもほら吹きだから、太っているということだろうね」と付け加えたという^[41]。

サラ・ベルナールの私生活は激動に満ちたものであった。20歳の頃にのちに著述家となる一人息子、モーリス・ベルナール（フランス語版）を出産する。父親はさるベルギー貴族と言われている^[要出典]。恋多き彼女の傍らには、いつも恋人がいた。そのうちの一人、シャルル・アース（フランス語版）は、サラが真心からの愛を誓った相手としてよく知られている。ところがあるとき、彼はサラのことを尻軽女として扱い、躊躇なく裏切った。二人は破局したが、生涯変わらぬ友人として留まった。

医師のサミュエル＝ジャン・ド・ポズィのほかには、芸術家ではギュスターヴ・ドレやジョルジュ・クレランが、俳優ではムネ＝シュリ、リュシアン・ギトリ（フランス語版）、ルー・テレジェン（フランス語版）がサラの親友ないし恋人であったと推定されている。ヴィクトル・ユゴーや^[42]、プリンス・オブ・ウェールズもそうであったという者もいる^[43]。2010年には詩人のロベール・ド・モンテスキューとの親友ないし恋人関係にあったことを示唆する、ロベールがサラに捧げた詩が発見された。詩集には未収録である。この手書きの詩は1923年に購入されたサラの蔵書の中から見つかった^[44]。

1874-1875年頃、サラ・ベルナールは高級娼婦として得る報酬がよいため、レオン・ガンベタやアンリ・デュカス、ド・レミュザ公爵（フランス語版）といった複数の国会議員と親密な関係を保っていた^{[注釈 3]}。1882年に彼女はギリシア生まれの俳優、ジャック・ダマラ（英語版）とロンドンで結婚したが、彼にはモルヒネ依存があり、二人の関係は長くは続かなかった。それでも彼女は法的に彼の配偶者であり続け、それはダマラが1889年に34歳で亡くなるまで続いた。

また、サラの肖像画を複数描いた女流画家のルイーズ・アベマ（フランス語版）と同性愛的関係にあったことを示す資料もある^[45]。サラとルイーズが共同で制作した「繋いだ手」のブロンズ像（今日では行方知れずとなっている）は、繋ぎ合った二人の手に象ったものと考えられ、二人の同性愛関係を暗示していると解釈されている^[46]^[47]。1990年には、あるアベマの油絵がコメディ＝フランセーズに寄贈された。それはサラ・ベルナールとルイーズ・アベマの二人がブーローニュの森にある湖でボートに乗っているところを描いたもので、寄贈者からの一枚の手紙が添えられていた。手紙にはこの油絵が "Peint par Louise Abbéma, le jour anniversaire de leur liaison amoureuse"（（→二人の愛人関係を記念する日にルイーズ・アベマにより描かれた油絵））であると描かれていた^[48]。

1894年にサラ・ベルナールは、使われなくなった海辺の砦を譲り受け、以来何年も、そこで彼女が「小動物園」と呼ぶ食客たちと一緒に滞在した。その砦跡は、通称「ポワント・デ・プーラン（フランス語版）」と言い、ベル＝イル＝アン＝メール島にあった。なお、この島で彼女はのちに彼女の専属肖像画家となるジョルジュ・クレランと出会う。この砦の隣にサラは別荘を建て、内装と調度品をしつらえて「ヴィラ・リズィアーヌ」と名付けた。リズィアーヌ（Lysiane）は孫娘の名前である。さらに「世界の五大陸」荘（la villa Les Cinq Parties du monde）という別荘をもう一つ建てた。これらの別荘の建造は、100万フランという当時としてはかなりの金額を越える費用がかかる大きな仕事であった。サラ自身はというと、ペノエ邸（le manoir de Penhoët）という赤煉瓦でできた邸宅に身を落ち着けた。この邸宅は、砦跡から近すぎると思われたため購入したものであるが、やはり非常に居心地がよかった。しかしながら、第二次世界大戦の爆撃により現在は失われている。サラは病を得て体の自由も利かなくなった1922年にこれらの不動産を売却した。^[49]

