利用者‐会話:Hyolee2/過去ログ6

「丹陽八景」・「丹陽第二八景」の読み仮名表記

2009年6月6日 (土) 05:27 時点における編集で丹陽八景の読み仮名表記を「たんようはっけい」から「たにゃんはっけい」に変更されていますが、前者は漢字音読み表記であり、後者は現地音併用表記なので、後者を使用するなら、あなたご自身が作成した丹陽郡の読み方表記の「タニャンぐん」のように外来語由来であることをカタカナで示した「タニャンはっけい」と記述するべきではないかと考えます。--110.67.77.186 2009年6月28日 (日) 04:17 (UTC)

統一アカウントが作成される件について

本件、解説ありがとうございます。また、スチュワードへの依頼方法についても、ご説明ありがとうございます。

実際にグローバルアカウントの削除を依頼するかどうかは、もうすこし検討します。日本語で依頼しても理解してもらえないかも知れませんし……。

--やすはら 2009年7月8日 (水) 15:14 (UTC)

Lady Madonnaについて

　こんにちは。

不必要な引用。勝手気ままな解説も不要。

「勝手気ままな」解説　という言い方はないのでは？ それに（不要・勝手気ままと）非難するにしても　何がどう良くないか　説明すべきと考えます。

それと　記述「すべきでない」と「要らない（不要）」とは意味が異なるので宜しくお願い申しあげます。--きまま 2009年7月13日 (月) 15:30 (UTC)

土浦連続殺傷事件について

hyolee2 さん、こんにちは、 Kanjy です。 Wikipedia‐ノート:削除依頼/土浦連続殺傷事件_20090615#他言語版 に、私の思うところを書かせて頂きました。 hyolee2 さんの眼には、私 (Kanjy) の未熟な考えが見出されるかもしれません。できましたら hyolee2 さんにも率直なご意見をお寄せ頂ければ有難いと思います。不躾な申し入れで恐縮ですが、もし宜しければ是非お願いいたします。 --Kanjy 2009年7月14日 (火) 13:22 (UTC)

有難うございます。すでにお気づきかもしれませんが、その件に関連して Wikipedia:削除依頼/土浦連続殺傷事件_20090615 の追加依頼を出しております。上のお知らせを差し上げるときに、この追加依頼のことも併せてお伝えするのが礼儀だったかと思います。思いが至らず、失礼いたしました。 --Kanjy 2009年7月16日 (木) 10:11 (UTC)

韓国語版のウィキペディアに著作権侵害の疑いがある場合の対処法

hyolee2さん、こんにちは。すみませんが少しお尋ねしたいことがあります。韓国語版ウィキペディアの記事に著作権侵害の疑いがある場合どのようにすれば良いでしょうか。

2009年8月13日 (木) 19:20 (UTC)にko:User:Kimmatoさんという方がko:새하얀색 심포니（初版)という記事を作成しました。Googleやエキサイトによる機械翻訳の結果によれば、この文章は日本語版ウィキペディアにあるましろ色シンフォニーの2009年8月12日 (水) 18:11 (UTC)の版を翻訳したものだと考えられます。しかし、줄거리（あらすじ）の節については公式サイトの文章の翻訳だという可能性が高く、著作権侵害なのではないかと思われます。該当部分は初版から全版に渡り掲載されています。

もしこれが著作権侵害だった場合、日本語版ウィキペディアのように初版からの全削除を依頼する必要があるのでしょうか。それとも、該当部分を編集によって除去するだけでよいのでしょうか。--Hinadori（♪♪♪） 2009年8月19日 (水) 17:04 (UTC)

当該利用者が初版を作成した記事はこれ以外にも機械翻訳が疑われる記事がありますので、私が削除依頼を出します。--hyolee2/H.L.LEE 2009年8月20日 (木) 01:56 (UTC)

どうもありがとうございます。お世話になります。--Hinadori（♪♪♪） 2009年8月20日 (木) 04:15 (UTC)

ナム・ギュリの漢字出所について

ナム・ギュリの記事の要約に「漢字は出所不明」とありますが「SeeYa」のページに漢字が掲載されております。こちらの情報は不確かでしょうか? 私は韓国語(ハングル)は全く読めないため、google翻訳にお世話になっております。 韓国語を話したりできるということなので、ぜひともナム・ギュリの受賞歴を翻訳して頂きたく思います。--iruka 2009年9月25日 (金) 23:19 (JST)

Wikipedia:削除依頼/金日成将軍の歌

表題の件に関し、かつて井戸端において「北朝鮮の歌曲の著作権」という議題を提起したことがありますので、ご参考まで。--Weatherman2009 2009年9月26日 (土) 10:50 (UTC)

金日成大元帥万々歳について、創作年と作詩作曲者が分かりましたので、削除依頼を提起したことをお知らせします。--Weatherman2009 2009年12月5日 (土) 04:18 (UTC)

