利用者‐会話:ボンレスハムストリングカルテット

他言語からの翻訳立項について

こんにちは。Dream100と申します。複数の記事を他言語からの翻訳で立項されているのを拝見したのですが、要約欄の記載で翻訳元が正しく記載されていませんでした。Wikipediaでは使用しているライセンスの関係上、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入にあるとおり翻訳元へのリンクを伴った記載が必要であり、それがないとライセンス違反として記事の削除が必要になってしまいます。いまのところ記事にはボンレスハムストリングカルテットさん以外による有意な編集がないので、以下の記事について即時削除のうえでの再立項が可能と思います。記事に「{{即時削除|全般8}}」というテンプレートを貼っていただき、削除されたあとで再立項をお願いできますと幸いです。

お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。--Dream100（会話） 2024年9月28日 (土) 03:28 (UTC)[返信]

こんにちは。ご連絡ありがとうございます。

ご迷惑おかけしたようですので、すべて削除してくださってかまいません。なお、立項ではなく改稿した記事でも、私はあのように表記しておりましたが、今まで注意されることはなく、問題は特にないのだと思い込んでいました。IP時代のものを含めると、以下の記事がそうです。

ご面倒おかけしたようですので、今後は加筆や編集・立項などには一切参加しないことにします。記事の削除や差し戻しもお任せします。今までありがとうございました。--ボンレスハムストリングカルテット（会話） 2024年9月28日 (土) 11:18 (UTC)[返信]

すみません。私がご案内したことは単に手続き上のことですので正しい形式で再立項されれば問題ない話であり、このようなことでボンレスハムストリングカルテットさんが編集をおやめになる必要もまったくないと思います。要約欄記載に関しては別の対応方法があるので後日こちらで対応させていただきます（もちろん記事そのものが削除されることはありません）。あまり深刻にとらえないでいただければと思います… --Dream100（会話） 2024年9月28日 (土) 14:44 (UTC)[返信]

こちらこそ申し訳ございませんでした。運営当局の方から目を付けられていて処分の対象になったのかとビクビクしてしまいました。今後は運用ルールを覚えて貢献したいと思います。 --ボンレスハムストリングカルテット（会話） 2024年9月30日 (月) 04:05 (UTC)[返信]

横から失礼します。履歴不継承の記事を全般8で依頼されていましたが、ボンレスハムストリングカルテットさん以外が立項した記事には適用できないため却下しました。Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の3番の対応をお願いします（「他の利用者による以降の編集がない場合」とありますが、以降の編集があっても今回の場合この方法になります）。ご多忙で対応ができない場合はこちらで対応しておきます。--柏尾菓子（会話） 2024年9月30日 (月) 05:17 (UTC)[返信]

横から失礼します。履歴継承の流儀についてまだあまり理解されていない投稿者が、指摘を受けて即時削除だして、削除されるのは全然正しいのですが、この作業の次のステップは同内容で、履歴継承の流儀をしっかり守って再投稿されて問題のない記事ができるのが目的ですので、削除前の記事はちゃんとどこかにキープしてありますかと聞いてあげてから削除してあげるのが親切というか、せっかくの翻訳が無駄にならない方法だと思いますが、ボンレスハムストリングカルテットさんには削除前の最終版はどこかにコピーしておいて、ちゃんと再投稿してくださいね。記事を少しいじったもので一言--Fuusenn（会話） 2024年9月30日 (月) 05:57 (UTC)[返信]

みなさんご面倒おかけしまして申し訳ございません。削除申請の出し直しが必要なものはそのようにします。最終版は削除申請の前にコピペしてありますので、後ほどご指導いただいた手順で再投稿する予定です。--ボンレスハムストリングカルテット（会話） 2024年9月30日 (月) 06:52 (UTC)[返信]

返信ありがとうございます。内容を控えているとのことで安心しました。削除依頼の提出方法はWikipedia:削除依頼にあります（即時削除とは方法が異なります）。

Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の3番の対応を行う
Wikipedia:削除依頼を提出する

1を行わないと履歴不継承を解消できませんので、まず1をお願いします。

具体例「ブルドッグ」を挙げます。

a. 加筆が履歴不継承でした（特別:差分/101924071）。

b. Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の3番の対応を行います（特別:差分/101924286、加筆者でなく他人が行ってもよいのです）

c. 削除依頼を提出します詳細なやり方（Template:Sakujoの貼りつけ、特別:差分/101924286）※ブルドッグではbとcを同時に行っています

d. 削除依頼のサブページを作成します詳細なやり方（特別:差分/101924333）

e. 今日の場合Wikipedia:削除依頼/ログ/2024年9月30日に削除依頼のサブページを掲載します詳細な説明（特別:差分/101924340）※ブルドッグは2024年9月21日に削除依頼を提出したためその日ですが、提出日のページに記載します

と書いている間にWikipedia:削除依頼/人魚姫 (ツェムリンスキー)は提出されました。今後は（ないかもしれませんが）このような方法でお願いします。--柏尾菓子（会話） 2024年9月30日 (月) 07:46 (UTC)[返信]

度々のコメントとご教示ありがとうございます。--ボンレスハムストリングカルテット（会話） 2024年9月30日 (月) 07:51 (UTC)[返信]

を出しました。ツタンカーメンのトランペット、エルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェンは差分がややこしくて、著作性のある記述がどれだけ翻訳されているか確認できていないので、取り敢えず補遺だけしています。--FlatLanguage（会話 / 投稿） 2024年9月30日 (月) 08:38 (UTC)[返信]

ありがとうございます。

ご面倒おかけしまして申し訳ございません。--ボンレスハムストリングカルテット（会話） 2024年9月30日 (月) 08:40 (UTC)[返信]

柏尾菓子さん、FlatLanguageさん、フォローいただきありがとうございます。そしてボンレスハムストリングカルテットさんが戻ってきてくださり何よりです。即時削除依頼、再立項などすぐにご対応頂き本当にありがとうございました。既存記事の履歴補遺などは後日私の方でやろうかと思っていましたがその必要もなくなりました。FlatLanguageさんが提出された3件の削除依頼はすべて版指定削除票を投じさせていただきました。--Dream100（会話） 2024年9月30日 (月) 10:58 (UTC)[返信]

昔のスタイルと変わった点

立項されたガブリエル・フォン・ハックルの記事にリンクを追加して新記事を建てたのですが、他言語版のリンクをボンレスハムストリングカルテットさんが随分昔のスタイル（他言語版記事のリンクを記事内に書く）という方法でされているのを見てある意味懐かしかったのですが、現在はツールのなかの「言語間リンクを追加する」で、ダイアログボックスなどを起動して、ウィキデータの内容を変更するなどの方法で行うようになっています。そうでないとオウサーコントロールボックスなどが追加されません。ご参考までに--Fuusenn（会話） 2024年10月1日 (火) 04:14 (UTC)[返信]

どうもありがとうございます。--ボンレスハムストリングカルテット（会話） 2024年10月1日 (火) 12:23 (UTC)[返信]