これらは2007年までサラ・ベルナールを顕彰する博物館となっていた。ベル＝イル＝アン＝メール島のサラ・ベルナール博物館に訪れるには、ル・パレ港を見晴らすヴォーバン砦の中心部に行く。ポワント・デ・プーランの砦及び周辺には訪問客向けの設備が整えられているが、砦の内部に入ることはできない。

肖像画と肖像写真

サラ・ベルナールは、当時は「新しい（ヌーヴォー）」と認識された芸術運動「アール・ヌーヴォー」の渦の中心にいた人物であり、「アール・ヌーヴォーの巫女」のような存在であった^[2]。彼女のために豪華で精緻な舞台衣装や装飾的な図案のポスターが作られ^[2]、また、数多くの詩人や芸術家がその主題に彼女を据えた。

油絵とリトグラフ
ジュール・バスティアン＝ルパージュ「サラの肖像」
彩色平板印刷（英語版）（クロモ石版）によるサラ・ベルナールのポートレイト、『ヴァニティ・フェア』1879年。
ジョルジュ・クレラン「サラ・ベルナール」（油彩、キャンバス）
ジョルジュ・クレランが描いた「『リュイ・ブラス』で女王の役を演じるサラ・ベルナール」
ジョルジュ・クレランが描いた「『アビラの聖テレサ』におけるサラ・ベルナール」
ジョヴァンニ・ボルディーニが描いたサラ・ベルナール、1880年頃
マニュエル・オラツィが描いたサラ・ベルナール、1895年頃
ルイーズ・アベマ（フランス語版）が描いたサラ・ベルナール、1875年
「失望」：ジュリアス・ルブラン・ステュワートが描いたサラ・ベルナール、1882年
「ラ・ディアファーヌ」のポスターに描かれたサラ・ベルナール。ジュール・シェレ作、1898年。

写真
サルドゥの史劇「テオドラ」でタイトルロールのテオドラ皇后に扮するサラ・ベルナール。ナダル撮影、1882年。
「テオドラ」は彼女の長い芸歴の中でも初期の出演作。
テオドラ皇后に扮するサラ・ベルナール。ウィリアム・ダウニー（英語版）撮影、1900年。
テオドラ皇后のヘッドショット
ハムレット王子に扮するサラ・ベルナール、1899年^[50]
魔法使いに扮するサラ・ベルナール
ジャンヌ・ダルクに扮するサラ・ベルナール
クレオパトラに扮するサラ・ベルナール
「ジスモンダ」におけるサラ・ベルナール
「椿姫」におけるサラ・ベルナール、1881年。
ナポレオン・サロニー（英語版）撮影、1890年頃。
ナポレオン・サロニー（英語版）撮影、1890年頃。
ナダル撮影のポートレイト
非公式なポートレイトでポーズをとるサラ・ベルナール
舞台に上がっていないときの姿
晩年のサラ・ベルナール
ヘンリー・ウォルター・バーネット（英語版）撮影、1910年。
ペール・ラシェーズ墓地にあるサラ・ベルナールの墓
ペール・ラシェーズ墓地にあるサラ・ベルナールの墓

