「文字」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2007年3月31日 (土) 13:37時点における版

文字（もじ）とは、言葉 (言語) を伝達し記録するために線や点を使って形作られた記号のこと。文字の起源は、多くの場合ものごとを簡略化して描いた絵文字 (ピクトグラム) であり、それが転用されたり変形、簡略化されたりして文字となったと見られる。

基本的な概念

文字

文字 (英: character または letter) とは、言語に直接結び付いて意味を表す符号や記号のことを言う。「言語に直接結び付いて」とは、文字が音声言語の発音そのものを表すということでは必ずしもない。もっぱら具体的な事物を表す記号からなる文字の体系 (象形文字) も存在するし、文字が表す語の意味は一定だが文字の発音は言語によって異なりうる体系 (漢字など) も存在する。

アルファベット圏では、アルファベットのような単音文字を「字」(英: letter)、それ以外の文字記号を「文字」 (英: character) と区別することがある。いっぽう漢字圏では、象形や指事によって作られる具象的な記号を「文」、形声や会意などによって構成される記号を「字」と区別し、両者をあわせたものが文字であるとする^[1]。

文字体系と表記体系

文字体系 (英: script。書記系、用字系、スクリプトとも) とは、同種の表記に使われるひとまとまりの文字の体系のことを言う。特定の文字体系を指すときは、単に「〜文字」と称することも多い。また、同じ系統や同じ類型に属すると考えられる文字体系のグループを「〜文字体系」ないしは「〜文字」と呼ぶこともある。

一般に、言語と文字体系は一対一に対応しない。アラビア文字、漢字、キリル文字、デーヴァナーガリー、ラテン文字のように、複数の言語で表記に使われる文字体系は多い。逆に日本語では、漢字、平仮名、片仮名の 3 つの文字体系が言語の表記に不可欠なものとなっている (いっぽうで片仮名はアイヌ語の表記にも用いられる)。

表記体系 (英: writing system。文字体系、書記系、書字系、書字システムとも) とは、ある文字体系に加えて、正書法、句読法や、字体、文字、語句の選択基準などの種々の言語的慣習をも含む文字使用の体系のことを指す。同じ文字体系を用いていても、異なる言語では表記体系に違いが見られることもある。現実には、文字体系と表記体系との区別は曖昧であり、両者はしばしば混用される。

字母と書記素

文字体系に含まれる記号の最小単位を字母 (文字記号とも) と呼ぶ。字母は文字と一致する場合もあるが、文字体系、言語、民族によっては、文字より小さい単位を字母とみなす場合もあるし、補助的な記号 (ダイアクリティカルマークやマトラなど) を字母に含めない場合もある。一方、学術的な用語では、ある文字記号を構成する部分のことを書記素 (英: grapheme。文字素、図形素とも) と呼ぶ。表音文字では音声の音素 (英: phoneme)、表語文字では意味の意義素 (英: sememe) あるいは形態素 (英: morpheme) に対比される概念である。何を書記素とみなすかは、研究者によって異なることがある。

文字や文字に似たもの

表意文字: 表意文字 (英: ideogram) とは、ひとつひとつの文字が意味を表すが、必ずしも言語の発音を表してはいない文字の体系。数字は代表的な表意文字である。表意文字も文字体系のひとつと考えることがある。
表語文字とのちがいについては#表音と表意・表語の節を参照。

ピクトグラム (絵文字): 言語と直接結びつかないが意味を表すような図像、つまり、文字ではないが意味を表すことのできる図像を、ピクトグラム (英: pictogram。絵文字とも) と呼ぶ。文字の起源は定かではないが、ピクトグラムの集積が発展して象形文字となり、そこから現在のさまざまな文字体系が生じたとする説が広く信じられている (#系統の節を参照)。
マヤ文字などの表語文字は、解読が進むまではしばしば言語的意味を表せないピクトグラムと考えられ、単なる象徴的な紋様のようなものだと考える研究者さえあった。現在では、解読がすすんだ結果、これらも言語を表記する文字体系であることがわかっている。

点字、指文字: 文字は多くの場合線や点で表現されるが、ほかの表現による文字もある。点字は字母または文字を点 (盛り上がり) の配列で、指文字は字母を指、手、腕の形で表すもので、文字体系のひとつである。

楽譜、数式、絵画: 楽譜や数式や絵画はある意味を表すが、それを通常の言語に翻訳することができない。したがってこれらは文字体系ではない (ただし、音符や数式が文字による文章の中に現れることはある)。

音声記号: 音声記号は、音声を表すことができるが意味を表すことがないので、文字または文字体系ではない。

文字コード: 文字コード (文字符号とも) とは、字母や書記素のひとつひとつを符号に重複なく対応させたもの、またはその対応のさせかたの取り決めのことである。文字そのものではない。文字集合 (符号化文字集合) と呼ぶこともある。
文字コードによって、電気通信や電子媒体で文字を扱うことができる。符号の順序や組み合わせかたに取り決めを設けることによって、文字体系や表記体系を扱うこともできる。一般に、文字コードは取り決めた文字だけを利用できるようにするもので、あらゆる文字を扱うことはできない。文字コードについては#電気通信、コンピュータと文字の節で見る。

字体と書体

→詳細は「字体」および「書体」を参照

字体 (じたい) とは、ある図形を文字体系の特定の一文字と認識でき、その他の字ではないと判断しうる範囲のこと。これに対して、文字体系に含まれる特定の文字の、図形としての具体的な形のことを字形 (じけい) と言う。

字体の基準は、文字体系や表記体系によって異なる。逆に言うと、異なる文字体系同士でたまたまよく似た字形の文字があっても、それらにはなんの関係もない (一方の文字体系から他方が派生したりした場合は似た文字があるが、両者はもはや別の文字である)。たとえば、片仮名の「ユ」とハングルの「그」、漢字の「二」と片仮名の「ニ」、ラテン文字の「A」とキリル文字の「А」などは、似ているが別々の文字体系の文字である。字体の基準は、言語や時代によっても変化することがある。たとえば漢字で、「吉」の3画めを1画めより長めにするか短かめにするかという違いは字体の違いとなることがあるが、現代の日本の常用漢字ではこの違いを区別しない。

文字コード (後述) では、個々の符号が表しうると考えられる字形を抽象して特にグリフ (英: glyph) と呼ぶことがある。

書体 (しょたい) とは、ある文字体系で、字体を一貫した特徴と様式を備えた字形として表現したものをいう。漢字の手書き文字での篆書、隷書、楷書、行書、草書や、活字やフォントの明朝体、ゴシック体、ローマン体、セリフ、サンセリフなどは書体である。

