利用者:Omotecho/ユネスコ世界の代表作品集

ユネスコ世界の代表的な文学作品集（英: UNESCO Collection of Representative Works またはユネスコ代表作品カタログ) は、ユネスコがかつて手がけた翻訳プロジェクト（Translation_project）を指す。1948年から2005年頃までおよそ57年続いた。その趣旨は主にあまり知られていない言語の文学の傑作を、より国際的な英語やフランス語などの言語に翻訳することにあった^[1]。

概要

2005年時点のカタログに収載された作品数は65点超、翻訳版は1060件^[2]あり、アジア圏のおよそ50言語、ヨーロッパ圏20言語、さらにアフリカとオセアニアの言語を加えて多数の文学作品を集めた^[1]。たとえば川端康成の作品は日本語から9言語に翻訳されインドネシア語版を含む。ウルドゥー語の詩人ファイズ・アハマド・ファイズの作品は3言語目がハンガリー語版など、あまり翻訳書が普及していない言語に複数の作品を紹介した。ユネスコは選書のほかは資金提供のみ手掛け、出版はしない代わり、それぞれの出版社と販売協力して独自の販路に乗せ、現在もユネスコ売店で流通している^[2]。

作品の選定にはいくつかの基準を設け、加盟国は自国の文化の価値を代表すると判断した作品の一覧を寄せた。国際的に認められた文化組織として国際ペンクラブや国際哲学・人文科学評議会（International_Council_for_Philosophy_and_Humanistic_Studies）などにも候補作の選定に助言を求めた。さらに出版社から独自の提案もあり、コレクションに入れる価値があるとして先方が特定の作品の翻訳を率先して進めた^[1]。一般に、すでに翻訳が出版された作品の改訂版は手掛けなかったことと、同時代の作家であまり知られていない人の出版部数が少ないものはめったに検討していない^[1]。

2005年頃、ユネスコは新しい翻訳に資金を提供できなくなって企画は終了したものの、翻訳書のカタログはオンラインで維持している^[2]。

統計

以下に主要な言語と、その言語に翻訳した作品の数を対象する。

英語：455
フランス語：450
スペイン語：71
アラビア語：38
ドイツ語：25

次の言語は、翻訳書の作品数が多い。

翻訳が多い言語
原語	点数	備考
タミル語	341
日本語	152	^{[注 1]}
スペイン語	105
アラビア語	62
中国語	61
ペルシア語	54
サンスクリット語	49	^{[注 2]}
ポルトガル語	44
ベンガル語	34
フランス語	34
朝鮮語	31
英語	29
ヒンディー語	27
イタリア語	24
パーリ語	23	^{[注 3]}
ハンガリー語	16
トルコ語	16
現代ギリシャ語	14
ルーマニア語	14
ウルドゥー語	13

もとの言語から他言語に訳された点数を比べる。

英語とフランス語に翻訳された点数
原語	翻訳	点数
日本語	英語	92
中国語	英語	30
ペルシア語	英語	26
サンスクリット語	英語	23
韓国語	英語	22
スペイン語	英語	22
ヒンディー語	英語	20
パーリ語	英語	20
ベンガル語	英語	19
アラビア語	英語	12
スペイン語	フランス語	62
アラビア語	フランス語	41
日本語	フランス語	39
ポルトガル語	フランス語	31
中国語	フランス語	23
ペルシア語	フランス語	20
イタリア語	フランス語	19
サンスクリット語	フランス語	16
英語	フランス語	14
ベンガル語	フランス語	13
フランス語	アラビア語	14

他言語版が多い作家。

脚注

[脚注の使い方]

注　

^ 『宇治拾遺集』はミルズ（D. E. Mills）による研究書を採用^[3]。
^ 新しく書かれた文献のみで、絶滅言語の口承文学を集めた。主にヒンドゥー教の宗教と文学の古代書を情報源とした。
^ 絶滅言語の口承文学で、主に初期の仏教の文典。

出典

^ ^a ^b ^c ^d Maunick, Édouard J. (January 1986). “A library of world classics” (英語). The UNESCO Courier: 5-8 1 July 2018閲覧。.
^ ^a ^b ^c UNESCO Collection of Representative Works. 全点を閲覧するには、「Search」ボタンを押すときに分類など選択欄を全て白紙（既定）にする。
^ Mills, D. E. A collection of tales from Uji : a study and translation of "Uji shūi monogatari". Cambridge University Press 1970. University of Cambridge Oriental publications no. 15. ISBN 0521077540, NCID BA10866286

外部リンク

[[Category:国際連合教育科学文化機関]] [[Category:翻訳]] [[Category:文学]]

[4] 『宇治拾遺集』はミルズ（D. E. Mills）による研究書を採用^[3]。

[5] 新しく書かれた文献のみで、絶滅言語の口承文学を集めた。主にヒンドゥー教の宗教と文学の古代書を情報源とした。

[6] 絶滅言語の口承文学で、主に初期の仏教の文典。

[courior-1] Maunick, Édouard J. (January 1986). “A library of world classics” (英語). The UNESCO Courier: 5-8 1 July 2018閲覧。.

[:0-2] UNESCO Collection of Representative Works. 全点を閲覧するには、「Search」ボタンを押すときに分類など選択欄を全て白紙（既定）にする。

[3] Mills, D. E. A collection of tales from Uji : a study and translation of "Uji shūi monogatari". Cambridge University Press 1970. University of Cambridge Oriental publications no. 15. ISBN 0521077540, NCID BA10866286

[1]

[2]

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[3]

表話編歴国際連合（国際連合機関）
主要幹部職	事務総長副事務総長事務次長総会議長事務総長特別代表
主要機関	総会安全保障理事会経済社会理事会信託統治理事会事務局国際司法裁判所（ICJ）
事務局	法務部（UNOLA）政治・平和構築局（UNDPPA）平和活動局（UNDPO）グローバル・コミュニケーション局（UNDGC）安全保安局（UNDSS）薬物犯罪事務所（UNODC）防災機関（UNDRR）
主要事務所	本部ビル（在ニューヨーク）ジュネーブ事務局ナイロビ事務局ウィーン事務局
総会の補助機関	国連貿易開発会議（UNCTAD）国連開発計画（UNDP）国連環境計画（UNEP）国連人口基金（UNFPA）難民高等弁務官事務所（UNHCR）国連人間居住計画（UN-HABITAT）国連児童基金（UNICEF）パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）世界食糧計画（WFP）人権理事会（UNHRC）人権高等弁務官事務所（OHCHR）エイズ合同計画（UNAIDS）国連大学（UNU）平和大学（UPEACE）ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連機関（UN-Women）
専門機関	食糧農業機関（FAO）国際民間航空機関（ICAO）国際農業開発基金（IFAD）国際労働機関（ILO）国際通貨基金（IMF）国際海事機関（IMO）国際電気通信連合（ITU）工業開発機関（UNIDO）教育科学文化機関（UNESCO）世界観光機関（UNWTO）万国郵便連合（UPU）世界銀行グループ世界保健機関（WHO）世界知的所有権機関（WIPO）世界気象機関（WMO）
関連機関	世界貿易機関（WTO）国際原子力機関（IAEA）包括的核実験禁止条約機構準備委員会（CTBTO Prep.com）化学兵器禁止機構（OPCW）
国連決議	総会決議安保理決議
その他	国連憲章安保理常任理事国五大国加盟国機関総会オブザーバー国際連合の旗国連軍国連大使事務総長の選出拒否権
関連項目	模擬国連国連中心主義持続可能な開発目標 (SDGs)（ミレニアム開発目標は2015年に終了）
ポータルカテゴリ