利用者‐会話:Kovia Mizumoto
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Kovia Mizumotoさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
ウィキペディアを記事のソースとして用いない
[編集]初めまして。Kovia Mizumotoさんは記事の出典情報として英語版Wikipediaを用いられていますが、自己参照となるため、ウィキペディアプロジェクトの記事自身を記事のソースとして用いないでください。Wikipedia:検証可能性#ウィキペディア自身及びウィキペディアの転載サイトも参考にしてください。--Asgawaji（会話） 2018年10月5日 (金) 03:42 (UTC)
アルベルト・フジモリで他言語版を出典としていますが、当然使えません。上記で指摘された事は1度で直して下さい。--JapaneseA（会話） 2018年12月19日 (水) 03:08 (UTC)
一括投稿のお願い
[編集]初めまして。Kovia Mizumotoさんが同じ記事に対して連続して投稿されているようでしたので、一括投稿のお願いに参りました。理由についてはWikipedia:同じ記事への連続投稿を減らすなどをご覧下さい。ご協力よろしくお願いします。--RHDIA（会話） 2018年10月24日 (水) 14:49 (UTC)
他人の発言を改ざんする行為について
[編集]
こんにちは、Kovia Mizumotoさん。当会話ページにて他者の発言を無断で編集しておられましたが、そのような編集はウィキペディアでは他人の発言の勝手な除去・改ざんと見なされることがあり、ウィキペディアでの荒らし行為と認識され、重大問題とされています。
こういった行為を繰り返されますと、最悪の場合投稿ブロックの対象とされる可能性がありますので、今後は十分注意して頂き、同様の行為はお控え下さいますようお願いいたします。
ウィキペディアには非常にたくさんのルールがあり、煩わしさを感じるかもしれませんが、全ての編集に関わるユーザーが不必要に紛糾を招くことなく編集行動が出来るように定められたルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。
では用件のみですが失礼します。--JapaneseA（会話） 2018年12月29日 (土) 03:37 (UTC)
翻訳元情報の要約欄への記入のお願い
[編集]はじめまして、Doraemonplusと申します。本年2月23日以降、記事「欧州連合からのイギリス脱退」に大量にご寄稿いただき、ありがとうございます。多大なるご貢献には敬服するばかりですが、もしかしてKovia Mizumotoさんが投稿された文章はen:Brexitからの翻訳ではありませんか。もしそうであるならば、Wikipedia:翻訳のガイドラインに従い、要約欄に翻訳元情報を記入し、文章のライセンスを明確にしておく必要があります。履歴の継承がない場合はWP:DP#B1が適用されて削除されることもありますので、ご注意ください。よろしくお願い致します。--Doraemonplus（会話） 2019年3月24日 (日) 09:09 (UTC)
こんにちは
[編集]Doraemonplusさん こんにちは。
お手紙はアドバイスではなく、それを行なえという意だったんですね。てっきりアドバイスとしてとらえていました。「履歴の継承」というのは過去の要約の変更というのは履歴表示の欄から遡っておこなうことができるものなのでしょうか？申し訳ないんですが、どうにもそういった操作一般に不慣れなもので、やり方が今一つわかりません。それから最新の記事への投稿は、英語版とは関連せずにみずから「手前味噌」で編集したもので、表記されていた「同様」という表現には該当しないと思います。英語版に準拠しない新規の投稿はしても問題はないですか？
最後に、先のお知らせでDoraemonplusさんより２つ通知をいただいたようなのですが、２つめの「Wikipedia:削除依頼/アルファツイッタラー龍神」という通知はどういう意味なのでしょうか？こうなりますよという事でしょうか？もしくは削除依頼をしたという証のようなものですか？
質問が多くなってしまって、すみません。--Kovia Mizumoto（会話） 2019年3月27日 (水) 15:27 (UTC)