分類

**図1 Wikipedia日本語版での文字体系の類型**
いわゆる文字	表音文字
		音素文字
			アブジャド
			アブギダ
			アルファベット
		音節文字
	表語文字 (象形文字を含む)
その他	表意文字
その他	ピクトグラム (絵文字)

**図2 現代の世界における文字体系の分布**
アブジャド: アラビア文字, その他
アブギダ: デーヴァナーガリー, その他
アルファベット: ラテン文字, キリル文字, その他
音節文字: ハングル, その他
表語文字: 漢字

各種の文字体系を分類するために、様々な基準が存在する。つぎのような分類がありうる。

類型的な分類。
文字体系の系統による分類。
表記する言語による分類。
使われた時代や、使われる地域による分類。

本節では、類型的な分類について解説する。系統による分類については、#系統の節で見る。言語との関係は文字体系別の言語の一覧を、また時代や地域については各文字体系の解説を参照されたい。

#図1に、Wikipedia日本語版のカテゴリで用いられる文字体系の類型的分類を示す。また#図2に、世界の文字体系の類型別の分布を示す。

総説

小史

**図2 文字の発達段階に基づく (とかつて一部で考えられていた) 文字体系の類型**
ピクトグラム (絵文字)
表意文字 (象形文字を含む)^[a]
表音文字
	音節文字^[b]
	アルファベット^[c]

^a 今日の意味での表意文字ではない。
^b しばしばアブギダを含めて言った。
^c アルファベットのほかにアブジャドを含める場合もあった。

ヨーロッパ世界では、伝統的に、文字は音声言語の補助にすぎないという考えかたが根強くあった。ソクラテスは、文字に頼ると記憶力が減退するし、文字で書かれたものは弁舌よりも説得力が劣ると考えた^[2]。後に地中海沿岸世界ではエジプトヒエログリフが忘れられ、ヨーロッパとその周辺ではアルファベットなどの音素文字だけが使われるようになったため、音声言語を忠実に再現することこそ文字の本質だという考えはいっそう強まった。下ってルソーは、「事物の描写は未開の民族に、語や文章の記号は野蛮な民族に、アルファベットは政府に統治された民族に一致している」^[3]と述べ、使用される文字体系の種類が社会の進歩の度合いを反映しているという考えを示した。この3つはピクトグラムや象形文字、表語文字、表音文字に対応している。

18世紀には近代的な言語学が起こり、さまざまな言語を客観的に比較する姿勢が強まったが、文字の研究は音声学の一分野として行われるにとどまった。このような思潮から、文字は象形文字から音節文字へ、さらには音素を完全に表記できるアルファベットへと発達していくものだと広く信じられるようになり、学説の主流ともなった (#図2参照)。今日ではこのような学説は、完全にとはいえないまでも、かならずしも正しくないことがわかっている。もちろん、使用する文字体系の種類が社会の進歩の度合いを表すというような見かたは否定されている。

中華世界では事情が異なっていた。上古にすでに甲骨文が見られるが、これは卜占による神意を伝えるものであった。封建制が成立した後も、文字使用の独占は権力の源泉となった^[4]。周王朝の滅亡によって文字の技術は独占を脱し、文字の使用はひろまったが、表語文字 (後述) としての漢字の能力は、多くの方言や言語を横断する共通の意志疎通手段として、中華世界の一体性を維持することにつながった。さらに、華夷秩序の拡大にともない、周縁社会にとっては、漢字は文明の中心地から先進文化を受け入れ、その権威に与るための手段となった。その間、中原にはさまざまな民族が侵入し、多くの王朝が交代したが、漢字は使われ続けた。

中国語は1音節が1形態素に対応する孤立語であり、漢字はその形態素を書き表したので、文字がすなわち言語であった。そのため言語学は発達を見ず、かわりに文字を手がかりに古えの文献を読み解く訓詁の学が発展した。個々の文字は形音義 (字形、発音、意味) の3要素によって分類考証されるようになった。

20世紀に入ると文化人類学や構造主義言語学が起こり、人間の諸活動のうち文字の使用についても通時的側面とともに共時的側面からも検討する方法論が主流となった。また考古学の発展もあって、文字の発達や分化の理論も修正された。

表音と表意・表語

伝統的によく用いられる文字体系の分類に、表音文字と表意文字に大別するものがある^[5]。

漢字やヒエログリフなどを表意文字と呼ぶことがある。しかし、そのような文字体系は文字のひとつひとつが意味そのものを表すのではなく、言語の語や形態素に対応しており、その結果ひとつひとつの形態素の発音をも表しているのだから、適切ではないとの意見がある^[6]。したがって、このような文字体系を今日では表語文字と呼ぶ。

表語文字 (ひょうごもじ。英: logogram) では、文字が語や形態素を表すと同時にその発音も表す。対して表意文字 (ひょういもじ。英: ideogram) では、発音はかならずしも明らかではない。アラビア数字は最も広汎に使われる表意文字である。たとえば 9 という文字は、言語によって、また使われる場面によって、さまざまな発音で呼ばれる。しかし、発音が明らかでなくてもこの文字が九という言語的意味を表すことに変わりはない。

表音文字 (ひょうおんもじ。英: phonogram) でも、言語の発音そのものを表記しているわけではない。形態素が連接する際の渡り音は表記に反映しないのが普通だし、音韻の交替を反映しないこともしばしばある。たとえば、現代朝鮮語の正書法ではハングルの表記で形態主義をとり、発音の上では子音の交替が起こっていても語幹の表記を変化させない。このことによって、文中の形態素を識別しやすくしている。

それぞれの語の綴りも、音声言語の発音を忠実に表しているとはかぎらない。現代英語の enough、night、thought の gh のように、異なる発音を表す (あるいは発音しない) 場合がある。言語の発音は時代を経ると音韻変化によって変わっていくが、文字の表記は変化しにくいためである^[7]。タイ語のタンマサート ธรรมศาสตร์ はサンスクリット語のダルマシャーストラ dharmaśāstra に由来するが、原語の発音を綴りの中に保存している。日本語の現代仮名遣いで、助詞のは、へ、をのみにはかつての表記を残しているのも似た現象である。このように発音と一致しない綴りが保持されるのは、形態素同士が発音だけでは区別できなくなる不便を補うためだと考えられている。