脚注

注釈

^ サラを含む姉妹たちの出生証明書によれば、"Judith-Julie Bernardt" と綴り、h をつけない。
^ Tout le monde m'avait donné des conseils. Personne ne m'avait donné un conseil. On n'avait pas songé à me prendre un professeur pour me préparer^[14]
^ ^a ^b Fiche de Sarah Bernhardt, registre des courtisanes, Paris SAM Série BB, registre n^o 1, citée dans Gabrielle Houbre, Le Livre des courtisanes : archives secrètes de la police des mœurs, 1861-1876, Paris, Taillandier,‎ 2006 (cf. notice de Florence Rochefort dans Clio n°26, 2007) et Gabrielle Houbre, « Courtisanes sous surveillance », dans Bruno Fuligni, Dans les archives secrètes de la police : Quatre siècles d'histoire, de crimes et de faits divers, Paris, L'iconoclaste,‎ 2009 (cf. notice de Jean-Marc Leclerc Le Figaro, 3 décembre 2008).
^ 「ある時代におけるパリに住むみんな」ないし「当代各界の名士」を指すフランス語として "Tout-Paris"（トゥ＝パリ）という言葉があるが、この時に集まったのはまさに「トゥ＝パリ」であった。
^ ここで言及されているサラ・ベルナールの足については、le directeur du cirque Barnum de San Francisco aurait proposé de l'acquérir pour 100,000 livres pour la montrer dans les foires, aurait été retrouvée en 2007 dans le laboratoire d'anatomopathologie de la faculté de médecine de Bordeaux où elle était conservée dans un bocal de formol.
^ "Tout ce qui sort de sa bouche est faux ; sinon, tout est parfait" Alfred Kerr, Die Welt in Drama, chroniques de 1902 à 1932, dans Hans Manfred Bock および Gilbert Krebs, Échanges culturels et relations diplomatiques, Publications de l'Institut d'Allemand, Université de la Sorbonne nouvelle,‎ 2004, p. 273.