Cherry Filterのかなについて

hyolee2さん、Youjeenのページで韓国語の本発音を直されたのはありがとうございました～。同氏のバンドCherry Filterもページを作りたいけれども、私は外人ので全然韓国語の発音をカナに転写できません。もうすこしひまの時間があったら、下のハングルをカナに転写して頂けますか？ --カメラがいっぱい 2009年10月20日 (火) 02:12 (UTC)

• チェリーフィルターとして作成済み。
• （済）체리필터／손상혁／연윤근／정우진
• 언더우먼（アンダーウーマン）／난 여자였다（ナン　ヨジャヨッタ（私は女だった））／파리（パリ）／채널 - Non（チャンネルノン）／헤비메탈 콩쥐（ヘビメタルコンジュイ） （1集）
• 낭만 고양이（ナンマンコヤンイ（浪漫猫））／내안의 폐허에 닿아（ネアネ　ペホェ　タア（？））／내게로 와（ネゲロ　ワ（？））／하와이안 블루스（ハワイアンブルース）／점프（ジャンプ）／랄랄라（ラララ）／나를 왜（ナルル　ウェ（私をなぜ））／갈매기 조나단（カルメギジョナダン（かもめのジョナサン））（2集）
• 오리날다（オリナルダ（アヒル飛ぶ））／달빛소년（タルピッ　ソニョ（？））／푸른꽃흰나비（プルンコッチンナビ（？））／아싸라비아（アサラビア）／꿈꾸는 쎄일러（クムクヌンセーラー（夢見るセーラー））
• 너는 나를 지나쳐（ナヌン　ノルル　チナチョ（？））
• 유쾌한 마녀（ユクェハン　マニョ（愉快な魔女））／전장의 마돈나（チョンジャンエ　マドンナ（戦場のマドンナ））／끝나지 않는 이야기（クンナジアンヌン　イヤギ（終わらない話））／엑스트라 출동기（エクストラ出動記）／유리／틈(間)
• 느껴봐（ヌキョバ（感じて））／수퍼마켓（スーパマーケット）／여신의 나무（ヨシネ　ナム（女神の木））／해야（へや（しなければ））／왼손잡이（ウェンソンチャビ（左利き））／섬 집 아기（ソム　チプ　アギ（島の家の赤ちゃん））／플란다스의 개（プランダースエ　ケ（フランダースの犬））／눈동자（ヌントンじゃ（？））
• 異物質 (이물질)（イムルジル（異物質））／피아니시모 (PIANISSIMO)／사랑한다, 그만보자／일요일 오후 4시／나를 삼키며

？は未翻訳を示す。

とりあえずはやってみました。--hyolee2/H.L.LEE 2009年10月21日 (水) 06:03 (UTC)

あぁ、本当にありがとうございました～！ --カメラがいっぱい 2009年10月27日 (火) 02:53 (UTC)

機械翻訳の件です

初めまして、kmrtと申します。Wikipedia:大使館#누구에게 부탁하면 됩니까? (한국어)から参りました。ぜひお力をお貸しいただきたいのです。チョウン冊新思考、飛上敎育の初版を機械翻訳をなさった方がいらっしゃいます。会話ページでお答えをいただいたのですが、お答えも機械翻訳調なのです。翻訳ソフト次第ではGFDL違反になり、また原文次第では著作権法違反となるのですが、それをはっきりさせたいのですが、わたしにはなんとも手に余ります。議論はまとめてノート:チョウン冊新思考で行おうとしております。2項目の初版立項者の方の会話ページで機械翻訳なさったことまでは伺うことができました。お手数で大変恐縮ですが、なにとぞよろしくお願いいたします。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 09:32 (UTC)

• お手を煩わさずに済みそうです。お騒がせしてすみませんでした。--Kmrt 2009年11月8日 (日) 10:30 (UTC)
  • 日本語-韓国語（またはその逆）はGFDLまたはCCで利用可能な翻訳ソフトはありません。ベクトルをベクターと書くなど機械翻訳の使用が明白ですので削除依頼に出します。--hyolee2/H.L.LEE 2009年11月9日 (月) 00:34 (UTC)
• 結局お手を煩わせてしまいました。お手数ありがとうございます。--Kmrt 2009年11月9日 (月) 03:53 (UTC)

伝言板から除去されたケースの復帰

こんにちは。いつもお世話になっております。さきほど私がWikipedia:管理者伝言板/投稿ブロックから除去した報告ですが、Wikipedia:投稿ブロック依頼/KoreanIsGessekiが出ている現状では、もう伝言板におく理由はないものと思います。「まったく別の理由」とのことですが、依頼ページではHyolee2さんがあげた利用者名のことも議論されています。伝言板経由のブロックは、管理者一個の裁量ですることですから、既に議論がなされているときにはそちらを尊重することになります。伝言板だけを見てブロックをかける管理者がいると困りますし、Wikipedia:投稿ブロック依頼 2009年11月からリンクがある以上、この問題が見落とされる心配はありませんので、伝言板のほうは除去するのが適当ではないでしょうか。--Kinori 2009年11月15日 (日) 02:15 (UTC)