以上のような理由から、表音性や表語性という性質は、程度の差はあるがどの文字体系にも備わっており、相対的な基準であると論ずる研究者もいる^[8]。

アンドレ・マルティネは、人間の言語が二重分節されていることを指摘した。つまり、言語の文はまず一連の単位 (形態素) に分節され (第1次分節)、次にそれぞれの単位が一連の音 (音節や音素) に分節される (第2次分節)。言語が持つこの性質によって、限られた数の音素や音節から無数の語をつくり出すことができ、それらを規則的に組み合わせて無数の事実を表現することが可能になる^[9]。表語文字と表音文字は、それぞれ、第1次分節と第2次分節のレベルを文字として、言語を表記するものと言える。

本項目では、文字体系をまず表音文字と表語文字に大別し、表音文字をさらに細分する。

字形の規則性

表音文字の起源は、多くの場合表語文字や象形文字からいくつかの文字を借りて音節や音素だけを表すことに用いたものである。実際、たいていの表音文字体系では、ひとつひとつの文字や字母の字形と、それらが表す発音との間には関連性がない。つまり、表す音素や音節ごとに別の字形の文字がある。しかし、文字や字母の字形と、発音との関係に規則性が見られる表音文字体系もある。こういった文字体系の多くは計画的につくり出されたもので、フィーチュラルスクリプト (英: featural script。featural system とも。朝: 자질 문자 字質文字) とも呼ばれる。

ハングルは、15世紀に李氏朝鮮の世宗が作らせたとされる文字体系である。字形は一見漢字を連想させもするが、ひとつひとつの文字は子音と母音の字母 (자모 チャモ) を規則的に組み合わせて音節を表す、純粋な表音文字である。子音の字母は発声器官の形を模したものとされ、同じ調音位置の子音字母は似た形をしており、朝鮮語に特有の平音、濃音、激音の対立を字母を変形することによって表している。母音の字母の形は陰陽五行思想に基づいているとされ、これらも朝鮮語特有の陽母音と陰母音の対立や母音調和法則に即した規則性を持つ (詳細はハングルの項を参照)。

テングワールは、トールキンが架空の中つ国で使われている文字体系として作り出したもの^[10]だが、やはり子音の字形は調音位置や調音形式に対応した規則性を持つ (詳細はテングワールの項を参照)。

ただし、これらの文字体系のうち、それぞれの文字が音節ごとに表記されるものは、文字の構成要素である字母を単独で書き表すことは原則としてない (たとえばハングルでは、学習などの目的以外に、単独の字母で音素を表記することはない)。したがって、本項目ではこの分類は採らず、ひとつひとつの字母や書記素ではなく文字が音素と音節のどちらを表記するかによって、表音文字を音素文字 (おんそもじ。英: segmental script) と音節文字 (おんせつもじ。英: syllabary) に区分するにとどめる^[11]。

いっぽう、アラビア文字やモンゴル文字のように、語内の字母の位置（独立、語頭、語中、語尾）によって字母の姿形が変化する文字体系もある。字母が連結して書かれる文字体系に見られる特徴であるが、同じ文字体系でも言語や表記体系が異なる場合に連結規則が異なる場合が見られる。このような文字体系の場合、字母が位置によって姿形を変えるとみなされるが、字母の字形の類似と発音の類似に関連性が見られるとはかぎらない。

音素文字

音素文字 (おんそもじ。英: segmental script。単音文字とも) とは、表音文字のうち、ひとつひとつの字母でひとつひとつの音素を表す文字体系 (例外的に複数の音素を表す文字を持つ場合もある)。アルファベット (英: alphabet) と総称されることもある。

en:Peter T. Daniels は音素文字をさらに細分し、アブジャド、アブギダ、アルファベットに分類した^[12]。

かつてアブギダは、音節文字とアルファベットの中間に位置付けられ、しばしば音節文字に分類されたが、今日では、アブギダとアルファベットは、多くの場合アブジャドからそれぞれ別個に発達したものだと考えられている。

音素文字に含まれる字母の数は、表記する言語の音素数に照応しているため、少なくて20程度、多くても50程度までである。

アブジャド

→詳細は「アブジャド」を参照

アブジャド (英: abjad) とは、語の子音のみを字母として綴る文字体系である (母音は原則として表記しないが、初学者向けにはダイアクリティカルマークで母音を表記する場合もある)。子音文字または単子音文字 (英: consonantary) とも呼ばれる。

アブジャドに属する文字体系には、アラビア文字、アラム文字(消滅)、ヘブライ文字、ペルシア文字などがある。現在までに知られているアブジャドはすべて、セム系言語を表記するために発達したと考えられている。

学術用語としてのアブジャドは、Daniels の創案になるものである。この語自体は、平仮名の「いろは」と同様、字母を表すものとして古くから用いられていたが、現代では「アブジャド」と言えばむしろアブジャド数字 (字母を順番に数字に対応させたもの) を意味する。

アブギダ

→詳細は「アブギダ」を参照

アブギダ (英: abugida) とは、子音の字母に特定の母音 (随伴母音と呼ばれる。しばしば a 音だがそうでない場合もある) が結びついているため、単独の子音字母が随伴母音つきの子音をあらわす文字体系のことである。随伴母音以外の母音は、ダイアクリティカルマークを付加するなどのきまった表記規則によって表す。

アブギダは、ブラフミー系文字に属する数百の文字体系を含むため、現在世界で使用されている文字体系のおよそ半数は、アブギダであることになる。ほかにアブギダに属する文字体系としては、カローシュティー文字(消滅)、現代のエチオピア文字 (かつてはアブジャドだったがアブギダに変化した)、カナダ先住民文字の一種のクリー文字(ただし正書法の違いから真正のアブギダとは言えない場合もある)などがある。

アブギダという用語もアブジャドと同様で、Daniels の創作である。エチオピア文字のセム系文字で一般的な順序での、最初の 4 文字の読みからきている。

アルファベット

→詳細は「アルファベット」を参照

アルファベット (英: alphabet) とは、すべての母音と子音を、各々独立した字母で表記する文字体系のことである。

アルファベットは、ラテン文字やキリル文字のように多くの言語の表記に用いられる文字体系を含むため、現在世界で使用されている言語のうち文字を持つものの大半は、アルファベットで表記されていることになる。

ほかにアルファベットに属する文字体系としては、アヴェスタ文字(消滅)、アルメニア文字、エトルリア文字(消滅)、グラゴール文字(古教会スラブ語の表記に用いられる)、グルジア文字、イラクのクルド語で使われるアラビア文字 (もともとアブジャドだが母音符号を必ず表記するためアルファベットと言える)、ゴート文字(消滅)、コプト文字(現代の使用はまれ)、フレイザー文字、満洲文字、蒙古文字、などがある。