出典

^ Biography.com Editors. “Sarah Bernhardt, Biography”. The Biography.com website. A&E Television Networks. 2016年3月27日閲覧。
^ ^a ^b ^c Gottlieb, Robert (2007年5月10日). “The Drama of Sarah Bernhardt”. The New York Review of Books. 2016年3月27日閲覧。
^ Henry Gidel, Sarah Bernhardt : biographie, Flammarion,‎ 2006, p. 10(Bernhardt 1907, p. 6)
^ (en) Robert Gottlieb, Sarah : The Life of Sarah Bernhardt, Yale University Press,‎ 2010, p. 2
^ ^a ^b ^c ^d ^e (en) Robert Gottlieb, Sarah : The Life of Sarah Bernhardt, Yale University Press,‎ 2010, p. 1
^ voir (en) « Bernhardt, Sarah », dans Encyclopadia Britannica. Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite, Chicago,‎ 2012 (lire en ligne)(en) Harmen Snel, The ancestry of Sarah Bernhardt : a myth unravelled, Amsterdam, Joods Historisch Museum,‎ 2007 (ISBN 978-90-802029-3-1, présentation en ligne), p. 9-10(en) Elizabeth Silverthorne, Sarah Bernhardt, Chelsea House Publishers,‎ 2004, p. 24
^ ^a ^b (en) Harmen Snel, The Ancestry of Sarah Bernhardt : A Myth Unravelled, Joods Historisch Museum,‎ 2007, 110 p. (ISBN 978-90-802029-3-1), p. 14 et 16
^ reconstitution de son acte de naissance
^ (en) Harmen Snel, The Ancestry of Sarah Bernhardt : A Myth Unravelled, Joods Historisch Museum,‎ 2007, 110 p. (ISBN 978-90-802029-3-1, [14-16 lire en ligne])
^ Témoignage de ces incertitudes, les échanges publiés dans "L'Intermédiaire des chercheurs et des curieux". {{cite web}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明); 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明). Interrogée, à plusieurs reprises sur ce point de son vivant, Sarah Bernhardt n'a jamais répondu. Voir aussi (Tierchant 2009, p. ^{[要ページ番号]})
^ (Bernhardt 1907, p. 34)
^ "« Sarah Bernhardt en impératrice byzantine »". La Dépêche du Midi. 22 October 2000. {{cite web}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明); 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明) ; (Bernhardt 1907, p. 35sq)
^ Cf. lettre à M. Jouvin citée dans Jules Huret, Sarah Bernhardt, F. Juven,‎ 1899, p. 30
^ (Bernhardt 1907, p. 82)
^ (Bernhardt 1907, p. 102)
^ Jacques Lorcey, La Comédie française, Fernand Nathan,‎ 1980, p. 78
^ Jules Huret, Sarah Bernhardt, F. Juven,‎ 1899, p. 17
^ Hélène Tierchant, Sarah Bernhardt : Madame Quand même, coll. « Grands docs », éd. SW-Télémaque, 2009 ISBN 978-2753300927
^ À l'occasion d'un banquet pour la centième de Ruy Blas ; cf. (en) Éric Salmon, Bernhardt and the Theatre of Her Time, Greenwood,‎ 1984, p. 60 et Béatrix Dussane, Reines de théâtre : 1633-1941, H. Lardanchet,‎ 1944, p. 177
^ ^a ^b Louis Forestier, Sarah Bernhardt, « tout entière au théâtre attachée »,‎ 2010, 31-34 p., chap. 188
^ cf. Henry Gidel, Sarah Bernhardt : biographie, Flammarion,‎ 2006, p. 277,283, Michel Peyramaure, La Divine : Le roman de Sarah Bernhardt, Robert Laffont,‎ 2006
^ ^a ^b Salomé Broussky, La Comédie Française, Le Cavalier Bleu,‎ 2001, p. 119
^ モスクワの雑誌、Le Spectateur 21-22号、1881年11月。
^ Noëlle Guibert, Portrait(s) de Sarah Bernhardt, Bnf,‎ 2001, p. 166
^ Françoise Darnal-Lesné, Dictionnaire Tchekhov, L'Harmattan,‎ 2010, p. 33
^ Noëlle Guibert, Portrait(s) de Sarah Bernhardt, Bnf,‎ 2001, p. 167
^ (Tierchant 2009, p. ^{[要ページ番号]}) ; (Bernhardt 1907, p. 336sq)
^ Jean-Marie Lebel, Québec 1608-2008 : Les Chroniques de la capitale citées par Baptiste Ricard-Châtelain dans Le Soleil, 13 juillet 2008.
^ Navarre, René (2012). Fantômas c'était moi : Souvenirs du créateur de Fantômas en 1913. L'Harmattan
^ (en) Robert S. Pinals, Sarah’s Knee : A famous actress with chronic, inflammatory monoarthritis, vol. 10,‎ février 2004, 13-15 p., chap. 1
^ Michel Bénézech, La Chair de l'âme, Le Bord de l'eau,‎ 2007 (ISBN 978-2-915651-59-1), « La jambe perdue de Sarah Bernhardt »
^ (en) Caroline de Costa および Francesca Miller, Sarah Bernhardt's missing leg, vol. 374,‎ juillet 2009, 284-285 p. (DOI 10.1016/S0140-6736(09)61353-2), chap. 9686
^ « La jambe de Sarah Bernhardt », Courrier international, 12 avril 2007
^ Catherine Simon Bacchi, Sarah Bernhardt : mythe et réalité, S.E.D.A.G.,‎ 1984, p. 52
^ Nicolas Guirimand, De la réparation des « gueules cassées » à la « sculpture du visage » : La naissance de la chirurgie esthétique en France pendant l’entre-deux-guerres,‎ 2005 (lire en ligne), chap. 156-157.
^ Anne-Simone Dufief, Le Théâtre au XIXe siècle : Du romantisme au symbolisme, Bréal,‎ 2001, p. 17
^ Marie-Madeleine Mervant-Roux, Peut-on entendre Sarah Bernhardt ? : Le piège des archives audio et le besoin de protocoles,‎ 2013 (lire en ligne), chap. 35.
^ (Bernhardt 1907, p. 337)
^ Le Salon, juin 1880.
^ Sarah Bernhardt, National Museum of Women in the Arts, 2012
^ Louis Garans, Sarah Bernhardt : Itinéraire d'une divine, Editions Palantines,‎ 2005, p. 115 ; propos rapporté par André de Fouquières, voir André de Fouquières, Mon Paris et ses Parisiens, vol. I, P. Horay,‎ 1900, p. 152
^ Alain Decaux, Victor Hugo, Perrin, 1984.
^ Tierchant 2009.
^ Bibliothèque de Mme Sarah Bernhardt. 2ème vol.. Paris: Librairie Henri Leclerc. (1923) (n°229 : Robert de Montesquiou, « À Sarah Bernhardt » [pour sa fête en 1897], poème manuscrit inédit). この詩の書き付けは2010年9月9日にパリで行われたクリスティーズの競売で新規に出品、購入された。
^ « Sarah Bernhardt, sa vie, ses folies... », documentaire de la série Secrets d'Histoire, France 2, 6 août 2013.
^ Bernard Gineste. “Quelques œuvres de Louise Abbéma (1853-1927)”. CORPUS ARTISTIQUE ÉTAMPOIS. 2016年3月27日閲覧。
^ Bernard Gineste. “Sarah Bernhardt et Louise Abbéma, Mains jointes, Cire perdue, vers 1900?”. CORPUS ARTISTIQUE ÉTAMPOIS. 2016年3月27日閲覧。
^ Guibert et al. (2000). Portrait(s) de Sarah Bernhardt. Bibliothèque nationale de France.. ISBN 2717721134
^ Jean-Piette Thibaudat (2005年10月29日). “Sarah Bernhardt en son fort intérieur”. Libération. 2016年3月27日閲覧。
^ Almanach des Spectacles, année 1899, p. 63; Sarah Bernhardt as Hamlet at the Library of Congress.

