利用者:加藤勝憲/ガン映画財団

ガン・フィルム財団（Gan Film Foundation）は、グルパマ保険グループの財団である。フランスの映画監督コスタ＝ガブラスの庇護のもと1987年に設立され、その目的は、初の長編映画の製作と配給を支援することである。

La Fondation Gan pour le cinéma est une fondation du Groupe d’assurances Groupama. Créée en 1987, sous l'égide du réalisateur français Costa-Gavras, elle a vocation à soutenir la création et la diffusion de premiers longs métrages.

Historique

1986年、彼が会長を務めていたシネマテーク・フランセーズの50周年を記念して、コスタ＝ガヴラス監督はフランスの主要企業にコンタクトを取った。

En 1986, à l’occasion des 50 ans de la Cinémathèque française, dont il était président, le réalisateur Costa-Gavras contacte les grandes entreprises hexagonales.

ガンは彼の要請に好意的に応え、監督の提案で翌年、第7芸術への支援を継続するために企業財団を設立した。ガン映画財団は、1987年の第40回カンヌ国際映画祭で設立された。

Le Gan accueille favorablement sa demande et, sur proposition du réalisateur, crée l’année suivante une fondation d’entreprise afin de pérenniser son soutien au 7e art. La Fondation Gan pour le Cinéma voit le jour lors de la 40e édition du Festival de Cannes, en 1987.

当初はガン映画財団と呼ばれていたが、グルーパマが1998年にガンを買収したにもかかわらず、2007年1月15日にグルーパマ・ガン映画財団と改称された。名称は2014年にガン映画財団に戻された。

Initialement dénommée Fondation Gan pour le cinéma, elle est rebaptisée Fondation Groupama Gan pour le Cinéma seulement le 15 janvier 2007 alors que le rachat de Gan par Groupama date de 1998. Pour finalement redevenir Fondation Gan pour le Cinéma en 2014.

コスタ＝ガブラスは、財団設立当初から名誉会長を務めている。

1989年、1997年、2005年と3度にわたってアカデミー賞を受賞し[1]、2007年にはフランス文化・通信省からグラン・メセヌ・オールを受賞している[2]。

Elle a reçu à trois reprises l'Oscar du Mécénat (1989, 1997 et 2005)^[1] et la médaille Grand Mécène Or du ministère de la Culture et de la Communication en 2007^[2].

当初からシネマテーク・フランセーズのパートナーであったガン財団は、2015年にヌフリーズOBC（2010年～）、2016年にヴィヴェンディ[3]、2018年にパテとともにシネマテーク・フランセーズの主要パトロンとなった。

Partenaire de la Cinémathèque française dès son origine, la Fondation Gan a pris, en 2015, le titre de Grand mécène de la Cinémathèque française, comme la banque Neuflize OBC (depuis 2010), puis Vivendi^[3], en 2016 et Pathé en 2018.

Aide à la création

毎年、Aide à la Créationは、脚本に基づいて選ばれた4つの長編フィクション・プロジェクト（1作目または2作目）に賞を与え、野心的で独創的な創作プロジェクトには特別賞を授与する。L'Aide à la Création récompense chaque année quatre projets de long métrage de fiction (premier ou second film), sélectionnés sous la forme de scénario et, attribue un Prix spécial à des projets ambitieux et originaux en matière de création.

毎年、2回のプロジェクト募集が行われる。2つの委員会が、予備選考と最終選考（全体選考）を通じて、最終選考に残ったプロジェクトを選出する。プロフェッショナルな読者パネルによって作成されるショートリストには、6つのプロジェクトが含まれる。最終選考は、影響力のある著名人で構成されるパネルによって行われ、2つの受賞プロジェクトが表彰される。

Chaque année, deux appels à projets sont organisés. Deux commissions sont chargées de choisir les projets finalistes via une présélection et une sélection finale ou plénière. La présélection, établie par un comité de lecteurs professionnels, retient six projets. Puis, la sélection finale, menée par un jury de personnalités influentes, récompense les deux projets lauréats.

2014年以降、受賞者がその年のハイライトのパトロンとなり、Aide à la Créationの審査委員長を務めている。カテル・キレヴェレが最初のパトロンとなり、2015年にマリリン・カント、2016年にアリス・ウィノクール、2017年にトマ・リルティ[4]、2018年にクリストフ・オノレ、2019年にパトリシア・マズイ、2020年にラジャ・アマリ、2021年にダヴィッド・オエルホーフェンが続いた。

Depuis 2014, un lauréat accompagne en qualité de parrain les temps forts de l'année et préside le jury de l'Aide à la Création. Katell Quilévéré a été la première marraine, suivie de Marilyne Canto, en 2015, Alice Winocour en 2016, Thomas Lilti^[4] en 2017, Christophe Honoré en 2018, Patricia Mazuy en 2019, Raja Amari en 2020 et David Oelhoffen en 2021.

