Wikipedia:共同翻訳依頼

このページは他言語版ウィキペディアからの翻訳を共同で行うための場所です。翻訳を行うにあたって、他利用者の力を借りたいときに利用してください。

他の利用者に翻訳を依頼する場合はWikipedia:翻訳依頼、質問や比較的小さな問題を解決したい場合はWikipedia:執筆・翻訳者の広場を利用してください。

作業にあたっての注意点

• 作業をする前にWikipedia:翻訳のガイドラインをお読みください。
• 編集の競合による訳語の違いなどによるトラブルを避けるためにも、可能な限り事前に作業場所のノート等で自らが翻訳作業を行う箇所を明示するようにしてください。
• 訳語等に関する議論は作業場所のノートで行ってください。

共同翻訳を依頼する方へ

他言語版から翻訳したい記事があるが、自分ひとりの力ではそれが難しいことがあるかもしれません。ウィキペディアは共同作業の場ですので、そのような場合はこのページで他の利用者に助けを求めることができます。

共同翻訳の依頼を行う前に、翻訳依頼で依頼することや執筆・翻訳者の広場で質問することも検討することをおすすめします。

共同翻訳の作業場所は以下から適切なものを選択してください。

• このページのサブページ - このページに言語版プレフィックスと翻訳元記事名をページ名とするサブページを作成してください。
  • 例：英語版の「Example」という記事を翻訳したい場合、Wikipedia:共同翻訳依頼/en:Exampleが作業場所となります。
• 依頼者の利用者ページのサブページ - 作業を行うページには必ず{{編集許可}}を貼ってください。

依頼の方法

• 依頼ができるのは、グローバル編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
• 依頼後、記事が完成した場合や中断した場合、取り下げる場合などは必ず依頼を除去してください。
• 共同翻訳依頼を出すときには、以下のテンプレートに必要事項を記入して、適切な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
• テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、共同翻訳を行う作業場所、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、共同翻訳依頼は無効となります（共同翻訳依頼から除去されます）。
• 署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ~~~~、または編集画面上部にある署名アイコンをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

テンプレート（コピー＆ペーストして必要事項を記入）

==== [[翻訳元の記事名]] ====
* '''共同翻訳作業場所''' - 
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - ~~~~
* '''共同翻訳者記入欄'''
** '''共同翻訳請負''' - 
** '''共同翻訳作業中''' - 
** '''共同翻訳完了''' - 
* '''コメント''' - 

• 依頼者：依頼者が依頼時に署名
• 共同翻訳作業場所：作業場所へのリンクを記入
• 共同翻訳請負：依頼を請け負う翻訳者が受諾時に署名
• 共同翻訳作業中：掲載期間（3か月）を超えて作業する場合、翻訳者が掲載期間内に署名
• 共同翻訳完了：翻訳者が翻訳完了時に署名。{{完了}}~~~~の形式で署名してください。

記入例

=== [[翻訳元の記事名]] ===（必須。例：[[:en:Example]]）
* '''共同翻訳作業場所''' - （必須。例：[[利用者:ウィキ助/共同翻訳ページ]]、[[/en:Example]]）
* '''記事の概要''' - （必須）
* '''依頼理由''' - （必須。項目の執筆状況・特筆性・関連項目など）
* '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名）
* '''共同翻訳者記入欄'''
** '''共同翻訳請負''' - （依頼請負時に翻訳者が署名）
** '''共同翻訳作業中''' - （掲載期間（3か月）を超えて作業する場合に翻訳者が署名）
** '''共同翻訳完了''' - （翻訳完了時に翻訳者が署名、{{完了}}~~~~の形式で署名してください）
* '''コメント''' - 

共同翻訳に参加したい方へ

他の利用者が依頼した翻訳作業に参加したい方は、このページに参加したい翻訳がないか探してみてください。また、共同翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。

• 翻訳依頼 - 単独で翻訳を行う依頼。
• プロジェクト:プロジェクト関連文書/翻訳依頼 - 記事ではなくWikipedia文書の翻訳。
• Category:翻訳中途 - 翻訳が途中で中断されている記事。
• 今週の翻訳 - 毎週特定の記事を各言語に翻訳するプロジェクト。

• すべての言語版にあるべき項目の一覧 - 全言語版に存在すべき記事。
  • 1万の項目 - 上記一覧の拡張版。
• 多数の言語版にあるが日本語版にない記事 - 多くの言語版にあるが日本語版にない記事。
• Category:翻訳依頼 - ポータル内などの翻訳依頼ページへのリンク集。