すみません。01:40にHyolee2さんが再度除去していたのを見落としておりました。余計なことを申し失礼いたしました。--Kinori 2009年11月15日 (日) 03:36 (UTC)

ブロック依頼をだしました

Wikipedia:投稿ブロック依頼/hyolee2/H.L.LEE 2009--KAGEROU 2009年11月17日 (火) 18:18 (UTC)

コメント依頼のご案内

Taked2さんの個人攻撃に準する行為と議論における対話の姿勢について、コメント依頼Wikipedia:コメント依頼/Taked2を提出したことをお知らせします。--ButuCC+Mtp «Sub Talk:AVI/I-90» 2009年11月27日 (金) 19:30 (UTC)

Taked2さんに対してWikipedia:投稿ブロック依頼/Taked2 20100130を提出したことをお知らせいたします。--ButuCC+Mtp «Sub Talk:AVI/I-90» 2010年1月29日 (金) 19:40 (UTC)

お詫び

高等学校の「大学科・小学科」のうち、みなさんは「小学科」として話を進めている状態であるのにも関わらず、私は「大学科」として話を進めてしまった為に、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 学校#Category:日本の理数系高等学校を混乱させてしまい、大変申し訳ございませんでした。--Yas-km 2009年12月4日 (金) 18:01 (UTC)

SANNET系について

荒らし行為のリストに入れておきました。暴言を外していただきありがとうございます。--ベドル 2009年12月7日 (月) 08:06 (UTC)

お願い

Ohtani tanyaです。先日は李今淑のノートにてお世話になり、有難うございました。

現在、朝鮮語版のko:문예봉 (文藝峰) を翻訳 (機械翻訳から文を起こして書く形ですが…) しているところなのですが、北朝鮮に渡ってからの経歴の部分で、意味が取れない部分が出てきました。

経歴のところの、
「1960년대 중반부터 1980년 사이에는 외부에 드러난 활동이 전혀 없는데, 이 기간 동안 숙청당한 상태였다는 설이 있다. 1965년 《조선영화》 4월호에 게재한 수필에서 스승이자 동료 배우였던 나운규를 지나치게 찬양한 것이 빌미가 되어 지방의 협동농장으로 추방되었다가, 오랜 시간이 지난 후에야 복권되어 영화 《춘향전》(1980)에 '월매' 역으로 출연할 수 있었다는 것이다.」
(2009년 11월 27일 (금) 15:38 より抜粋)

の箇所ですが、

• 1960年代半ば～1980年頃まで消息が不明で、粛清されたのではと言われた
• 1965年の雑誌で、羅雲奎が彼女を過度に褒めた事があったのが、粛清疑惑の裏にあったのではと書かれた
• 地方にある協同農場に追放処分となっていた
• 1980年の『春香伝』でウォルメ役で出演して復権した

といった内容が翻訳で出てきたのですが、それで正しいのかどうか確信がもてない状態です。

朝鮮語に明るいHyolee2さんでしたらご存知ではと思い、お邪魔致しました。ご多忙のところ誠に恐縮ですが、ご助言賜れましたら幸甚です。宜しくお願い申し上げます。--Ohtani tanya 2009年12月23日 (水) 12:31 (UTC)

韓国語版削除依頼につきまして

こんにちわ。通りすがりのものであることをご容赦ください。

某事件の韓国語版記事の削除依頼を拝見したのですが、機械翻訳を通した限り、M氏が堺市通り魔事件での実名報道をめぐる判例を挙げて存続を主張しているようです。（これにつきましては[1]の下部にくわしくあります。）

ただ、実名報道をめぐる判決はこれが決定版ではなさそうです。長良川事件（この事件自体はwikipediaには見当たりません）での報道を巡る判例では、高裁では少年の実名報道、類似の仮名報道は明確に違法とされています。[2]（高裁判決はM氏も少しだけ触れていますが。）　また最高裁では報道が仮名であったことを理由に高裁判決を差し戻していますが、これは少年法61条が違憲とか判断したものでは全くなく、むしろ61条の「実名報道禁止」を支持しているものです。[3]　また、M氏は少年法が上位法（憲法）に抵触していると主張しているようですが、これは少なくとも日本の司法で確定したものでもなんでもなく、M氏の独自主張なのではないかと思われます。

以上、なにかしらご参考になれば幸いです。--114.42.89.217 2010年1月14日 (木) 03:45 (UTC)

my日本削除に対するコメントついて

主観的に韓国に都合の悪い記事を削除されているよう見受けられます。政治的にWikiを利用することはやめてください。--Wikiman7 2010年2月6日 (土) 02:20 (UTC)