返信 早々に応答してくださり、ありがとうございます。どのようなアドバイスも実際の編集の場で活かしていただけなければ意味がありません。ということで、過去の版の要約欄を後から直接書き換えることはできませんが、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入で説明されているように、空編集を利用して補遺: 2019年2月23日 (土) 12:34 UTC の版は [[en:Example]] 2019年2月10日 (火) 17:15 UTC の翻訳といった風に記入することで履歴は継承されます。かくいう私もかつてケネディ宇宙センター第39発射施設の差分で十数版も前の記入忘れを補記したことがあります。翻訳元の版が特定できるなら、今からでも遅くはないので、空編集方式で履歴の継承を行なっていただきますようお願いします。もしも版を特定できない場合は、履歴不継承として削除依頼で版指定削除される可能性がありますので、お手数ですが削除が実施される前に念のため翻訳原稿をローカルに保存しておくことをお勧めします。そして、翻訳元の版が判明し次第、要約欄に翻訳元情報を明記の上、投稿し直してください。以上の履歴継承の話は他のウィキペディア記事等からの翻訳や転記を対象とするものであって、ご自身が書き下ろした文章のご投稿は全く問題ありませんので、「手前味噌」の分は大丈夫です。ただし、翻訳した文章と書き下ろした文章はライセンス管理上、なるべく版を分けるか、両者を区別できる形で投稿するようにしてください。- なお、「Wikipedia:削除依頼/アルファツイッタラー龍神」の方の通知は私の単純な手続き上のミスによる誤爆で、Wikipedia:削除依頼/欧州連合からのイギリス脱退とは一切関係も他意もございません。余計なご心配とご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。コピー原稿の取り扱いには注意していただきつつ、今後ともKovia Mizumotoさんが不自由なく執筆活動を続けられますようお祈り申し上げます。ご不明の点がありましたら、気兼ねなくご連絡ください。すぐにはお返事できないときもありますが、分かる範囲でお答え致します。--Doraemonplus（会話） 2019年3月28日 (木) 10:00 (UTC)
Doraemonplusさん わざわざ、ありがとうございます。Wikiはシステムが複雑なので、誤爆で安心しました。正直、意味不明ってことも多々あるんですよね。 継承試みてみますが、削除依頼されてしまった以上、こちらの不備ですので結果に甘んじます。
次回、以降は履歴の継承心掛けますね☆いや～複雑だわなぁ（笑）
--Kovia Mizumoto（会話） 2019年3月28日 (木) 17:10 (UTC)
あ、えっとそれから版によってはそのまま完コピしたわけじゃあなく、冗長すぎたり、慢舌に感じられる箇所やとりたてて日本人に実感として感じられにくい部分はあらかじめ飛ばしてしまっています。それなので、忠実な映しとはなっていない箇所もあります。
それでは、お体にを気をつけて。ご多幸お祈りします。--Kovia Mizumoto（会話） 2019年3月28日 (木) 17:38 (UTC)
他国語版を翻訳する際の履歴継承の方法について
[編集]はじめまして、ぱたごんと申します。Wikipedia:削除依頼/イギリスの欧州連合離脱を処理していて気が付いたのですが、たとえばイギリスの欧州連合離脱でKovia Mizumotoさんは履歴継承としてこれのように『[https://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Brexit&oldid=884641377 欧州連合からのイギリス脱退 2019年2月23日 (土) 18:54の版])』と要約欄記載され、ほかの記事でも同じような記載法ですが、リンクが機能しておらずwikipediaで推奨されている方法ではないです。Wikipedia:翻訳のガイドラインをお読みください。
- × [https://en-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Brexit&oldid=884641377 欧州連合からのイギリス脱退 2019年2月23日 (土) 18:54の版]
- 〇 en:Brexit 2019年2月23日 (土) 18:54の版を翻訳
- 〇 en:Brexit oldid=884641377を翻訳
と言ったように言語間リンクさせる方法が推奨されています。
- 書式としては[[en:Brexit]] 2019年2月23日 (土) 18:54の版を翻訳となります。
あなたの今の方法はアウトとは言いませんがリンクが機能しておらず推奨されている方法ではなく、推奨されている方法でお願いいたします。--ぱたごん（会話） 2019年8月2日 (金) 03:24 (UTC)
ぱたごんさん こんにちは。
おおむね了解なんですか、実際の投稿にあたって、なんどか試行が必要ですね。試みますが、もし上手くいかない場合は推奨以前のやり方で記述しますので、あしからず。--Kovia Mizumoto（会話） 2019年8月2日 (金) 09:53 (UTC)
- このページでは欧州連合からのイギリス脱退 2019年2月23日 (土) 18:54の版とすればリンクが有効になるのですが、あなたが実際に行ったように要約欄ではリンクしていないのです。[[en:Brexit]] 2019年2月23日 (土) 18:54の版を翻訳と記入すれば出力としては要約欄でもen:Brexit 2019年2月23日 (土) 18:54の版を翻訳となります。「[[」と「]]]で囲ってくだされば大丈夫なのです。お願いします。--ぱたごん（会話） 2019年8月2日 (金) 13:41 (UTC)