「Template:翻訳直後」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2021年3月28日 (日) 15:36時点における版

この項目「Template:翻訳直後」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：{{{1}}}）
修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。（____年__月）

テンプレートの解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

このテンプレートは翻訳が終了したばかりで、変な表現

（例:Another One Bites The Dust

○地獄へ道づれ

×おかわりがゴミを噛んだ etc.）がいくつかあり読みづらい記事に貼るものです。

（例:物の特徴などについてあまりにも詳しく書かれすぎている、直訳が多く不適切な内容になってしまっている、など）

Category:翻訳直後に自動的にカテゴライズされます。翻訳者本人もしくは誰かが不適切な表現をいくつか含んだ記事を見つけた時などに使用してください。

使用者へ

不適切な表現が少しあったくらいでこのテンプレートを使用しないでください。少しくらいは自分で修正してください。不適切な表現が多く明らかに読みづらいもののみ使用してください。

Template:翻訳中途とは違います。翻訳が終了している文に使用してください。

主な使用目的

スタブとは言い難いが翻訳による表現ミスが多い記事があることを広め、修正を速くする。

使い方

{{翻訳直後|1=[翻訳元版の固定リンクURL 翻訳元の版情報]|date=XXXX年X月}}

ページの一番上に、{{翻訳直後と入力
次に|を書いた後、翻訳原文の情報を1=[http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Marsh_Frog&oldid=250569541 英語版 "Marsh Frog" 03:21, 9 Nov 2009 (UTC)]（推奨）、または[[:en:Marsh Frog]] 03:21, 9 Nov 2008 (UTC)というように入力。enは英語版のコードですので、他の言語のコードについてはWikipedia:全言語版の統計の表のWPの欄を参照してください。
その次に、このテンプレートを貼付した年月を|date=XXXX年X月のように書きます。新規に貼付する場合には|{{subst:DATE}}}}と書けば自動的にその時の年月が入力されます。
最後に}}と入力します。
太い黒字部分には、ページのタイトルが自動的に入力されます。

引数

引数の一覧
引数	指定内容	既定値	説明
1	翻訳元の原文	なし
date	テンプレートを貼付した年月	なし

カテゴリ

このテンプレートは、貼り付けられたページに次のカテゴリを適用します:

カテゴリ	ソートキー	説明
翻訳中途 - XXXX年X月	ページ名

記入例

ワライガエルというページの冒頭に{{翻訳直後|1=[http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Marsh_Frog&oldid=250569541 英語版 "Marsh Frog" 03:21, 9 Nov 2007 (UTC)]|date={{subst:#time:Y年F}}}}と入力すると、以下のように表示されます。

この項目「Template:翻訳直後」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：英語版 "Marsh Frog" 03:21, 9 Nov 2009 (UTC)）
修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。（2024年12月）

TemplateData

これはビジュアルエディターやテンプレートウィザードにより使用されるテンプレートのためのTemplateData文書です。

翻訳直後

このテンプレートは翻訳が終了したばかりで、変な表現がいくつかあり読みづらい記事に貼るものです。不適切な表現が少しあったくらいでこのテンプレートを使用しないでください。

テンプレートパラメーター[テンプレートデータを編集]
このテンプレートは、パラメーターを1行で記述することが推奨されています。
パラメーター		説明	型	状態
翻訳原文	`1`	翻訳原文の情報をいつの版であるかまで含めて入力します。例 [http://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Marsh_Frog&oldid=250569541 英語版 "Marsh Frog" 03:21, 9 Nov 2009 (UTC)] 自動入力値	内容	必須
貼付年月	`date`	テンプレートを貼り付けた時期を月までで入力します。自動入力値 `{{subst:#time:Y年F}}`	日時	必須
ソートキー	`ソートキー`	説明なし	行	省略可能

この解説は、Template:翻訳直後/docから呼び出されています。
編集者は、このテンプレートをサンドボックスとテストケースで試すことができます。（解説）
/docのサブページにカテゴリを追加してください。このテンプレートのサブページ一覧。

@@ 3行目: / 3行目: @@
 | image = [[ファイル:Translation arrow.svg|50px|翻訳直後]]
 | text = この項目「'''{{FULLPAGENAME}}'''」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。{{#if:{{{1<includeonly>|</includeonly>}}}|（原文：{{{1}}}）| <span style="color:red"> &#32;[[Template:翻訳直後]]の呼び出しエラー: 翻訳元の指定は必須です。<code>1=[翻訳元への固定リンク 翻訳元の版情報]</code>としてください。</span>}}<br/>
-修正、加筆に協力し、現在の表現をより原文に近づけて下さる方を求めています。[[{{TALKPAGENAME}}|{{ns:1}}ページ]]や[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} 履歴]も参照してください。<small>{{DatedAI|date={{{date|1}}}|onlyarticles=<includeonly>no</includeonly>}}</small>}}{{DMC|3={{{date|}}}|4=翻訳直後|sortkey={{{ソートキー|}}}|invalidarg={{{2|}}}}}<noinclude>
+修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。[[{{TALKPAGENAME}}|{{ns:1}}ページ]]や[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} 履歴]も参照してください。<small>{{DatedAI|date={{{date|1}}}|onlyarticles=<includeonly>no</includeonly>}}</small>}}{{DMC|3={{{date|}}}|4=翻訳直後|sortkey={{{ソートキー|}}}|invalidarg={{{2|}}}}}<noinclude>
 {{Documentation}}
 <!-- カテゴリと言語間リンクはここではなく、/doc サブページに追加してください -->