利用者‐会話:BarbaraLuciano13

Andrea Benetti アンドレア・ベネッティ
生誕	(1964-01-15) 1964年1月15日（60歳） ボローニャ
国籍	イタリア
教育	美術アカデミー
運動・動向	Neo-Cave Art
受賞	第53回ヴェネツィア・ビエンナーレ 2009年 「ネオラペストリアン・アートのマニフェスト」発表 ミケッティ国際賞のLXI版 2014年 イタリアのジオラマ 国際優秀賞 2010年 受賞 ネットゥーノ・ドーロ賞 2020年 受賞
公式サイト	アンドレア・ベネッティ

アンドレア・ベネッティ（1964年1月15日 - ）はイタリアの画家であり、2009年にヴェネツィア・カ・フォスカリ大学で開催された第53回ヴェネツィア・ビエンナーレで発表されたネオ洞窟芸術のマニフェストの著者である。

略歴

アンドレア・ベネッティは、1964年にボローニャで生まれたイタリアの画家、写真家、デザイナーである。2006年にネオ洞窟壁画のマニフェストを執筆し、2009年の第53回ヴェネツィア・ビエンナーレで発表した 。

ベネッティの芸術は、有史以前の人間によって作られた最初の芸術形態への直接的な言及と間接的な言及に触発されている。洞窟の作品から、ベネッティは創造的な観点から様式の特徴を借りて、様式化された動物と擬人化のモチーフ、幾何学的な形と抽象的な形、色のフィールドでいっぱいの作品を作成した。 植物性顔料の使用と浅浮き彫りや落書きなどの技法によって強調される同時代性。

ベネッティの作品は、国内外の主要な美術コレクション (国連、バチカン、クイリナーレ宮殿など) に所蔵されている。最新の展覧会には、「起源の色と音」（ボローニャ、パラッツォ・ダクルシオ、2013年）、「VR60768・擬人化図」（ローマ、代議院、2015年）、「Pater Luminum」（ガリポリ、シビック ミュージアム、2017年 ）、「暴力に立ち向かう」（ボローニャ、パラッツォ ダクルシオ、2017年）がある。

2020年に、ボローニャ市の「ネットゥーノ・ドーロ賞」を受賞した。

美術館とコレクション

アンドレア・ベネッティの作品を取得した私立・公的機関の美術館およびアートコレクション

• 国連アートコレクション（ニューヨーク、アメリカ）
• バチカン美術館（バチカン市国）
• M.A.C.I.A. - アメリカにおけるイタリア・コンテンポラリーアート美術館 (サンホセ、コスタリカ)
• クイリナル アートコレクション（イタリア大統領府、ローマ、イタリア)
• モンテチトーリオ宮殿（イタリア議会代議院議事堂 、ローマ、イタリア)
• フェラーラ大学（en:University of Ferrara）アートコレクション (フェラーラ、イタリア)
• バーリ大学アートコレクション (バーリ、イタリア)
• マンボ ∙ ボローニャ近代美術館 (ボローニャ、イタリア)
• Museion ∙ ボルツァーノ近現代美術館（ボルツァーノ、イタリア）
• CAMeC - 近現代美術センター - (ラ・スペツィア、イタリア)
• F. P. ミケッティ美術館 (フランカヴィッラ・アル・マーレ、イタリア)
• オスヴァルド・リチーニ現代美術館（アスコリ・ピチェーノ、イタリア）
• レッチェ アートコレクションの自治体 (レッチェ、イタリア)

