利用者:加藤勝憲/ヴォー・トゥン・タン

Võ Thị Thắng
A Vietnamese woman dressed in black smiling on the left, next to two guards on the right wearing military uniforms and helmets The "Smile of Victory" photograph, for which Võ Thị Thắng is most well known outside of Vietnam.
Member of the National Assembly of Vietnam for Long An Province
任期 1975–1981
Member of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam
任期 1996–2006
個人情報
生誕	(1945-12-10) 1945年12月10日 Tân Bửu Commune, Bến Lức District, Long An Province, Vietnam
死没	2014年8月22日(2014-08-22)（68歳没） Ho Chi Minh City, Vietnam
政党	Communist Party of Vietnam
受賞	Hero of the People's Armed Forces Order of Independence Order of Labour Order of Resistance Order of Victory
兵役経験
所属国	National Liberation Front of South Vietnam
軍歴	1962–1975

ヴォ・ティ・タン(1945年12月10日 - 2014年8月22日)は、ベトナムの革命家、政治家である。彼女は、ベトナム国会の第4、5、6会期において、ロンアン代表団のメンバーを務めた。また、ベトナム共産党中央委員会(第8、9回大会)のメンバー、ベトナム国家観光管理局局長、ベトナム・キューバ友好協会会長、ベトナム女性連合副会長も務めた。

Võ Thị Thắng (10 December 1945 – 22 August 2014) was a Vietnamese revolutionary and stateswoman. She served as a member of the Long An delegation to the National Assembly of Vietnam during its fourth, fifth, and sixth sessions. She also served as a member of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (eighth and ninth congresses), the Director General of the Vietnam National Administration of Tourism, the Chairwoman of the Vietnam–Cuba Friendship Association, and the Vice President of the Vietnam Women's Union.

ベトナム国外では、ベトナム戦争中の暗殺未遂事件の判決で微笑む彼女の写真で最もよく知られている。この写真は一般的に「勝利の微笑み」として知られ、戦争で戦ったベトナム人女性の象徴となっている。

Outside of Vietnam, she is most well known for a photograph of her smiling at her sentencing for an attempted assassination during the Vietnam War. The photograph is popularly known as the "Smile of Victory" and has become a symbol of Vietnamese women who fought in the war.

生い立ち

ヴォ・ティ・タンは1945年12月10日、現在のベトナム、ロンアン省ベンルック地区タンブーコミューンで生まれた。彼女は8人兄弟の末っ子で、家族は北ベトナム政府の支持者であった。16歳のとき、ヴーは南ベトナム解放民族戦線(NLF)の地下組織に参加した。17歳でサイゴン(現ホーチミン)に移り、南ベトナム政府によって禁止されていたホー・チ・ミン共産青年団とベトナム学生協会の支部に参加した。

Võ Thị Thắng was born on 10 December 1945 in what is now Tân Bửu Commune, Bến Lức District, Long An Province, Vietnam. She was the youngest of eight siblings, and her family members were supporters of the North Vietnamese government. At the age of 16, Võ joined the underground National Liberation Front of South Vietnam (NLF). When she was 17, she moved to Saigon (present-day Ho Chi Minh City) and joined the local branches of the Ho Chi Minh Communist Youth Union and Vietnamese Students' Association, which were banned under the South Vietnamese government.

ベトナム戦争

1968年7月、ベトナム戦争のテト攻勢のさなか、ベトナム解放戦線はヴーにサイゴンでスパイ容疑者の暗殺を命じた。 暗殺に失敗した彼女は南ベトナム当局に逮捕され、軍事法廷によりコンダオ刑務所での重労働20年の判決を受けた。判決を受けたヴォーは陪審員に向かって「20年間も投獄できるほど、あなたの政府は長持ちしますか?」と反論した。[注1] 判決の場で日本の記者によって撮影された、微笑むヴォーの写真は「勝利の微笑」として広く知られるようになり、ベトナム戦争で戦ったベトナム人女性の象徴となった。[1]

In July 1968, during the Tet Offensive of the Vietnam War, the NLF tasked Võ with assassinating a suspected spy in Saigon. After failing to kill her target, she was arrested by the South Vietnamese authorities and sentenced by a military court to 20 years of hard labour in Côn Đảo Prison. Upon receiving her sentence, Võ faced the jury and retorted, "Will your government last long enough to imprison me for 20 years?" A photograph of Võ smiling, taken by a Japanese reporter at her sentencing, became popularly known as the "Smile of Victory", a symbol of Vietnamese women who fought in the Vietnam War.

ヴォは、1974年3月7日にパリ和平協定に基づき釈放された。彼女は刑期の6年未満しか服役していなかった。[1]

Võ was released on 7 March 1974 under the Paris Peace Accords, having served less than six years of her sentence.

Later life

ベトナム戦争が終結し、1975年4月30日にベトナムが再統一されると、ヴォーはベトナム人民軍を退役し、ホー・チ・ミン共産青年同盟での活動を続けた。[1] その後、ベトナム政府は彼女をベトナム女性連合の常任副会長に任命した。[1][2]

After the end of the Vietnam War and the reunification of Vietnam on 30 April 1975, Võ retired from the People's Army of Vietnam and continued her work with the Ho Chi Minh Communist Youth Union. The Vietnamese government later appointed her standing vice president of the Vietnam Women's Union.

彼女は、ロンアン省の代表として、ベトナム国会の第4期(1971年~1975年)、第5期(1975年~1976年)、第6期(1976年~1981年)に選出された 。また、ベトナム共産党中央委員会の第8回および第9回大会にも出席した。[2] 彼女は、ベトナム国家観光局の局長およびベトナム・キューバ友好協会の会長も務めた。[2]

She was elected to the fourth (1971–1975), fifth (1975–1976), and sixth (1976–1981) sessions of the National Assembly of Vietnam as a representative of Long An Province, as well as to the eighth and ninth congresses of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam. She also served as the Director General of the Vietnam National Administration of Tourism and the Chairwoman of the Vietnam–Cuba Friendship Association.

ヴォは2007年に引退し、2014年8月22日に死去した。

Honours

2015年8月20日、ベトナム大統領Trương Tấn Sang より、死後、人民軍英雄称号が授与された。 文化省、 2015年9月10日、ホーチミン市の Caravelle Hotel で授賞式が行われた。

ハバナ , キューバ にある小学校には、彼女の名前がつけられている。

Awards

Country	Award
Vietnam		Hero of the People's Armed Forces
		Order of Independence, 2nd class
		Order of Labour, 1st class
		Order of Resistance, 1st class
		Order of Victory, 1st class
Cuba		Order of Anna Betancourt
		Order of Friendship

関連項目

• Nguyễn Văn Trỗi, who was captured and executed after a failed attempt to assassinate two prominent U.S. officials in 1964
• Võ Thị Sáu, who was captured and executed after a failed grenade attack against colonial collaborators in 1952

出典

[[Category:2014年没]] [[Category:1945年生]]