「ハーバードデンタルスクール/ハーバード大学歯科大学院/ハーバード歯科医学校」について

Wikipedia:翻訳依頼#ハーバードデンタルスクールでコメントをいただきましたハーバード歯科医学校の翻訳が完了しました。

ノート:ハーバード歯科医学校で、項目名について議論していますので、ご意見をお寄せください。--山田晴通 2010年3月18日 (木) 15:35 (UTC)

ノート:タットリタン

kyubeです。ノートに書き込みした直後で申し訳ないのですが、当該ノートページもGFDL違反を理由に削除依頼を提出していますので、当面ノート:タックボクムタンで議論していただければと思います。 kyube 2010年4月1日 (木) 05:44 (UTC)

ノート：タットリタン　

この表題語の論議を進ませたいので、どうか討論に参加して下さい。有難うございます。인간오성론 2010年4月3日 (土) 03:14 (UTC)

復活しないで下さい

他者の発言の除去や改ざんは、芳しくない行為であり、ブロックの対象であるとFTXさんがおっしゃるのも頷けます。しかしながら差し戻しが繰り返されるのもまた不毛なものです。状況によって柔軟に対応を変えていただければと思います。--海獺 2010年4月20日 (火) 05:39 (UTC)

とあり、私が言えたものではありませんが、こちらとしても充分に反省していることですので、復活しないで下さい。124.110.85.1 2010年4月24日 (土) 10:00 (UTC)

根拠もなく靴下扱いするんじゃねえよ。 どんだけバッカイを庇うんだよ。 しかも呼び捨てかよ。 謝罪しろ！--220.100.16.126 2010年4月25日 (日) 11:14 (UTC)

礼儀を忘れない

ブロック依頼を出した時は関係者に通知しなさい。 それが礼儀だ。 Wikipedia:礼儀を忘れない。--新オンブズマン 2010年4月25日 (日) 12:14 (UTC)

かの有名なHyolee2氏に注目してもらえて光栄だ。しかし新オンブズマン氏が言う通り関係者に通知するのが礼儀だ。私はもう良いが他の人にちゃんと通知するように。--おーい君 2010年4月25日 (日) 12:54 (UTC)

チェックユーザーまだー。--おーい君 2010年4月27日 (火) 13:46 (UTC)

雪玉終了になってしまった。CUする気があるならちゃんと提案して同一人物かどうか早くはっきりさせてほしい。--シーサ君 2010年4月29日 (木) 04:41 (UTC)

ナンセンス差戻しに就て

小生の手掛けた編輯をナンセンスを以て多く差戻しなさって御出での様ですが、小生には自己の編輯がナンセンスであるとは思われません。何がナンセンスであるのかを御明示戴かれたら幸です。--雀軒 2010年5月26日 (水) 09:57 (UTC)

• 1985年以降、韓国人の名前は原音どおりに読むように変更されています。（編集内容を見て）中国と韓国を混同してはいけません。（中国は日本語読みである。）--hyolee2/H.L.LEE 2010年5月27日 (木) 07:27 (UTC)
  • 御返事有難う御座います。その件は大体存じております。確かにメデイアに於てはそうであろうと思いますが、果して一般ではどうでしょうか。又漢字で書いた韓国人の名の読みを日本の字音ではどう読むのか、と調べる方もおいでであると思います。小生もそうです。そのためにも、日本の字音を参考程度につけておいた方がよいのではありませんか（勿論記事名は飽くまでも原音に拠る）。記事に日本の字音を加えることは、記事が詳細に成りこそすれ、悪い影響を与えることは毫も無かろうと思います。あと、北朝鮮人についてはどうなんでしょう。韓国人に同じなのでしょうか。御教示頂かれたら幸いです。（石原都知事なんかは「金正日」を「キンショウジツ」「キンセイニチ」と呼んでいるようですが。尚都知事に学が無いのでこう読んでいるようですが、「キンセイジツ」と読むのが正しいです。）--雀軒 2010年5月27日 (木) 13:32 (UTC)

第5回全国同時地方選挙（韓国）の記述に関して

Hyolee2さん、第5回全国同時地方選挙の主筆者でありますナデオロ先生です。今日はこの記事の編集に関して、お話があります。貴方は、広域団体長選挙の結果について、中央選挙管理委員会から公式の発表がないという理由でコメントアウトにしたようですが、朝鮮日報や東亜日報、連合ニュースなど韓国のマスコミではすでに当選者として紹介されていますので、当選者や次点候補の氏名を明らかにしても問題はないと思いますが、いかがでしょうか？--Nadeorosensei 2010年6月3日 (木) 09:51 (UTC)

また、中央選挙管理委員会の開票速報でも広域自治団体長選挙は開票率100％で既に開票は終了しており、広域団体長選挙の當選者は事実上決まっています。ですのでコメントアウトにする必要は無いと思います。--Nadeorosensei 2010年6月3日 (木) 15:05 (UTC)

中央選挙管理委員会で当選者を確定してからでないと、違っていたというケースも出てくるためです。--hyolee2/H.L.LEE 2010年6月5日 (土) 05:38 (UTC)

確かにそのような可能性はないとはいえませんね。こちらの方が拙速でした。反省しています。--Nadeorosensei 2010年6月5日 (土) 05:50 (UTC)

한국어 위키백과에서 뵌 적이 있는 것 같습니다만..