1987年以降の受賞者は220名にのぼる：

* 1987 : Peaux de vaches de Patricia Mazuy.

1988 : La Légende de Jérôme Diamant-Berger (primé sur scénario)^[5].
1989 : La Captive du désert de Raymond Derpardon (Prix Spécial).

Template:Début de bloc solidaire

1990 :
- Sans un cri de Jeanne Labrune ;
- Un cœur qui bat de François Dupeyron ;
- Delicatessen de Marc Caro et Jean-Pierre Jeunet ;
- Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir des parents communistes de Jean-Jacques Zilbermann.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

1991 :
- L'Odeur de la papaye verte de Trần Anh Hùng ;
- Les Nuits fauves de Cyril Collard ;
- Le Pays des sourds de Nicolas Philibert (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

1992 :
- Les Amoureux de Catherine Corsini ;
- Microcosmos de Claude Nuridsany et Marie Perennou (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire

1994 : Les Caprices d'un fleuve de Bernard Giraudeau.

Template:Début de bloc solidaire

1995 :
- La Vie de Jésus de Bruno Dumont ;
- Enfants de salaud de Tonie Marshall ;
- Himalaya, l'enfance d'un chef d'Éric Valli.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

1996 :
- Un soir après la guerre de Rithy Panh ;
- La Vie rêvée des anges d'Érick Zonca.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

1999 :
- Capitaines d'avril de Maria de Medeiros ;
- Le Peuple migrateur de Jacques Perrin (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2000 :
- De particulier à particulier de Brice Cauvin ;
- Dix-sept fois Cécile Cassard de Christophe Honoré.

Template:Fin de bloc solidaire

2001 : Satin rouge de Raja Amari.

Template:Début de bloc solidaire

2004 :
- La Moustache d'Emmanuel Carrère ;
- Tout est pardonné de Mia Hansen-Løve ;
- Les yeux bandés de Thomas Lilti ;
- Persépolis de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud (Prix Spécial) ;
- Les Fragments d'Antonin de Gabriel Le Bomin.

Template:Fin de bloc solidaire

2005 : Nos retrouvailles de David Oelhoffen.
2006 : Alain Monne pour L'Homme de chevet

Template:Début de bloc solidaire

2008 :
- Un poison violent de Katell Quillévéré ;
- Le Chat du rabbin de Joann Sfar et Antoine Delesvaux (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2009 :
- La Terre outragée de Michale Boganim ;
- Americano de Mathieu Demy ;
- Louise Wimmer de Cyril Mennegun.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2010 :
- Une famille respectable de Massoud Bakhshi ;
- Matei d'Alexandra Gulea ;
- 40 jours de silence de Saodat Ismailova ;
- Après le sud de Jean-Jacques Jauffret ;
- Ziba de Bani Khoshnoudi ;
- Sharqiya d'Ami Livne ;
- Template:Langue de Laurent Bécue-Renard (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire

Template:Début de bloc solidaire

2011 :
- Sur quel pied danser ? de Paul Calori et Kostia Testut ;
- Le Sens de l'humour de Marilyne Canto ;
- Notre enfance à Tbilissi de Téona Grenade et Thierry Grenade ;
- Template:Langue de Fernando Guzzoni ;
- Les Sœurs Quispe de Sebastian Sepulveda ;
- Augustine d'Alice Winocour^[6].

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2012 :
- La Papesse Jeanne de Jean Breschand ;
- Des étoiles de Dyana Gaye ;
- Gente de bien de Franco Lolli ;
- Pourquoi m'as-tu abandonné ? d'Hadar Morag ;
- Max et Lenny de Fred Nicolas.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2013 :
- D'Une pierre deux coups de Fejria Deliba ;
- M de Sara Forestier ;
- Les Deux Amis de Louis Garrel^[7] ;
- Template:Langue (L'Esprit de l'escalier) d'Elad Keidan ;
- Les Versets de l'oubli d'Alireza Khatami ;
- Toril de Laurent Teyssier ;
- Tout en haut du monde de Remi Chayé (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2014 :
- Divines de Houda Benyamina ;
- Dogs de Bogdan Mirică ;
- La Loi de la jungle d'Antonin Peretjatko ;
- Mercenaire de Sacha Wolff ;
- La Tortue rouge (Template:Langue) de Michaël Dudok de Wit (Prix Spécial)^[8].