音節文字

→詳細は「音節文字」を参照

音節文字とは、表音文字のうち、ひとつの文字でひとつの音節を表し、音素に分解して表記しない文字体系のことである。

音節文字に属する文字体系には、彝文字(ロロ文字)の音節文字、ヴァイ文字、キプロス音節文字(消滅)、線文字B(消滅)、チェロキー文字、女書、ハングル、平仮名と片仮名、などがある。

表音文字では多くの場合、文字の字形とそれが表す音との対応に規則性はない。したがって音節文字では、表記する言語で弁別される音節の数だけ異なる文字がある。そのため、文字の数は百から数百程度である。平仮名と片仮名はその下限に近く、基本的な文字の数は48 (現代語で使用しないゐ/ヰとゑ/ヱを含む) である。ほぼ上限と考えられるのは凉山規範彝文で、音節の声調の違いも異なる文字で表すため、文字の数は800以上に上る。なおハングルは、#字形の規則性の節で述べたとおり字形と発音の関係に規則性があるため、論理的に可能な文字の数は1万を超える。

表語文字

**表1 主な漢字辞典の収録文字数**^[要出典]**エラー: タグの貼り付け年月を「date=yyyy年m月」形式で記入してください。間違えて「date=」を「data=」等と記入していないかも確認してください。**
年(西暦)	辞典名	見出し字数
前14世紀-	甲骨文 (参考)^[a]	約3,400
前11世紀-	金文 (参考)^[b]	約3,600
100	『説文解字』	9,353
227-239	『声類』	11,520
543	『玉篇』	22,726
751	『唐韵』	26,194
1066	『類篇』	31,319
1615	『字彙』	33,179
1716	『康煕字典』	47,035
1915	『中華大字典』	約48,000
1960	『大漢和辞典』	48,899
1962	『中文大辞典』	49,888
1986	『漢語大字典』	56,000余
1986	『漢語大詞典』	60,000余

^a 「今昔文字鏡」収録数 (3,398字) によった。

^b 『金文編』収録数 (3,552字) によった。

ひとつの文字がひとつの語あるいは形態素を表す文字体系のことを表語文字（英: logogram）と呼ぶ。中国語では、ひとつの音節がひとつの形態素を表し、漢字はひとつひとつの文字が形態素を表している (わずかな例外はある)。したがって、漢字は完全な表語文字としては代表的なものである。表意文字とのちがいについては#表音と表意・表語の節を参照。

表語文字に属する文字体系には、アナトリア文字(消滅)、エジプトヒエログリフ(消滅)、漢字、契丹文字の一部(消滅)、楔形文字の一部(消滅)、古彝文字(現代では使われない)、古壮字(現代では使われない)、女真文字(消滅)、西夏文字(消滅)、チュノム(現代語の表記には使われない)、トンパ文字、マヤ文字(滅亡)、などがある。

表語文字体系のなかには、表音用の文字も持っていて、表語用の文字と表音用の文字とを組み合わせて語の意味と発音の両方を表そうとするものもある。また、複数の文字を並べてより複雑な意味を表そうとするものもある。エジプトヒエログリフやトンパ文字などがこれにあたる。いっぽう、漢字やそれに影響を受けた表語文字体系では、この方法を会意や形声といった手法に発展させたため、言語の語や形態素のひとつひとつを文字で表すことができるようになった (詳細は六書およびその関連項目を参照)。後者のように、すべての文字が形態素とその発音の音節を表す文字体系を、特にロゴシラバリー (英: logosyllabary) と呼ぶ研究者もいる^[13]。

表語文字の特徴として、文字体系に含まれる文字の総数を確定しがたいということがある。たとえば、漢字はその誕生以来文字数を増やしつづけてきたし、今日でも新しい文字が生まれ続けている (#表1参照)。また近年は、漢字をコンピュータで利用するための文字コード (符号化文字集合)の編纂がたびたび行われ、そのための典拠調査を行うたびに収録漢字数は増加している。

系統

総説

淵源

文字は、当初ピクトグラム (絵文字) から発達した象形文字であったという仮説が有力である。しかし、ピクトグラムから象形文字への移行を裏付ける証拠はほとんど発見されていない。

他の説を唱える研究者もいる。en:Denise Schmandt-Besserat は、中東一帯の遺跡から発見される粘土製証票 (トークン) が文字の起源となったと主張する^[14]。商取引の際、商品ごとに形の異なる証票を用い、証票の数で取り引き数を表す。取り引きごとの証票をまとめて粘土玉 (ブラ) に埋め込み、取り引きの証明とした。後に粘土玉の表面に、証票の形と数を印すようになった。つまり、商品を証票で表し、さらに証票とその数を記号で象徴するようになった。これが文字の (少なくとも、この地域でその後使われるようになった楔形文字体系の) 起源であるとする説である。

しかし、この説への批判も多く、現在の主流の見解では、トークンは文字の誕生の一要因であったが、トークンのみですべてを説明することはできないとされている。また、文字が単一の起源から発生したのか、それとも地球上の複数の地域で独立に文字が誕生したのかについては、いまだに一致した結論は出ていない。

借用と発展

現在までに発見されている文字体系は、あまり多くないいくつかの系統に分類できる。つまり、現在知られる文字体系のほとんどは、ほかの文字体系を借用し、発展させて成立したことがわかっている。借用はさまざまなレベルで行われるが、それぞれの系統には#分類の節で述べたさまざまな類型に属する文字体系が現れる。また、個々の文字体系の中でも、さまざまな造字手法を発展させてきた。

文字という着想: 事実や意志の伝達を目的とし、耐久性のある媒体に記され、言語と関係した記号の体系、という着想。これには、一定の種類の記号だけを使うことも含まれる。この着想は単一の起源を持つと考える研究者もいるが、作業仮説の域を出ない。現在でも、この着想に基づいて計画的に文字体系をつくり出そうとする試みは多い。
書記媒体: 書記媒体 (粘土に楔形の記号を記す、紙に墨と筆で書く、など) を借用して、異なる文字体系を表記するのに用いた例は歴史上多い。
線条性: 線条的に書くという方式の発展。初期の表語文字には記号の順序からは読む順序が判然としないものがあるが、後の文字体系では、区切り記号を導入して文を語に分析して順番に表記したり、文字や字母を単位として線条的に表記することが一般化した。
書字方向: かつては、ある行から次の行へ移ると書字方向を反転させて書き進めることがしばしば行われた。これをブストロフェドン (希: βουστροφηδόν。牛耕式とも) と呼ぶ。文字の需要が増大してより速く大量に書くことが求められるようになるにつれ、各行を一定方向に書くことが増えるが、右から左へ、左から右へ、上から下へなどのどの書字方向を選ぶかは、文字体系によって異なる。借用の際に書字方向を変更したため、文字の図形を反転 (左右の変更の場合) したり、90度回転 (左右と上下の変更の場合) した例もある。
会意と形声: 表語文字では、複数の記号を組み合わせてより複雑な意味を表す手法が発展した。たとえばエジプトヒエログリフで、「書く」を意味する文字と「人」を意味する文字を組み合わせて