参考文献

À titre d'éloge funèbre : Robert de Beauplan, Sarah Bernhardt, L'illustration, 31 mars 1923
Louis Verneuil, La Vie merveilleuse de Sarah Bernhardt, Brentano's, New York, 1942
Catherine Simon Bacchi (préf. Robert Manuel), Sarah Bernhardt: mythe et réalité, Paris, [S.E.D.A.G.] (Biographie),‎ 1984, 147 p. (OCLC 12555971, lire en ligne)
Françoise Sagan, Sarah Bernhardt : le rire incassable, Paris, R. Laffont, coll. « Elle était une fois »,‎ 1987, 246 p. (ISBN 978-2-221-05195-5, OCLC 18834826)
Arthur Gold および Robert Fitzdale, Sarah Bernhardt, Paris, Gallimard,‎ 1994 (ISBN 2-070-73190-1)
Noëlle Guibert (dir.), Portrait(s) de Sarah Bernhardt, catalogue de l'exposition Sarah Bernhardt ou le divin mensonge, éd. Bibliothèque nationale de France, Paris, 2000 ISBN 2-7177-2113-4
Anne Delbée, Le sourire de Sarah Bernhardt, Paris, Librairie générale française,‎ 2002 (ISBN 978-2-253-15293-4)
Claudette Joannis, Sarah Bernhardt : reine de l'attitude et princesse des gestes, Paris, J'ai lu, coll. « Biographie »,‎ 2003 (ISBN 978-2-290-32905-4)
(en) Elizabeth Silverthorne, Sarah Bernhardt, Chelsea House Publishers,‎ 2004 (ISBN 978-0791074589)
Jacques Lorcey (préf. Alain Feydeau), Sarah Bernhardt : l'art et la vie, Paris, Séguier,‎ 2005 (ISBN 2-840-49417-5)
Louis Garans, Sarah Bernhardt : itinéraire d'une divine, Plomelin, Palantines,‎ 2005 (ISBN 978-2-911-43443-3)
(en) Carol Ockman, Sarah Bernhardt : The Art of High Drama, Yale University Press,‎ 2005 (ISBN 978-0300109191)
Henry Gidel, Sarah Bernhardt : biographie, Flammarion, coll. « Grandes biographies »,‎ 2006 (ISBN 978-2080685315)
(en) Harmen Snel, The Ancestry of Sarah Bernhardt : A Myth Unravelled, Amsterdam, Joods Historisch Museum,‎ 2007 (ISBN 978-90-802029-3-1)
Hélène Tierchant, Sarah Bernhardt : Madame « Quand même », SW-Télémaque, coll. « Grands docs »,‎ 2009 (ISBN 978-2753300927)
Pascale Védère d'Auria, Il était une fois Sarah Bernhardt, Saint-Herblain, Gulf stream éd,‎ 2009 (ISBN 978-2-354-88056-9)
(en) Robert Gottlieb, Sarah : The Life of Sarah Bernhardt, Yale University Press,‎ 2010 (ISBN 978-0300192599)
Sophie-Aude Picon, Sarah Bernhardt, Paris, Gallimard,‎ 2010 (ISBN 978-2-070-34544-1)