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2015 :
- Kairos, le moment opportun de Nicolas Buenaventura ;
- Petit Paysan d'Hubert Charuel^[9] ;
- L'Ami, François d'Assise et ses frères de Renaud Fély et Arnaud Louvet ;
- Cornélius, le meunier hurlant de Yann Le Quellec^[9] ;
- Après la guerre d'Annarita Zambrano ;
- Template:Langue de Patrick Zachmann (Prix Spécial)^[9].

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2016 :
- Woman at War de Benedikt Erlingsson^[10] ;
- L'État sauvage de David Perrault^[10] ;
- En attendant les hirondelles de Karim Moussaoui^[11] ;
- La fameuse invasion des ours en Sicile de Lorenzo Mattotti (Prix Spécial)^[10].

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2017 :
- Sofia de Meryem Benm'Barek ;
- Tremblements de Jayro Bustamante ;
- Shéhérazade de Jean-Bernard Marlin ;
- Les Particules de Blaise Harrison ;
- La Traversée de Florence Miailhe (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2018 :
- Tout le monde m'appelle Mike de Guillaume Bonnier ;
- Mon Légionnaire de Rachel Lang ;
- Bruno Reidal de Vincent Le Port ;
- La Morsure de Romain de Saint-Blanquat ;
- Le Sommet des dieux de Patrick Imbert (Prix Spécial).

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2019 :
- Les Meilleures de Marion Desseigne Ravel ;
- Titane de Julia Ducournau ;
- De Bas étage de Yassine Qnia ;
- Template:Langue (La Meute) d'Andrés Ramirez Pulido.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2020 :
- Template:Langue d'Emmanuelle Devos ;
- Le Grand marin de Dinara Droukarova ;
- Trois nuits par semaine de Florent Gouëlou ;
- La Montagne de Thomas Salvador ;
- Un petit frère de Léonor Serraille.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

2021 :
- Vincent doit mourir de Stéphan Castang ;
- Les Meutes de Kamal Lazraq ;
- La Fille de son père d'Erwan Le Duc ;
- L'Amour selon Dalva d'Emmanuelle Nicot ;
- Saules Aveugles, Femme Endormie de Pierre Földes.

Template:Fin de bloc solidaire

Aide à la diffusion

財団は、資金援助、流通支援、専門家会議の設置など、多くの映画祭を支援している。

La Fondation apporte son soutien à différents festivals, que ce soit par l'octroi d'une aide financière, la dotation d'une aide à la diffusion ou la mise en place de rendez-vous professionnels.

ガン財団は2つのフェスティバルのパートナーである：

Template:Début de bloc solidaire

La Semaine de la critique, compétition parallèle au Festival de Cannes. À cette occasion, la Fondation Gan décerne un Prix à la Diffusion à l’un des 7 films en compétition^[12] :
- 2014 : The Tribe de Myroslav Slaboshpytskiy ;
- 2015 : Ni le ciel ni la terre de Clément Cogitore^[13] ;
- 2016 : Une semaine et un jour d'Asaph Polonsky^[14] ;
- 2017 : Gabriel et la Montagne de Fellipe Barbosa ;
- 2018 : Monsieur de Rohena Gera ;
- 2019 : Vivarium de Lorcan Finnegan ;
- 2020 : After Love d'Aleem Khan ;
- 2021 : Rien à foutre de Julie Lecoustre et Emmanuel Marre.

Template:Fin de bloc solidaire Template:Début de bloc solidaire

Le Festival international du film d'animation d'Annecy :
- 2014 : Adama de Simon Rouby^[15] ;
- 2015 : Ma vie de Courgette de Claude Barras^[16] ;
- 2016 : Croc-Blanc d'Alexandre Espigares^[17] ;
- 2017 : Petit Vampire de Joann Sfar ;
- 2018 : Les Hirondelles de Kaboul de Zabou Breitman et Éléa Gobbé-Mévellec ;
- 2019 : Josep d'Aurel ;
- 2021 : Flee de Jonas Poher Rasmussen.