왠지 드디어 말이 통할 수 있는 분을 찾은 거 같네요. 한 사용자가 번역기를 돌려 모든 위키백과에 작성한 한 문서 때문에 골머리를 앓았었는데 말이에요. --Idh0854 2010年7月15日 (木) 07:17 (UTC)

그러므로 삭제요청을 했습니다.--hyolee2/H.L.LEE 2010年7月15日 (木) 07:20 (UTC)

감사합니다! --Idh0854 2010年7月15日 (木) 07:21 (UTC)

投稿ブロック

何も方針違反はしていないにもかかわらず投稿ブロックとはどういう理由によるのか--自主憲法論者 2010年7月18日 (日) 02:43 (UTC)

ドッグセラピーについて

先ほど私の編集（IP変っていますが同一人物です）を差し戻されていましたが、その理由を記事ノートで説明頂けますか？当該分野門外漢の私には、外部リンクという形で出典は明記されているように感じています。Hyolee2さんはあれらの外部リンクは出典として不適当と判断されたのだと思いますが、記事ノートにて説明されることなしに差し戻しに走られるのは如何なものでしょうか。--110.161.150.243 2010年7月26日 (月) 00:20 (UTC)

죄송합니다만, 하나 더 부탁을 드려도 되겠습니까?

현재 3개의 언어판(일본어, 한국어, 영어)에 왜곡된 정보를 올리는 한 사용자를 약간의 기간 동안 차단을 요청하려고 한 관리자에게 문의를 하니, 이곳에 글을 쓰되, 한국어를 사용할 줄 아는 사용자의 도움을 받길 권하네요. 그래서 부탁하고자 합니다. 저를 도와주시겠습니까? --ガラン 2010年7月27日 (火) 05:42 (UTC)

질문입니다.

'GFDL 及び CC違反' , どんな部分を意味しますか?('GFDL 및 CC위반' 이라고 하셨는데, 어떤 부분을 의미합니까?) --ガラム 2010年8月1日 (日) 07:38 (UTC)

お願い

上記の方の質問に答えてあげていただくことは可能ですか？--海獺 2010年8月3日 (火) 10:20 (UTC)

対話拒否と扱われている件について

> これは最後の警告です。次に荒らし行為を行った場合、あなたは編集ができない状態におかれます。--hyolee2/H.L.LEE 2010年8月26日 (木) 22:58 (UTC)

について。私はモフン氏が勝手な差し戻しをされている件について非常に困っている者です。たった少しの編集で「検証不可」「独自研究」というのは（例えWikipediaのルールであったとしても）おかしいと思います。--118.2.141.187 2010年8月26日 (木) 23:07 (UTC)

その「検証不可」「独自研究」でない根拠をモフン氏や当方が散々求めているのにロクな回答も出来ず子供の言い訳みたいに稚拙で筋違いな論点で流して「疲れたからこの話題は終わりにする」などと逃げている事自体が「対話拒否」だと言っているではないですか。被害者面して泣き付かれたところで、現に「非常に困っている」のは貴殿の自分勝手な行動に振り回されている他の人たちのほうです。以前から勝手勝手って、自分の意に反するものは何でもかんでも「勝手な行動」と括る貴殿が一番勝手だと思うのですが。

当該利用者の問題についてご存じでない方はまずWikipedia:コメント依頼/広島OCN可変IPユーザー 201001xxをご参照願います。何度注意されても反省の色を微塵も見せず、同じ問題を延々と繰り返しており、荒らしと呼ばれて当然の人物です。--Ohshuu-baka 2010年9月2日 (木) 03:45 (UTC)

「Help:ベトナム語」の件で

Hyolee2さん、こんばんは。Wikipedia:削除依頼/Help:ベトナム語での件、ありがとうございました。あちらで、別途ご提案させていただきました。不躾ながら、ご返事をいただければ幸いです。--Ashtray 2010年9月6日 (月) 13:43 (UTC)

Photo requests

Hi! I would like to speak with you. If you do not understand English, please leave a message at Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers in your native language and I will respond in that thread. WhisperToMe 2010年9月9日 (木) 07:10 (UTC)