その他

中村天風が彼女の家に居候したことがある。
サラ・ベルナールは、バイン街1751のハリウッド名声の歩道に星型がある。
マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の中の架空の人物である女優ラ・ベルマ（La Berma）は、サラ・ベルナールからインスピレーションを受けて創造された。
サラは銀行を信用せず、収入の金貨は麻袋に入れ自室のベッドの下に隠していたという。
リチャード・パワーズは、小説『舞踏会に向かう三人の農夫』で、彼女を題材にした。

外部リンク

[3] サラを含む姉妹たちの出生証明書によれば、"Judith-Julie Bernardt" と綴り、h をつけない。

[16] Tout le monde m'avait donné des conseils. Personne ne m'avait donné un conseil. On n'avait pas songé à me prendre un professeur pour me préparer^[14]

[houbre-23] Fiche de Sarah Bernhardt, registre des courtisanes, Paris SAM Série BB, registre n^o 1, citée dans Gabrielle Houbre, Le Livre des courtisanes : archives secrètes de la police des mœurs, 1861-1876, Paris, Taillandier,‎ 2006 (cf. notice de Florence Rochefort dans Clio n°26, 2007) et Gabrielle Houbre, « Courtisanes sous surveillance », dans Bruno Fuligni, Dans les archives secrètes de la police : Quatre siècles d'histoire, de crimes et de faits divers, Paris, L'iconoclaste,‎ 2009 (cf. notice de Jean-Marc Leclerc Le Figaro, 3 décembre 2008).

[29] 「ある時代におけるパリに住むみんな」ないし「当代各界の名士」を指すフランス語として "Tout-Paris"（トゥ＝パリ）という言葉があるが、この時に集まったのはまさに「トゥ＝パリ」であった。

[35] ここで言及されているサラ・ベルナールの足については、le directeur du cirque Barnum de San Francisco aurait proposé de l'acquérir pour 100,000 livres pour la montrer dans les foires, aurait été retrouvée en 2007 dans le laboratoire d'anatomopathologie de la faculté de médecine de Bordeaux où elle était conservée dans un bocal de formol.

[42] "Tout ce qui sort de sa bouche est faux ; sinon, tout est parfait" Alfred Kerr, Die Welt in Drama, chroniques de 1902 à 1932, dans Hans Manfred Bock および Gilbert Krebs, Échanges culturels et relations diplomatiques, Publications de l'Institut d'Allemand, Université de la Sorbonne nouvelle,‎ 2004, p. 273.

[biography.com-1] Biography.com Editors. “Sarah Bernhardt, Biography”. The Biography.com website. A&E Television Networks. 2016年3月27日閲覧。

[NYReviewofBook-2] Gottlieb, Robert (2007年5月10日). “The Drama of Sarah Bernhardt”. The New York Review of Books. 2016年3月27日閲覧。

[Gidel_2006,_p.10-4] Henry Gidel, Sarah Bernhardt : biographie, Flammarion,‎ 2006, p. 10(Bernhardt 1907, p. 6)

[Gottlieb_2010,_p.2-5] (en) Robert Gottlieb, Sarah : The Life of Sarah Bernhardt, Yale University Press,‎ 2010, p. 2

[Gottlieb_2010,_p.1-6] (en) Robert Gottlieb, Sarah : The Life of Sarah Bernhardt, Yale University Press,‎ 2010, p. 1

[7] voir (en) « Bernhardt, Sarah », dans Encyclopadia Britannica. Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite, Chicago,‎ 2012 (lire en ligne)(en) Harmen Snel, The ancestry of Sarah Bernhardt : a myth unravelled, Amsterdam, Joods Historisch Museum,‎ 2007 (ISBN 978-90-802029-3-1, présentation en ligne), p. 9-10(en) Elizabeth Silverthorne, Sarah Bernhardt, Chelsea House Publishers,‎ 2004, p. 24