Template:Fin de bloc solidaire

Le patrimoine

2013年まで、同財団は、映画遺産の数々の傑作の修復とデジタル化[5]を支援してきた：

Jusqu'en 2013, la Fondation a participé à la restauration et à la numérisation^[18] de nombreux chefs-d'œuvre du patrimoine cinématographique, parmi lesquels :

* 1902 : La version couleur du film Le Voyage dans la Lune de Georges Méliès^[19] ;

1928 : Un chapeau de paille d'Italie de René Clair ;
1930 : L'Âge d'or de Luis Buñuel ;
1949 : Jour de Fête de Jacques Tati^[20] ;
1952 : Le Carrosse d'or de Jean Renoir ;
1953 : Les Vacances de monsieur Hulot de Jacques Tati^[20] ;
1958 : Mon oncle de Jacques Tati^[20] ;
1959 : Hiroshima mon amour d'Alain Resnais ;
1959 : Les Quatre Cents Coups de François Truffaut ;
1967 : Playtime de Jacques Tati^[20] ;
L’œuvre cinématographique de Pierre Étaix.

Références

^ “La Fondation Gan veut survivre aux alternances”. Les Échos. (17 juin 1997).
^ “La Fondation Groupama-GAN, soutien d'un cinéma d'auteur en difficulté”. lesechos.fr (2007年1月15日). 2017年5月11日閲覧。
^ “Serge Toubiana quitte la Cinémathèque avec le sentiment du “devoir accompli””. Télérama. (24 novembre 2015).
^ “Un parrain pour les 30 ans de la Fondation Gan - Les Écrans” (フランス語). Les Écrans. (2017-04-06) 2017年5月11日閲覧。.
^ "La Légende : Jérôme Diamant-Berger, Lauréat 1988". Fondation Gan pour le cinéma (フランス語). May 2014. 2022年6月13日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明).
^ "Vincent Lindon incarne le docteur Charcot dans un premier film". ecrannoir.fr (フランス語). 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明).
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].
^ ^a ^b ^c [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]
^ ^a ^b ^c [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]
^ ryad. "70e festival de Cannes: «En attendant les hirondelles» de Karim Moussaoui sélectionné". letempsdz.com (フランス語). 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明)
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]
^ "Palmarès du Festival d'Annecy 2014 | Critique Film". www.critique-film.fr (フランス語). 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明)
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].
^ “Les vieux films partent à l'assaut du Net” (フランス語). Télérama. (30 mars 2011) 2017年5月11日閲覧。. .
^ [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].
^ ^a ^b ^c ^d "Festival international du film de La Rochelle : ils ont restauré Lola". SudOuest.fr. 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明).

Liens externes

Template:Liens

ポータル cinéma français

[[Category:フランスの財団]] [[Category:1987年設立の組織]] [[Category:映画の団体]] [[Category:典拠管理情報がある記事]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]

[1] “La Fondation Gan veut survivre aux alternances”. Les Échos. (17 juin 1997).

[2] “La Fondation Groupama-GAN, soutien d'un cinéma d'auteur en difficulté”. lesechos.fr (2007年1月15日). 2017年5月11日閲覧。

[3] “Serge Toubiana quitte la Cinémathèque avec le sentiment du “devoir accompli””. Télérama. (24 novembre 2015).

[4] “Un parrain pour les 30 ans de la Fondation Gan - Les Écrans” (フランス語). Les Écrans. (2017-04-06) 2017年5月11日閲覧。.

[5] "La Légende : Jérôme Diamant-Berger, Lauréat 1988". Fondation Gan pour le cinéma (フランス語). May 2014. 2022年6月13日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明).

[6] "Vincent Lindon incarne le docteur Charcot dans un premier film". ecrannoir.fr (フランス語). 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明).

[7] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]

[8] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].

[:1-9] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]

[:0-10] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]

[11] ryad. "70e festival de Cannes: «En attendant les hirondelles» de Karim Moussaoui sélectionné". letempsdz.com (フランス語). 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明)

[12] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].

[13] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]

[14] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]]

[15] "Palmarès du Festival d'Annecy 2014 | Critique Film". www.critique-film.fr (フランス語). 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明)

[16] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].

[17] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].

[18] “Les vieux films partent à l'assaut du Net” (フランス語). Télérama. (30 mars 2011) 2017年5月11日閲覧。. .

[19] [[{{{1}}}]] - [[ノート:{{{1}}}|ノート]].

[SudOuest759317-20] "Festival international du film de La Rochelle : ils ont restauré Lola". SudOuest.fr. 2017年5月11日閲覧。 {{cite web}}: 不明な引数|urltrad=、|subscription=、|coauthors=が空白で指定されています。 (説明).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]