(書記) を表す。「人」の文字はこの語の発音とは何の関係もない。このように、意味範疇を限定するための記号を限定符 (英: determinitive。決定詞とも。漢字では義符とも) と呼ぶ。また、限定符に発音を表す文字 (音符。漢字では声符とも) を付加して表したい語を特定することもある。エジプトヒエログリフの場合、明確さを向上させるために複数の限定符や音符を付加することもある。漢字ではこの手法はより体系化されており、それぞれ会意および形声と呼ばれている。

音の借用: 表語文字から特定の文字をいくつか借用して、その文字の表す意味から類推される発音を表すものとして使う。つまり、表語文字を借用して表音文字として使うのである。たいてい、元の語は1音節ないしは複数の音節で発音されるので、借用の際には語頭の子音や音節だけを表すものとみなす。これを頭音法 (英: acrophony。頭字法とも) と呼ぶ。たとえば、エジプトヒエログリフでは、「脚」を表す文字

(発音は br) を b の音を表すのにも使うし、万葉仮名や平仮名では、漢字の安をあの音を表す文字に転用している。

すでにある言語で使われている表音文字を借用して、別の言語を表記するものとする例は非常に多い。この場合、元の文字体系では表せない発音があったり、借用先の言語にはない発音を表す文字があったりする。そこで、似た発音の字母を変形したり、識別記号 (ダイアクリティカルマークなど) を付加したりして文字体系を拡張する。たとえば、ラテン文字の C は当初 k と g の音両方を表したが、後に2つの音が区別されるようになったため、C に鈎を付けて G とした。場合によっては、必要ない字母をまったく別の音の表記に転用することもある。フェニキア文字は子音のみを表記するアブジャドだったが、ギリシア語表記に借用された際にギリシア語表記に必要のない字母が母音の表記に転用され、アルファベットとなった。このような事情から、文字体系の字形が似通っていても個々の文字の表す発音は大きく異なることがある。
意味の借用: 表語文字の文字はひとつひとつが言語の語に対応しているので、文字を借用して自分たちの言語の語を表すものとする。つまり、文字を書いてその意味を固有語の発音で読むことにする。日本語の訓読みはこの代表的な例である。かつて朝鮮語でもこの方法が行われたことがある。ごくまれに、表音文字でもこのような借用が見られる。

楔形文字

→詳細は「楔形文字」を参照

楔形文字 (英: cuneiform) は、現在知られている文字体系で最古のもののひとつである。紀元前3500年頃にメソポタミアで誕生した。粘土の板に葦の尖筆を押し当ててくぼみをつけることによって文字を記す。尖筆を粘土に押し当てて引くと、ちょうど楔のような形のくぼみができるので、この名がある。粘土に書いた文字は簡単に書き直すことができるし、いっぽうで乾かせば書いたものをかなりの期間保存できる。長期の保存が必要な場合は焼くこともある。現在残っている楔形文字資料の多くは、火災や戦災によって焼かれたものである。

現在までに発見されている楔形文字のうち、初期のものが表記している言語はシュメール語と呼ばれ、シュメール人の言語である。しかし、楔形文字そのものをシュメール人が作ったというたしかな証拠はいまのところ発見されていない。もっとも古いものはウルク文字 (古拙文字とも) で、イラク中部のウルク (現ワルカ) 遺跡第4層から出土し、紀元前3100-3000年頃のものである。また、少し後の時代のものとしてジャムダド・ナスル (ジェムデド・ナスル) でも同系統の文字を記した粘土板が発見されている。ほとんどは商取引の記録や目録のような経済文書であり、事物や職名、都市名を表す文字とともに数字を記している。また、書記の養成のためと見られる文字リストも発見されている。一方、ジャムダド・ナスルと同時期の文字資料がスーサで出土しているが、これはエラム語の一種を表記したもので、原エラム文字と呼ばれる。

当初の書字方向は上から下の縦書きで、文字はある程度単純化された線画であり、まだ楔形になっていない。紀元前2600年頃から、書字方向が縦書きから横書き (左から右) に変わり、その結果、すべての文字が左に90度回転した。その後、筆画が直線化し、最終的には楔形の組み合わせで文字を表すようになる (#図Xを参照)。

**図X 「頭」[SAG] を表す文字の変化**

1: 紀元前3000年頃。2: 紀元前2800年頃。左に90度回転。3: 紀元前2600年頃の碑文。筆画の単純化。4: 粘土板。楔形の特徴が現れる。5: 紀元前第3千年紀後半。6: 紀元前第2千年紀前半。7: 紀元前第1千年紀前半。出典は画像の説明を参照。

ウルク文字は、事物そのものを表す表語文字であるが、紀元前2800年頃から、文字を音節を表すものとしても使うようになる。たとえば、「牛」を表す文字を [gu] の音節を表すのに使う。ところが、「糸」を表す文字でも [gu] を表せる。同じ音の語は複数あるから、ある音節を表せる文字も複数ある。これを同音異字性 (英: homophony。ホモフォニーとも) と呼ぶ。また、「口」を表す語は [ka] なので、「口」を表す文字は [ka] の音節を表す。ところが、この文字は「叫ぶ」[gù]、「歯」[zú]、「話す」[du] などの語も表すから、それらの音節を表すのにも使う。これを多音性 (英: polyphony。ポリフォニーとも) と呼ぶ。同音異字性や多音性は、シュメールの楔形文字を借用した他の楔形文字にも引き継がれる。

シュメール語の楔形文字は、アッカド語 (バビロニア語やアッシリア語を含む) の表記に借用された。しかしシュメール語が膠着語であったのに対し、アッカド語は屈折語のセム系言語であった。セム系言語では語根を3子音 (ときに4子音) で表すから、ひとつの語を音声表記するのには複数の文字が必要になる。表記を短縮するためにシュメール語の表語文字を併用することもあった。バビロニア人やアッシリア人の楔形文字は、さらにヒッタイト語、フルリ語 (ミタンニ語)、ウラルトゥ語 (いずれもインドヨーロッパ語族の言語) などの言語の表記に借用された。