参考文献

• K. H. Keller, G. Rossi, R. Sabatelli: Andrea Benetti and Lanfranco Di Rico - September 2001, Johns Hopkins University, Bologna, 2008, 12 pages
• Various authors: Arte e cultura - Un ponte tra Italia e Costa Rica, I.I.L.A., San Josè, 2008, 98 pages
• Various authors: Natura e sogni - Catalogo del Padiglione della 53. Biennale di Venezia, Umberto Allemandi & C., Venice, 2009, 98 pages
• Various authors: Esplorazione inconsueta all'interno della velocità, Bologna, 2009, 104 pages
• Andrea Benetti, Gregorio Rossi: Il Manifesto dell'Arte Neorupestre, Umberto Allemandi & C., Venice, 2009, 18 pages
• Carlo Fabrizio Carli: Diorama Italiano - 61º Premio Michetti, Vallecchi, Francavilla a Mare, 2010, 202 pages
• C. Parisot, P. Pensosi: Portraits d'Artistes, Edizioni Casa Modigliani, Roma, 2010, 72 pages
• Simona Gavioli: Andrea Benetti - B. P. Before Present, Media Brain, Bologna, 2009, 52 pages
• Various authors: Andrea Benetti - La pittura Neorupestre, Comune di Castellana Grotte, Castellana Grotte, 2011, 58 pages
• D. Iacuaniello, C. Parisot, G. Rossi: M173 - Tracce apocrife, Istituto Europeo Pegaso, Rome, 2012, 70 pages
• G. Rossi, D. Scarfì: Il simbolismo nella pittura Neorupestre, Mediabrain, Syracuse, 2012, 88 pages
• Andrea Benetti, Silvia Grandi: Colori e suoni delle origini, Qudulibri, Bologna, 2013, 86 pages
• Andrea Benetti, Stefano Papetti: Dalla roccia alla tela - Il travertino nella pittura Neorupestre, Qudulibri, Ascoli P., 2014, 54 pages
• A. Benetti, S. Cassano, D. Coppola, A. F. Uricchio: Colori e suoni delle Origini, Qudulibri, Bari, 2014, 58 pages
• Andrea Benetti, Silvia Grandi: Il colore della luce, Qudulibri, Bologna, 2014, 56 pages
• A. Benetti, S. Grandi, M. Peresani, M. Romandini, G. Virelli: VR60768 - anthropomorphic figure, Qudulibri, Rome, 2015, 80 pages
• Andrea Benetti, Toti Carpentieri: Astrattismo delle origini, Qudulibri, Lecce, 2015, 60 pages
• Various authors: Arte Neorupestre, Monograph, Qudulibri, Bologna, 2015, 208 pages
• Andrea Benetti, Fiorenzo Facchini, Fernando Lanzi, Gioia Lanzi: Signum Crucis, Qudulibri, Bologna, 2016, 42 pages
• A. Benetti - P. Fameli - A. Fiorillo - F. Fontana - M. Peresani - M. Romandini - I. Schipani - U. T. Hohenstein: "preHISTORIA CONTEMPORANEA" Qudulibri, Ferrara, 2016, 64 pages
• A. Benetti - P. Fameli - A. Marrone - M. Ratti: "Omaggio alla pittura Rupestre", Qudulibri, La Spezia, 2016, 58 pages
• Andrea Benetti - Silvia Grandi: "Volti contro la violenza", Qudulibri, Bologna, 2017, 40 pages

Andrea_Benetti_(artist) and jawiki article

Hello, @BarbaraLuciano13:, I wish to inform you that you need a article template, or locally {{翻訳告知}}, to declare you have brought your own writing from zhwiki to jawiki. Could we add that template on [[ノート:アンドレア・ベネッティ]]? I believe it a wise way to avoid unnecessary doubt of copy-vio by passer-by.

It is fine as far as you have started translation initially by using your own writing, "zh:安德里亞·貝內蒂" &oldid=65966758 timestamped 18:55, 6 June 2021, or earlier version of your own. If you have applied version by other editor, then don’t be too unhappy, but we have to request to an admin and delete the article once, before submitting it again with correct data of translation original declared at the talk page, ノート:アンドレア・ベネッティ, so that you are safe from copyright violation. Deleting is sad but a better picture compared to be done by others, which could involve an alegation of violating other editor’s copyright (which is unlikely in Andrea article IMHO.)

I would be very happy to assist you when you confirm that the first version of your translation for that article is your own, as I am a translator myself. To be honest, citation in アンドレア・ベネッティ looks like you need further assistance, especially from #23 and down, where you could use my help.