許雄について

こんにちは、許雄という記事が野球選手と学者と2名について記述されておりますが彼らは韓国で十分特筆すべき人物と考えてよいと思われるかノート:許雄にご意見をいただけないでしょうか。--Tiyoringo 2010年9月28日 (火) 12:21 (UTC) ：学者差し置いて野球選手はないでしょう。--hyolee2/H.L.LEE 2010年10月15日 (金) 00:47 (UTC)

韓国の政治家の金星煥氏について

こんにちわ。利用者:Geogie（会話 / 投稿記録 / 記録）と申します。利用者:Hyolee2さんが立ち上げた金星煥 (政治家)（韓国新外相）の記事なんですが、ウィキペディア韓国語版の方ではまだないようです。ところが、韓国の金星煥という政治家の人物には韓国野党民主党の人物（盧武鉉政権の重要人物であった）で、ソウル蘆原区長の『ko:김성환 (1965년)』という人物もおり、韓国語版ではその人の記事があります。もし、将来野党の方の人物の記事も日本語版で作るというようなことになると、李明博政権の外相の方との記事名で整合性が取れなくなる虞が出てきますが、どうなりましょうか？ --利用者:Geogie（会話 / 投稿記録 / 記録） 2010年10月8日 (金) 06:10 (UTC)

区長の記事ができた時点で変更を検討したいです。--hyolee2/H.L.LEE 2010年10月15日 (金) 00:47 (UTC)

アップロードのリンク先変更

このメッセージは、Wikipedia:ファイルのアップロード/リンク変更投票に投票された方に通知されています。

こんにちは。Wikipedia:ファイルのアップロード/リンク変更投票での投票の結果、賛成13：反対0という結果になりましたので、これを受けて、正式にリンク先を変更する（ことをシステム管理者に依頼する）ことを、Wikipedia‐ノート:ファイルのアップロード#投票結果を受けてで提案しています。賛成反対その他ありましたら、よろしくお願いします。--青子守歌（会話/履歴） 2010年10月8日 (金) 21:11 (UTC)

안녕하세요? Saehayae입니다.

우선, 지금 컴퓨터 사정이 안 좋아 한글로 쓰는 것 양해바랍니다. (보통 컴퓨터 내에 있는 일본어 입력기 시스템을 썼지만, 지금 제가 쓰는 것엔 없는 듯 하네요.) 이번에 삭제 토론에 회부된 '일본이 2015년 중국을 멸망시킨다'는 다시 알아보니 KBS에서도 다룬 적이 있습니다.(시사투나잇 2005년 5월 16자, 292회) 그리고 한국어 문서의 대부분은, 그 '멸망설'의 내용에서 기반을 둔 것이고, 표현도 많이 고쳤습니다. 그대로 쓴 부분은 인용부호를 붙였고요. 삭제에 대해 다시 생각해 주셨으면 하는 바람입니다.--Saehayae 2010年10月17日 (日) 09:05 (UTC)

：すみませんけど、甘いか辛いか答えをしてください！--Saehayae 2010年10月20日 (水) 15:54 (UTC)

扶余のページ移動について

Himetvです。本日扶余が夫余に移動され、跡地に曖昧さ回避ページが作成されました。この件に関してノート:夫余（跡地に履歴が重ねられたため単純な差し戻しができませんでした）で議論を行います。よろしくご確認ください。--Himetv 2010年10月19日 (火) 06:47 (UTC)

質問。

少女時代は日本で人気がたくさんあると聞いたけど、目録だけですね。韓国語ウィキペディアでいろいろなことを翻訳して持ち込んでもいいです？--Saehayae 2010年11月24日 (水) 11:35 (UTC)

機械翻訳の翻訳物利用

こんにちは。ロゴヴィスタ製コリャ英和シリーズ多言語韓国語のように、（日韓翻訳の）翻訳結果をGFDLに準拠して利用できるものがあるようです。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳

該当ソフトウェア以外での機械翻訳結果の（ノートへの）書き込みを見かけた場合、韓国語で書き込みなおすよう頼んでいただけないでしょうか。ノートならGoogleやNaverなどの翻訳機能を使って自分で翻訳する人もいるでしょうし、自身で翻訳したものやWikipediaで利用可能な翻訳ソフトで翻訳した結果を貼り付ける人もいると思います。よろしくお願いします。

あと、ノート:在日韓国・朝鮮人‎で思ったのですが、記事本文はともかく、ノートは日本語での議論が最優先されるとはいえ、日本語以外での議論が禁止されているわけも「強く」非推奨されている訳でもないと思ったんですが（無視されても文句は言えないでしょうけど）。また、今回みたいにノートが保護された場合はどこで議論するのが適当なのでしょうか？--Jjok 2010年12月26日 (日) 04:51 (UTC)

お礼

荒らしの対処ありがとうございます。--タイガ君 2010年12月29日 (水) 14:06 (UTC)