シリアのウガリット (ラス・シャムラ) で発見されたウガリット文字は、紀元前14世紀頃の文字体系である。シュメール起源の楔形文字では文字の数が600あまりに達したのに対し、ウガリット文字は字母がわずか30個のアブジャド (子音文字) になっている。字母の一覧を記した資料では、フェニキア文字やヘブライ文字などの伝統的な順序との一致が見られることから、文字体系の組織は他のアブジャドの影響を受けたと考えられている。

また、古代ペルシア文字は、アケメネス朝ペルシアのダレイオス1世が作らせた楔形文字で、36個の開音節文字 (子音-母音の組み合わせを表す文字。ただしうち3個は母音のみの文字) を含む。楔形文字の中では最初に解読された文字体系である。これは紀元前4世紀には使われなくなった。

今日では、楔形文字を表記に使う言語はない。現在までに知られているもっとも新しい楔形文字の資料は、紀元後1世紀のシュメール語表語文字によるものである。

エジプトヒエログリフ系文字

→詳細は「ヒエログリフ」および「メロエ文字」を参照

エジプトヒエログリフのうち、発見されている最古の文字資料は紀元前3100年から3000年ころの先王朝時代末期のものである。エジプトヒエログリフでは、古拙期の文字資料というものがほとんど発見されていない。あたかも、整備された文字体系が突然出現したかのようである。研究者の多くは、数世紀先行するメソボタミアの#楔形文字の影響があると考えるが、両者には字母などに明らかな共通点が見られないため、エジプトヒエログリフが借用したのは「文字という着想」(#借用と発展の節を参照) だけで、文字体系の組織は独自に発達したものだと考えている。

概要

初期にはさまざまな媒体に書かれたが、神官書体 (後述) が発達すると、もっぱら記念碑や宗教関係の碑文にのみ使われるようになった。ヒエログリフ (英: hyeroglyph。聖刻文字とも) という呼び名は、古代ギリシア語のタ・ヒエログリュピカ (神聖な文字) に由来する。文字の多くは表語文字だが、一部の文字を表音文字にも転用しており、表語文字では表しにくい概念や形態素を表記しやすくなっている。

表語文字は時代によって字形が変わったり、新たな事物を表す文字が追加されたりしたので、現在までに同定されているものは6000字以上にのぼるが、各時代に実用された数は700から1000程度である。表音文字は子音のみを表記するので、アブジャドであると言える。一子音の文字が24程度、二子音の文字が100ちかく、三子音の文字が40あまりある。一子音文字はもっぱら表音にのみ使うが、そのほかの表音文字は表語文字として使うこともあるため、複数子音の文字に一子音文字を付加して表音文字として使っていることを明確にすることがある (末尾の子音だけを付加することが多いが、複数の子音を付加することもある)。この手法を音声補充と呼ぶ。日本語の送り仮名や漢字の形声にいくらか似た手法だが、送り仮名の場合とはちがい、品詞に関係なく音声補充できるし、形声とはちがい、表音文字にも音声補充をする (#図4(a) 参照)。

さらに、語に付加して意味範疇を表す限定符がある。漢字の偏旁に似た働きをするが、独立した文字である。エジプト語はセム系言語と近縁のハム語族に属するため、近縁の概念を表す語は同じ3子音(ときに4子音)からなる語根を共有する。表語文字や表音文字と限定符とを組み合わせて同語根の語を区別し、意味を明確にすることができる。器物の材質のような詳細な意味まで限定符で区別することさえある (#図4(b) 参照)。

書字方向は比較的自由で、初期には主に縦書き (上から下)、後には主に横書きとなり、ブストロフェドンが行われることも多い。ただし、行内の配列順は審美上の観点から方向を変えることがある。また、王や神などを表す文字はしばしば前のほうに置く。このような現象を字母転移という。

図4 エジプトヒエログリフの運用例

表記

翻字

意味

(a)

[nfr]

「良い」

[nfr] [r]

〃

[nfr] [f] [r]

〃

[hpr] [r]

[hpr]

「生まれる」、「〜になる」

[h] [p] [hpr] [r]

〃

(b)

書く人

「書記」

書く巻物

「書物」

[m] [n] 巻物

[mn]

「残る」

[m] [n] 小鳥

〃

「弱い」

[pr] [r] [t] 太陽

[prt]

「冬」

[m] [d] [w] 食べる

[mdw]

「話す」

[b] [h] [ʒ] [w] 脚人複数

[bhʒw]

「逃亡者たち」

書字方向はいずれも横書き (左から右)。

(a) 音声補充の例。最初の例は音声補充がないものだが、3番めまでは同じ意味を表す。論理的には、同じ発音を表すものには多くのバリエーションがあり得るが、実際に使われる表記は限られたものだけである。3番め以降の例には字母転移が見られる。

(b) 限定符の例。

は書物や文字に関わるものごとや抽象的な観念、

は「弱い」「小さい」「悪い」などの意味範疇、

は太陽や太陽の運行に関わるものごと、

は「食べる」「飲む」「話す」などに関わる意味範疇を表す。

図5 **写実的な文字の例**

[nswt-bỉty]「上下エジプトの王」という句の一部。図の書字方向は右から左の横書き。出典は画像の説明を参照。

文字はときに、極めて写実的に描かれる (#図5)。ただし、現代の透視図法によるような写実性ではない。たとえば「人」を表す文字では、頭部全体や脚部は横から、眼は正面から描くというように、様々な角度から見た対象の特徴を平面上になるべく忠実に描写しようとする。文字は彩色されることもあるが、色は意味に関係しない。

ヨーロッパでは16世紀から、エジプトヒエログリフの解読の試みが活発になったが、文中の人名などに基づいていつくかの表音文字の音価を決定できたにとどまった。このため、エジプトヒエログリフの大半は象徴的な概念を表現した紋様であり、完全な文字体系ではないとの誤解が生まれた。ヒエログリフが表語文字とともに表音文字としての機能をもち、独自の合理性をもつ文字体系であるということを最初に証明したのは、19世紀のシャンポリオンである^[15]。