[Snel_2007,_p.11-8] (en) Harmen Snel, The Ancestry of Sarah Bernhardt : A Myth Unravelled, Joods Historisch Museum,‎ 2007, 110 p. (ISBN 978-90-802029-3-1), p. 14 et 16

[9] reconstitution de son acte de naissance

[10] (en) Harmen Snel, The Ancestry of Sarah Bernhardt : A Myth Unravelled, Joods Historisch Museum,‎ 2007, 110 p. (ISBN 978-90-802029-3-1, [14-16 lire en ligne])

[11] Témoignage de ces incertitudes, les échanges publiés dans "L'Intermédiaire des chercheurs et des curieux". {{cite web}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明); 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明). Interrogée, à plusieurs reprises sur ce point de son vivant, Sarah Bernhardt n'a jamais répondu. Voir aussi (Tierchant 2009, p. ^{[要ページ番号]})

[12] (Bernhardt 1907, p. 34)

[13] "« Sarah Bernhardt en impératrice byzantine »". La Dépêche du Midi. 22 October 2000. {{cite web}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明); 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明) ; (Bernhardt 1907, p. 35sq)

[14] Cf. lettre à M. Jouvin citée dans Jules Huret, Sarah Bernhardt, F. Juven,‎ 1899, p. 30

[15] (Bernhardt 1907, p. 82)

[17] (Bernhardt 1907, p. 102)

[18] Jacques Lorcey, La Comédie française, Fernand Nathan,‎ 1980, p. 78

[19] Jules Huret, Sarah Bernhardt, F. Juven,‎ 1899, p. 17

[manote-20] Hélène Tierchant, Sarah Bernhardt : Madame Quand même, coll. « Grands docs », éd. SW-Télémaque, 2009 ISBN 978-2753300927

[21] À l'occasion d'un banquet pour la centième de Ruy Blas ; cf. (en) Éric Salmon, Bernhardt and the Theatre of Her Time, Greenwood,‎ 1984, p. 60 et Béatrix Dussane, Reines de théâtre : 1633-1941, H. Lardanchet,‎ 1944, p. 177

[Forestier-22] Louis Forestier, Sarah Bernhardt, « tout entière au théâtre attachée »,‎ 2010, 31-34 p., chap. 188

[24] . Henry Gidel, Sarah Bernhardt : biographie, Flammarion,‎ 2006, p. 277,283, Michel Peyramaure, La Divine : Le roman de Sarah Bernhardt, Robert Laffont,‎ 2006

[Broussky_2001,_p.119-25] Salomé Broussky, La Comédie Française, Le Cavalier Bleu,‎ 2001, p. 119

[26] モスクワの雑誌、Le Spectateur 21-22号、1881年11月。

[27] Noëlle Guibert, Portrait(s) de Sarah Bernhardt, Bnf,‎ 2001, p. 166

[28] Françoise Darnal-Lesné, Dictionnaire Tchekhov, L'Harmattan,‎ 2010, p. 33

[30] Noëlle Guibert, Portrait(s) de Sarah Bernhardt, Bnf,‎ 2001, p. 167

[31] (Tierchant 2009, p. ^{[要ページ番号]}) ; (Bernhardt 1907, p. 336sq)

[32] Jean-Marie Lebel, Québec 1608-2008 : Les Chroniques de la capitale citées par Baptiste Ricard-Châtelain dans Le Soleil, 13 juillet 2008.