One small piece of tip would be, use user:BarbaraLuciano13/sandbox/[articl_name] as your atlier next time, while brushing up your translation. Then you rename (moving) it to regular page namespace article, or that way you keep the tracking record straight. Good to know a personal sandbox is, in jawiki, where people respect your hard work and gracefully assist you anyway. Happy translating,
--Omotecho（会話） 2021年7月23日 (金) 23:40 (UTC)

Hello @Omotecho:, thank you for taking the time to improve the article I wrote all the texts of the article I wrote them :https://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3

@MAYUTO RYOUTA helped me correct the translation. The copyright of all texts is mine, translated into various languages, including Chinese (I wrote the original texts in English).

If something is wrong, you can help me improve the voice and remove the template https://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3#%E5%8F%82%E8%80%83%E6%96%87%E7%8C%AE ?

Thanks again for your interest and I look forward to hearing from you if all goes well, see you soon, --BarbaraLuciano13（会話） 2021年7月24日 (土) 15:26 (UTC)

Hello, @BarbaraLuciano13:, great that you responded so fast, and thank you indeed for the crisp reply. I will go ahead and add the translated_page template to ノート:アノンドレア・ベネッティ (talk_page). Please forgive me if my words kind of offended your writership, I was just trying to help.

Yes, I have added that template at section #参考文献 indicating we need to show which source material was used to write which paragraph/phrase in your writing. That section title says "citations" (references). My two ideas:

• plan A: did you listed materials you used to write your article? Or,
• plan B: If you intended to list materials that your readers might have a chance to read in the future, but not direct citation of your writing. In that case, we change section title to #関連資料, or #Further reading. Then your article lacks citations. /:

I imagined you had plan A in your mind, and in that case, please add <ref>...document/catalog/newspaper clip and its details</ref> to each part those items in the list was used. I mean, where can we add each document (those exhibition catalogues and citations you indicated pages) in each section? May I assist you by adding ref-tags and citation data you have listed, but you need to tell me the correct location in your writing and tell me where to add those data by data.

By the way, could you explain why you add websites to each documents? For example, I don't find any relationship between [auote] K. H. Keller, G. Rossi, R. Sabatelli: Andrea Benetti and Lanfranco Di Rico - September 2001, Johns Hopkins University, Bologna, 2008, 12 pages [unquote] and joseartgallery. I comprehend Johns Hopkins University Bologna held an exhibition, Andrea Benetti and Lanfranco Di Rico, sponsored by three art galleries? And the exhibition booklet/catalog was total 12 pages? Maybe you have listed exhibitions, solo or group?

New topic. Andrea has his own words published: E'uscito in libreria ; KEITH HARING...DISEGNARE SULLA NEVE

a cura di Gregorio Rossi ; introduzione di Andrea Benetti © Carlo Cambi Editore, ISBN 978-88-6403-094-4. Your list of documents gave me a hint, Is that his only published writing? Japanese readers expect to find if a talented artist like Andrea has his own words published as book, newspaper essay, debate and so on already. As I only read Italian via Google translation, would you mind to list some of Andrea's writing, for example essays, or dedication to art/artists? Then we can make a new section #主な著作 (#Publications) and list them.

Unfortunately, OCLC worldcat catalog was not handy for me, I see maybe four amonb 40+ are his books:

1. Andrea Benetti ; et al (2013) arte neorupestre = neo cave art. language: Italian. Bologna : Qudu. ISBN 9788890851315, 8890851317, OCLC 955751734. Nel'occhietto: Andrea Benetti Archives Foundation, Archivio digitale per la tutela e la catalogazione delle opere di Andrea Benetti.
2. Andrea Benetti ; Stefano Papetti (2014) Dalla roccia alla tela : il travertino nella pittura Neorupestre. language: Italian. Bologna : Qudu, 2014. ISBN 9788890851360, 8890851368, OCLC 1046027874. Catalogo della mostra tenuta ad Ascoli Piceno dal 2 al 30 aprile 2014.
3. Andrea Benetti; Silvia Grandi. (2017) Volti contro la violenza. language: Italian. Bologna : Qudulibri. ISBN 9788899007256, 889900725X, OCLC 1154488166. Catalogo della mostra tenuta a Bologna nel 2017. Andrea Benetti ; a cura di Silvia Grandi.