注意点

• 共同翻訳依頼ページの記入
  • 翻訳作業に参加する際には、「共同翻訳請負」の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をしてください。
  • 作業期間が3か月を超える場合、掲載期間内に「共同翻訳作業中」欄に翻訳期間の延長を示す時刻つき署名をしてください（3か月以上状況が更新されていない依頼は、依頼から除去されます）。
  • 翻訳が終了したら、「共同翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に共同翻訳依頼から外されます）。その後、移動機能を使って（標準）名前空間に移動してください。

共同翻訳ページの管理について

メンテナンスが滞ると、依頼者・翻訳者ともに利用しづらくなってしまいます。メンテナンスにご協力ください。

メンテナンスの手順

• 翻訳完了したら共同翻訳者記入欄の翻訳完了項目に{{完了}}~~~~の形式で署名をし、完了した項目をTemplate:共同翻訳完了項目に指定の書式で記載してください。1週間以上経過した項目は自動的に削除されます。ただし、1週間経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で削除しても問題ありません。
• 3か月以上依頼状況が更新されていない項目（コメント以外の署名の日付が、すべてメンテナンス日より3か月以上前の項目）は自動的に古い依頼に移動されます。ただし、3か月経過しても自動的に削除されない場合は、手作業で移動しても問題ありません。
• Template:共同翻訳完了項目に挙げられている項目のレビュー・校正にもご協力をお願いします。

共同翻訳完了項目

下記は共同翻訳が完了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！ ※この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

歴史 （歴史、伝記）

en:Impeachment of Warren Hastings

• 共同翻訳作業場所 - /en:Impeachment of Warren Hastings
• 記事の概要 - 1788年から1795年まで行われた、ウォーレン・ヘースティングズの弾劾裁判。
• 依頼理由 - 第1次小ピット内閣期のイギリスにおける重要な事件であり、ヘースティングズの裁判以降イギリス議会が判決を下した弾劾裁判は初代メルヴィル子爵ヘンリー・ダンダスの1件だけです。したがって、特筆性はあると判断します。共同翻訳依頼の提出ははじめてなので、今回は24kバイト程度のやや軽めの記事を選んでいます。
• 依頼者 - ネイ（会話） 2020年8月22日 (土) 05:40 (UTC)
• 共同翻訳者記入欄
  • 共同翻訳請負 -
  • 共同翻訳作業中 -
  • 共同翻訳完了 -
• コメント
  • 「裁判」ではありますが、法律に関する論争というよりは政治裁判としての性質が強いので、法律用語は少なく、イギリスの法律に関する知識がなくても翻訳に参加できると思います。--ネイ（会話） 2020年8月22日 (土) 05:40 (UTC)

zh:西周

• 共同翻訳作業場所 - /zh:西周
• 記事の概要 - 紀元前1046年から紀元前771年まで存在した中国の王朝
• 依頼理由 - 中国歴代王朝として数えられ、中学校内容であるが、Wikipediaの記事としてはリダイレクトであるから。
• 依頼者 - Lin Xiangru（会話） 2020年8月23日 (日) 03:45 (UTC)
• 共同翻訳者記入欄
  • 共同翻訳請負 -
  • 共同翻訳作業中 -
  • 共同翻訳完了 -
• コメント - 翻訳には参加できませんが、タイトルについて注意をひとこと。日本語版の西周はリダイレクトではなく曖昧さ回避ページです。日本語版においては哲学者の西周（にし あまね）の記事があり、こちらの知名度は中国古代王朝の「西周」と同程度かそれ以上でしょう。したがって、中国古代王朝の「西周」を立項される場合は、現在の曖昧さ回避ページに上書きするのではなく、たとえば「西周 (中国)」のように曖昧さ回避のための括弧付きタイトルでお願いします。括弧の中の単語についてはお任せします。--Loasa（会話） 2020年8月23日 (日) 11:04 (UTC)

自然科学 （数学、理学、医学）

en:ESPRESSO

• 共同翻訳作業場所 - /en:ESPRESSO
• 記事の概要 - 超大型望遠鏡VLTの、ドップラー分光法を用いて地球サイズの太陽系外惑星の探索に使われている装置。
• 依頼理由 - 特筆性はあると思われます。自分が作成したいと思っていた記事の1つで、文章量が多く複雑な部分もあるので依頼しました。
• 依頼者 - K2-18（会話） 2020年8月22日 (土) 12:06 (UTC)
• 共同翻訳者記入欄
  • 共同翻訳請負 - Senbei6304（会話） 2020年8月23日 (日) 00:50 (UTC)
  • 共同翻訳作業中 -
  • 共同翻訳完了 - 完了Senbei6304（会話） 2020年9月6日 (日) 01:54 (UTC)
• コメント -

関連項目

• Wikipedia:翻訳のガイドライン
• Category:言語別の加筆依頼テンプレート