[33] Navarre, René (2012). Fantômas c'était moi : Souvenirs du créateur de Fantômas en 1913. L'Harmattan

[34] (en) Robert S. Pinals, Sarah’s Knee : A famous actress with chronic, inflammatory monoarthritis, vol. 10,‎ février 2004, 13-15 p., chap. 1

[36] Michel Bénézech, La Chair de l'âme, Le Bord de l'eau,‎ 2007 (ISBN 978-2-915651-59-1), « La jambe perdue de Sarah Bernhardt »

[37] (en) Caroline de Costa および Francesca Miller, Sarah Bernhardt's missing leg, vol. 374,‎ juillet 2009, 284-285 p. (DOI 10.1016/S0140-6736(09)61353-2), chap. 9686

[38] « La jambe de Sarah Bernhardt », Courrier international, 12 avril 2007

[39] Catherine Simon Bacchi, Sarah Bernhardt : mythe et réalité, S.E.D.A.G.,‎ 1984, p. 52

[40] Nicolas Guirimand, De la réparation des « gueules cassées » à la « sculpture du visage » : La naissance de la chirurgie esthétique en France pendant l’entre-deux-guerres,‎ 2005 (lire en ligne), chap. 156-157.

[41] Anne-Simone Dufief, Le Théâtre au XIXe siècle : Du romantisme au symbolisme, Bréal,‎ 2001, p. 17

[43] Marie-Madeleine Mervant-Roux, Peut-on entendre Sarah Bernhardt ? : Le piège des archives audio et le besoin de protocoles,‎ 2013 (lire en ligne), chap. 35.

[44] (Bernhardt 1907, p. 337)

[45] Le Salon, juin 1880.

[46] Sarah Bernhardt, National Museum of Women in the Arts, 2012

[47] Louis Garans, Sarah Bernhardt : Itinéraire d'une divine, Editions Palantines,‎ 2005, p. 115 ; propos rapporté par André de Fouquières, voir André de Fouquières, Mon Paris et ses Parisiens, vol. I, P. Horay,‎ 1900, p. 152

[48] Alain Decaux, Victor Hugo, Perrin, 1984.

[FOOTNOTETierchant2009-49] Tierchant 2009.

[50] Bibliothèque de Mme Sarah Bernhardt. 2ème vol.. Paris: Librairie Henri Leclerc. (1923) (n°229 : Robert de Montesquiou, « À Sarah Bernhardt » [pour sa fête en 1897], poème manuscrit inédit). この詩の書き付けは2010年9月9日にパリで行われたクリスティーズの競売で新規に出品、購入された。

[Secrets-51] « Sarah Bernhardt, sa vie, ses folies... », documentaire de la série Secrets d'Histoire, France 2, 6 août 2013.

[52] Bernard Gineste. “Quelques œuvres de Louise Abbéma (1853-1927)”. CORPUS ARTISTIQUE ÉTAMPOIS. 2016年3月27日閲覧。

[53] Bernard Gineste. “Sarah Bernhardt et Louise Abbéma, Mains jointes, Cire perdue, vers 1900?”. CORPUS ARTISTIQUE ÉTAMPOIS. 2016年3月27日閲覧。

[54] Guibert et al. (2000). Portrait(s) de Sarah Bernhardt. Bibliothèque nationale de France.. ISBN 2717721134

[55] Jean-Piette Thibaudat (2005年10月29日). “Sarah Bernhardt en son fort intérieur”. Libération. 2016年3月27日閲覧。

[56] Almanach des Spectacles, année 1899, p. 63; Sarah Bernhardt as Hamlet at the Library of Congress.

[1]

[2]

[注釈 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[注釈 2]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[注釈 3]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[注釈 4]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[注釈 5]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[注釈 6]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[14]

典拠管理データベース
全般	FAST ISNI 2 VIAF WorldCat
国立図書館	ノルウェーチリスペインフランス BnF data カタルーニャドイツイタリアイスラエルベルギーアメリカスウェーデンラトビア日本チェコオーストラリアギリシャオランダポーランドポルトガルバチカン
学術データベース	CiNii Books CiNii Research
芸術家	KulturNav MusicBrainz オルセー美術館オランダ美術史研究所データベース 2 ニュージーランド国立博物館テ・パパ・トンガレ ULAN
人物	ドイッチェ・ビオグラフィー Trove（オーストラリア） 1
その他	RISM SNAC IdRef