お手数掛けました。

　しばらく、非営利団体がらみの記事は、控えさせていただきます。

　お手数をかけてしまい、申し訳ありませんでした。 VOLDE 2010年12月31日 (金) 07:55 (UTC)

WP:CSD#ファイル1-5 の条件について

Hyolee2さん、こんにちは。Hyolee2さんの出されたFile:IMG 4783.JPG、File:IMG 4771.JPGの即時削除依頼ですが、WP:CSD#ファイル1-5の場合、投稿者への通知（{{コモンズへの移動通知}}）が条件となっております。Wikipedia:即時削除の方針#ファイル1-5をご確認いただき、投稿者への通知を行っていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。--Penn Station 2011年1月2日 (日) 07:36 (UTC)

投稿者への通知ありがとうございました。上記2ファイルは即時削除しました。--Penn Station 2011年1月2日 (日) 11:36 (UTC)

죄송하지만 한가지 부탁드립겠습니다

안녕하십니까? 서울대학교 총장과 부총장을 지낸 분이고 교토 대학을 졸업하신 윤일선박사님을 소개할까 합니다. 병리학 전문 의사이자 한국 과학계의 원로이며 충분히 일본위키에 실려도 되는 분이십니다. 한국어를 능숙히 구사한다고 하여 도움 요청합니다. 부탁 드립니다. -- Yun E-s 2011年1月6日

그런 것은 아는데 기계번역, GFDL위반이므로 유지는 100% 없습니다.--hyolee2/H.L.LEE 2011年1月6日 (木) 22:44 (UTC)

「釜山アメリカ文化院放火事件」に関して

Hyolee2さん、ナデオロ先生です。私がつい先日作成した「釜山アメリカ文化院放火事件｣ですが、ケースB-2（プライバシーの侵害）に該当するとの理由で即時削除となりました。私が参考文献として使用した『分断後の韓国政治』と『朝鮮韓国近現代史事典』では主犯の文富軾を初めとする事件関係者の実名が掲載されていた上に、韓国語版ウィキの記事でも事件関係者の実名が掲載されていたのでそのまま掲載してしまいましたが、今考えると反省しています。ただ「釜山アメリカ文化院放火事件」は、1980年代以降における韓国学生運動の変化（反独裁･民主化から反米・反帝国主義への）を象徴づける事件であるだけに、記事を再度作成したいと思っています。その場合、事件関係者の氏名については伏せるようにしますが、主犯の文富軾についてはHyolee2さんも削除依頼で取り上げているとおり、『失われた記憶を求めて―狂気の時代を考える』を出版し、事件の主犯であることを明らかにしているので、実名で取り上げてもいいように思いますが、どうでしょうか？--Nadeorosensei 2011年1月6日 (木) 11:01 (UTC)

文富軾は自著で当該事件について書いていますから大丈夫です。韓国語版ウィキは知る権利を悪用してプライバシーをなんとも思っていませんから気をつけましょう。--hyolee2/H.L.LEE 2011年1月6日 (木) 22:43 (UTC)

Hyolee2さん、ナデオロ先生です。お返事ありがとうございます。つい今し方、「釜山アメリカ文化院放火事件」の記事を再作成しました。主犯の文富軾については自著で當該について書いているとのことなので実名で記載しました。一応チェックしていただければありがたいです。--Nadeorosensei 2011年1月7日 (金) 15:07 (UTC)

日本鬼子 (ひのもと おにこ)

日本鬼子 (ひのもと おにこ)ですけど、要約欄に入れた、en:Wikipedia:Template messages/Redirect pages、en:Wikipedia:WikiProject Redirect/Style guideは読まれましたか？後者によれば、"The ultimate goal of the guide is to have every redirect categorised in a standard format"とあって、リダイレクトのページには最終的には全てTemplate:Redirect Templateを付けることになるのですが、日本語環境でもリダイレクトテンプレートが動くかどうか見ていたのですが。リダイレクトはプレビューやサンドボックスでは見られないことはご存知ですよね。そんなに早く消されては動作確認もできません。--218.216.99.67 2011年1月11日 (火) 04:04 (UTC)

「ファイル:20101212台中空港.jpg」がコモンズへ移動されました について

著作者の意思に反してオリジナルファイルが勝手に日本語版から削除されるのはルールが変なのでは？コモンズに登録するのは反対しませんが、私は理解しやすい日本語名でファイル名を付け、画像によってはカテゴリーを設定しています。Wikipedia:即時削除の方針#ファイル1-5に述べられている"コモンズのファイルページの初版に、更新履歴やライセンス表示などの、ウィキペディア日本語版に記載されていた全てのファイル情報（著作者が編集した最初のページの情報全て）が記載されている"とありますが、私が作成したファイルページの初版には｢航空機からの画像｣などのカテゴリーが設定されています。これをコモンズで実現する方法はありません。よって削除の対象とはならない理解です。つまりカテゴリーが設定されている日本語版ファイルを削除することは誤った運用という理解です。速やかに復旧することを期待します。以上　--写真小僧 2011年1月12日 (水) 12:48 (UTC)