There are many other entries for Andrea Benetti, as my zero Italian reading, I cannot find the correct data. If I could help you in anyway, that will be my pleasure.

Cheers, 0--Omotecho（会話） 2021年7月24日 (土) 16:26 (UTC)

@Omotecho: thank you very much for your precious availability! With your experience I am convinced that we will make a great article! I was not offended by your previous message, (sorry if my words could make you think about this), on the contrary, I understood that you are a kind person and that you want to help me! That said, I'm going to answer your questions:
1) The first answer to your question is "plan B" (I changed the writing, as you suggested, but I didn't remove the template, because I would like you to remove it, please.
2) All the things I wrote are supported by authoritative sources and for almost everything I put a link confirming what I wrote (this is the section of the notes citing the sources) https://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%86%E3%82%A3#%E8%84%9A%E6%B3%A8
3) The section now entitled 関連資料 lists the publications concerning Andrea Benetti (most of them are catalogs relating to exhibitions set up by Benetti). Specifically, your question on the Jose Artgallery / JHU website, in Benetti's biography the collaboration with Johns Hopkins University is mentioned (an exhibition with 4 works on display and an installation, with a 12-page catalog in Italian and English).
4) On the publication "KEITH HARING ...DISEGNARE SULLA NEVE", it is cited as bibliographic works in which Benetti was asked to write the introduction.
5) Many catalogs have not been published with the ISBN. There are at most a dozen with ISBNs, the others do not. In summary, I have summarized in section 関連資料 all the publications relating to collective (few) and personal exhibitions, in which Benetti is sometimes also the author, as well as being the subject (together with his art) of the bibliographic works that I mentioned.
I hope I have clarified everything, but if there is a need for further clarification, I am at your complete disposal for any questions. Thanks again for your precious help, see you soon and when the article is correct and ready, let me know so I will look at it with pleasure, --BarbaraLuciano13（会話） 2021年7月25日 (日) 10:29 (UTC)

‎Hi, I appreciate your clarification, and very helpful hints you have provided to me, as you see, to add some isbn as well as oclc numbers based on your tips. New sections added for both Publications 「主な著作」 where I gathered Andrea’s writings, not necessarily whole book/booklet but introductory he wrote, and tried to keep larger books under Firther readings「関連資料」. See also 「関連項目」is the other section I added, with Altamira cave and JHU (Bologna) listed. If you know of any other cave with painting as imagination source for this artist, we can add them in the body text, even if a cave in itwiki but not yet in jawiki, by using {{template:仮リンク}}, equivalent of interlanguage link as {{template:ill}}.

Would you please check Awards「受賞歴」if I listed correctly?

For the body text, repeated phrases including art collection tend to invite scrubbing by IP users so I have touched up, as well as unifying citations from single source such as the enciclopedia. I wish you don’t mind me changing 「関連資料」section very extensively. It’s to avoid hitting against custom in jawiki that Footnotes (reflist) comes before 「関連項目」and 「関連資料」. Please see to it that instead of "ref" tags I have talked about applying, I used plain links for「関連資料」, omitted website names in most cases but mentioned newspaper case (Il simbolismo nella pittura Neorupestre).

Basically, we are successful towards improvement, however, please kindly roll back if my edits are against your plan. I wish I had found a gallery or museum in Japan where it had hosted/acquired Andrea’s exhibition (: Cheers, 0--Omotecho（会話） 2021年7月25日 (日) 20:23 (UTC)

Hi @Omotecho:, you have been very good and you have created a really well done article. Thanks for your kindness and cooperation. Unfortunately Benetti does not have works in Japanese collections, but I am sure that if we found a museum, or a Japanese institution, it would be ready to donate it (for free). I could try to propose it to him, by contacting him through his website (already in the past I contacted him for a clarification on his art, since I did the thesis on his painting). I know he is a very generous artist. I am available for anything, let's keep in touch, thanks again, --BarbaraLuciano13（会話） 2021年7月26日 (月) 11:36 (UTC)
P. S. (Another source of inspiration are the caves of Lascaux ラスコー洞窟, in France)