神官書体と民衆書体

神官書体 (ヒエラティックとも) は、ヒエログリフを簡略化して筆記用にしたものだが、その原型となる文字資料はヒエログリフと同じくらい古い。まとまった文章が表れるのは第4王朝時代頃からである。神官書体はおもに行政文書や商業文書に用いられた。パピルスや、石片や陶片 (オストラカ) に、筆とインクを使って書かれた。石に彫られることはまれだった。

文字体系の組織はヒエログリフと一致し、神官書体で書いたものをヒエログリフに翻字することもできる。ヒエログリフの筆記体であると言える。はじめは縦書き (上から下) だったが、後に横書き (おもに右から左) に変化する。しかし、文字の向きが変わることはなかった。

その後簡略化がいっそう進み、紀元前第1千年紀前半に、神官書体から民衆書体 (デモティックとも) が分化した。民衆書体では続け書きや略体が多用され、ヒエログリフとの間で文字ごとの対応づけをすることはもはや不可能である。紀元前600年ころから、宗教文書以外では完全に神官書体にとって代わった。民衆書体は日常的な文書にも用いられた。神官書体と民衆書体の名は、古代ギリシア語のヒエラティカ (神官の) とデモティカ (民衆の) に由来する。

民衆書体の書字方向は横書き (右から左) である。やはりパピルスやオストラカにインクで書かれたが、プトレマイオス朝時代には、ギリシアから入った葦のペンで書くことが多くなった。このころから、記念碑などの碑文にも使われるようになる。1799年に発見されたロゼッタ・ストーンは、ヒエログリフ、民衆書体、ギリシア文字のギリシア語の 3 種の文字体系で記されている。

今日では、エジプトヒエログリフやその神官書体、民衆書体を表記に使う言語はない。現在までに知られているもっとも新しい資料は、紀元後5世紀の民衆書体によるものである。この後、エジプト語やそれから派生した言語を表記する文字体系はコプト文字だけとなった。

影響を受けた文字体系

原シナイ文字は、シナイ地方の神殿遺跡から発見されたのでこの名がある。少なくとも23の字母を持つ。解読はまだ十分に進んでいないが、字母の半数は、その字形から見て、エジプトヒエログリフからの借用である。つまり、エジプトヒエログリフから借用して生まれた表音文字体系である。類型としてはアブジャドである。

字母の多くが表している事物が原カナン文字やフェニキア文字の字母の呼称と一致することから、フェニキア文字は原シナイ文字から派生したという説がある。この説が正しいとすれば、エジプトヒエログリフは、今日のほとんどの音素文字体系、つまり今日使われている多くの文字体系の祖にあたることになる (次節も参照)。

メロエ文字は、紀元前2世紀に生まれた。古代ヌビアのクシュ王国で、メロエ語を表記するのに用いられた。23個の字母からなり、大部分がエジブトヒエログリフからの借用であると考えられている。ヒエログリフと筆記体があり、ヒエログリフは縦書き (上から下)、筆記体は横書き (左から右) であった。アブギダに似て子音字母に特定の母音が伴っているが、それ以外の母音は独立した字母を書くことで表す。また、一部の子音-母音結合は独自の文字で表記する。

このほか、クレタやヒッタイトで発見されている「ヒエログリフ」と呼ばれる文字体系も、エジプトヒエログリフの影響を受けていると考える研究者もいる。

原シナイ文字から派生した文字体系

→「原シナイ文字から派生した文字体系」も参照

漢字圏の文字体系

概要

影響を受けた文字体系

契丹文字、古壮字、女真文字、西夏文字、チュノムは漢字の影響を受けて生まれたと考えられているが、現在は使われていない。

漢字を取り入れた表記体系

メソアメリカの文字体系

複数の文字体系から影響を受けた文字体系

新たな文字体系が成立するときに、複数の文字体系を取り入れることはしばしばある。また、別の系統に分かれた同時代の文字体系同士が、影響を与えあって発展していくこともある。本節では、複数の文字体系から影響を受けたことが特にはっきりしているものを取り上げて解説する。

近代以降に創出された文字体系

未解読または系統未詳の文字体系

彝文字

インダス文字

トンパ文字: 抽象化の進んだ表語文字に属する文字と、絵画的でピクトグラムから象形文字の段階に入ったばかりと思われる文字の両方を持つが、その起源についてはまだ十分な研究がない^[16]。

ファイストスの円盤の文字

ロンゴロンゴ文字 (ラパ・ヌイ文字)

文字改革

電気通信、コンピュータと文字

注

^ 許慎『説文解字』、叙頁。
^ プラトン『パイドロス』、274A-278C頁。
^ ルソー, ジャン-ジャック著、小林善彦訳『言語起源論 - 旋律及び音楽的模倣を論ず』現代思潮社、1970年、p.36頁。 (原著 Rousseau, Jean-Jacques (1781). Essai sur l'origine des langues ou il est parlé de la mélodie et de l'imitation musicale ) もっともルソーはこの後で、古代の有力な文明がかならずしもアルファベットを使っていたわけではないことを断っている。
^ 平せ隆郎『よみがえる文字と呪術の帝国 - 古代殷周王朝の素顔』中央公論新社、2001年6月 6 2001。ISBN 4-12-101593-2。
^ たとえば、ソシュール, フェルディナン・ド著、小林英夫訳『一般言語学講義』岩波書店、1972年、p.47頁。ISBN 4-00-000089-6。 (原著 Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique générale )
^ たとえば Gelb, I. J. (1963). A Study of Writing. University of Chicago Press 参照。
^ 中尾俊夫『英語の歴史』講談社、1989年7月 7 1989、pp.18-27頁。ISBN 4-06-148958-5。
^ たとえば Sproat, Richard William (2000). A Computational Theory of Writing Systems - Studies in Natural Language Processing. Cambridge University Prress. ISBN 0-521-66340-7 参照。
^ マルティネ, アンドレ著、三宅徳嘉訳『一般言語学要理』岩波書店、1972年、pp.12-15頁。 (原著 Martinet, André (1970). Éléments de linguistique générale )
^ 作中では、中つ国第一紀のエルフ、フェアノールが、サラティを改良して作ったとされる。
^ 表音文字を、音素文字、音節文字、フィーチュラルスクリプトの3類型に分類する研究者もいる。Sampson, Geoffrey (1985). Writing systems: a linguistic introduction. Stanford University Press. pp. pp.38-42. ISBN 0804717567 などを参照。
^ Daniels (ed.) and Bright (ed.), 参考文献. pp.4-5.
^ Daniels and Wright (eds.), 参考文献, p.4, 24. などを参照。
^ Schmandt-Besserat, Denise. “Signs of Life”. Archaeology Odyssey 2002 (January/February): pp.6-7,63.
^ Champollion, Jean-François (1824). Précis du système hiéroglyphique
^ 彭飛 (1992). “トンパ文字を訪ねて - 納西 (ナシ) 族居住地での現地調査から -”. 言語 (大修館) 1992年 (4月号-5月号).