航空機からの画像commons:Category:Aerial photographs of airportsと、台湾の空港commons:Category:Airports in Taiwan（このカテゴリには上位カテゴリがある）のカテゴリがつけてあります。カテゴリは後付けですることがあります。しかも全てのファイル情報でカテゴリは対象外です。（コモンズにはWP日本語版よりも細かく分類されています）--hyolee2/H.L.LEE 2011年1月12日 (水) 22:01 (UTC)

ご心配をかけてしまいました。

Hyolee2　様

　コモンズのカテゴリーに関して、先ほど外国語の会話ページにて他の方から、ご指摘をいただき、そのリンクにあるご説明を今一度読み返し、ご迷惑をかけてしまったことと、ご説明を理解した旨、回答いたしました。

　無闇にカテゴライズすると、却って検索にかかりにくくなることを理解し、より具体性の高いカテゴリへ絞ることを心掛けてまいりたいと思います。

　自分自身が投稿した写真のカテゴリを、早速操作してみましたが、再び「荒し」の誤解を受けるのではないかと、おっかなびっくりで少々しか編集をできませんでした。

　私はウィキペディアの諸規程及びタグの利用方法等、未だ理解し切れていないところが多く、貴殿をはじめ、他の方からも「荒し」又は「プロパガンダ」の誤解を抱かれてしまっていることは、充分に承知しております。

　なるべく、貴殿をはじめとする、他のベテランの方々の編集方法を、真似て覚えて行くしかないと、考えております。

　当方、まだまだ、拙い点が多々ありますが、ご教示等、今後ともよろしくお願いいたします。VOLDE 2011年1月16日 (日) 08:13 (UTC)

何故ですか

何故でしょうか？

コモンズ・人物名での糾弾については、既に他の方から規程違反の旨ご指摘を受け、お詫びをし、それを理解・順守し、以後、公人以外の人物名を挙げずに、違法求人の求人票も含めて、人物名・その他公表すべきでない情報(会社の電話番号をも含む)を除去しております。

また、会話には応答をし、ご指摘に従う方針で来て参りました。事実、貴殿をはじめとする削除に対して、たとえ削除理由に納得が行かなくとも、決して削除実行者に対して暴言を吐いたり、削除行為に逆らってリバート合戦を引き起こすことなどはしておらず、残存部分の細かい訂正程度に済ませております。

削除に対してすら、従順に振舞ってきたつもりであります。「荒し」は明らかに無意味な削除や無意味な文字列や無関係なリンクや暴言を連発し、「プロパガンダ」とは正当な理由もなしに特定の層を中傷するのであって、正当な理由「事実」を暴言を交えずに淡々と述べるのは民主主義及び表現の自由の範疇に納まるものと思料いたします。私の駄文に不服を唱えるのは一向に構いませんが、発言の自由を奪う事は、一種の個人攻撃にあたるのではないでしょうか。

誠に心外でございます。

「改善の余地が無い」、「会話ページも含めて投稿ブロック」とは甚だ人権侵害に該当するものと思料されます。

私が、貴殿の削除にリバート合戦を引き起こしたり、貴殿へ暴言を吐いた、ならともかく、貴殿へ対話を求めているこの状況下に於いて、会話すら投稿ブロック、とは極めて遺憾に存じ上げます。私は対話を望んでいるのです。

暴言を吐いたり、暴走したり、荒らしてなどはおりません。

もっと、削除主義者以外の方も含めた議論を強く希望いたします。VOLDE 2011年1月16日 (日) 08:43 (UTC)

日航ジャンボ機墜落事故関連の画像について

削除頂きありがとうございました。写真のアップロードは初めてでしたので、手順が追いつかず、お手数をおかけしました。えいえい 2011年1月25日 (火) 06:46 (UTC)

단도직입적으로 드리는 말씀

한국어를 잘하신다니 말씀인데, 한국이나 한국관련 문서에 대한 악의적인 시각이 강하신것 같습니다. 그렇게 한국어를 잘구사한다면 개선가능성이 있는 문서는 번역해서 보강할수도 있는것 아닙니까? -- Leclera 2011年1月31日 (月) 01:20 (UTC)

이런 항의 했다고 차단신청은 하지 않을까 두렵군요. 한국이나 한국 관련 문서에 대한 악의적인 편견을 배제하십시오. -- Leclera 2011年1月31日 (月) 01:20 (UTC)

기계번역은 사절합니다.--hyolee2/H.L.LEE 2011年1月31日 (月) 01:21 (UTC)