参考文献

執筆にあたって以下のものを参考にした。なお、特定の文字体系に関する記述で参考にしたものについては#注も参照。

用語の選択は以下のものに倣った。これらに見えないものは原則として原語の片仮名書きとした。

亀井孝・河野六郎・千野栄一編著『言語学大辞典第6巻術語編』三省堂、1996年1月 1 1996。ISBN 4-385-15218-7。
河野六郎・千野栄一・西田龍雄編著『言語学大辞典別巻世界文字辞典』2001年7月 7 2001。ISBN 4-385-15177-6。

全般、#基本的な概念、#分類

カルヴェ, ルイ＝ジャン著、矢島文夫(監訳)・会津洋・前島和也訳『文字の世界史』河出書房新社、1998年6月 6 1998。ISBN 4-309-22327-3。 (原著 Calvet, Louis-Jean (1996). HISTOIRE DE L'ECRITURE. Plon )
Daniels, Peter T. and Bright, William (eds.) (February 1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0195079937
フィッシャー, スティーヴン・ロジャー著、鈴木晶訳『文字の歴史』研究社、2005年10月 10 2005。ISBN 4-327-40141-2。 (原著 Fischer, Steven Roger (2001). A History of Writing. Reaktion Books Ltd. )
河野六郎『文字論』三省堂、1994年9月 9 1994。ISBN 4-385-35587-8。
河野六郎・千野栄一・西田龍雄編著『言語学大辞典別巻世界文字辞典』三省堂、2001年7月 7 2001。ISBN 4-385-15177-6。

#系統

デイヴィズ, ヴィヴィアン著、塚本明廣訳『エジプト聖刻文字』矢島文夫監修（初版）、學藝書林〈大英博物館双書失われた文字を読む 2〉、1996年10月 10 1996。ISBN 4-87517-012-2。 (原著 Davies, W.V. (1987). Reading The Past: EGYPTIAN HIEROGLYPHS. British Museum Press ).
ナヴェー, ヨセフ著、津村俊男・竹内茂夫・稲垣緋紗子訳『初期アルファベットの歴史』法政大学出版局〈りぶらりあ選書〉、2000年7月 7 2000。ISBN 4-588-02203-2。 (原著 Naveh, Joseph (1987). Early History of the Alphabet: An Introduction to West Semitic Epigraphy and Palaeography (Second revised edition ed.). Jerusarem/Leiden: Magnes Press/E.J.Brill )
ウォーカー, クリストファー著、大城光正訳『楔形文字』矢島文夫監修（初版）、學藝書林〈大英博物館双書失われた文字を読む 1〉、1995年11月 11 1995。ISBN 4-87517-011-4。 (原著 Walker, C.B.F. (1987). Reading The Past: CUNEIFORM. British Museum Press ).

#電気通信、コンピュータと文字

三上喜貴『文字符号の歴史 - アジア編 -』共立出版、2002年3月 3 2002。ISBN 4-320-12040-X。 (A History of Character Codes in Asia)
安岡孝一・安岡素子『文字符号の歴史 - 欧米と日本編 -』2006年2月 2 2006。ISBN 4-320-12102-3。 (A History of Character Codes in Japan, America and Europe)

外部リンク

愛知県立大学 (吉池孝一、中村雅之) 「古代文字資料館」- 古代を中心としたさまざまな文字体系の資料と解説。
国立民族学博物館「中西コレクションデータベース - 世界の文字資料 -」- 故中西亮が収集した古代から現代までの95種の文字体系の資料。
Simon Ager, Omniglot - a guide to written language - 世界の文字体系の紹介と解説（英語）。

[1] 許慎『説文解字』、叙頁。

[2] プラトン『パイドロス』、274A-278C頁。

[3] ルソー, ジャン-ジャック著、小林善彦訳『言語起源論 - 旋律及び音楽的模倣を論ず』現代思潮社、1970年、p.36頁。 (原著 Rousseau, Jean-Jacques (1781). Essai sur l'origine des langues ou il est parlé de la mélodie et de l'imitation musicale ) もっともルソーはこの後で、古代の有力な文明がかならずしもアルファベットを使っていたわけではないことを断っている。

[4] 平せ隆郎『よみがえる文字と呪術の帝国 - 古代殷周王朝の素顔』中央公論新社、2001年6月 6 2001。ISBN 4-12-101593-2。

[5] たとえば、ソシュール, フェルディナン・ド著、小林英夫訳『一般言語学講義』岩波書店、1972年、p.47頁。ISBN 4-00-000089-6。 (原著 Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique générale )

[6] たとえば Gelb, I. J. (1963). A Study of Writing. University of Chicago Press 参照。

[7] 中尾俊夫『英語の歴史』講談社、1989年7月 7 1989、pp.18-27頁。ISBN 4-06-148958-5。

[8] たとえば Sproat, Richard William (2000). A Computational Theory of Writing Systems - Studies in Natural Language Processing. Cambridge University Prress. ISBN 0-521-66340-7 参照。

[9] マルティネ, アンドレ著、三宅徳嘉訳『一般言語学要理』岩波書店、1972年、pp.12-15頁。 (原著 Martinet, André (1970). Éléments de linguistique générale )

[10] 作中では、中つ国第一紀のエルフ、フェアノールが、サラティを改良して作ったとされる。

[11] 表音文字を、音素文字、音節文字、フィーチュラルスクリプトの3類型に分類する研究者もいる。Sampson, Geoffrey (1985). Writing systems: a linguistic introduction. Stanford University Press. pp. pp.38-42. ISBN 0804717567 などを参照。

[12] Daniels (ed.) and Bright (ed.), 参考文献. pp.4-5.

[13] Daniels and Wright (eds.), 参考文献, p.4, 24. などを参照。

[14] Schmandt-Besserat, Denise. “Signs of Life”. Archaeology Odyssey 2002 (January/February): pp.6-7,63.

[15] Champollion, Jean-François (1824). Précis du système hiéroglyphique

[16] 彭飛 (1992). “トンパ文字を訪ねて - 納西 (ナシ) 族居住地での現地調査から -”. 言語 (大修館) 1992年 (4月号-5月号).

[1]

[a]

[b]

[c]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[a]

[b]

[13]

[14]

[15]

[16]