利用者‐会話:ハポニアラ

ロツマ語

　初めまして、エリック・キィと申します。ウィキペディアの一利用者で、管理者等ではございません。ハポニアラさんはウィキペディアへようこそ。早速本題へと入りますが、お伝えしたい事が大きく分けて二つございます。一つはハポニアラさんが編集された記事の内容について、もう一つは履歴継承に関してです。

　一番目はロツマ語の記事についてです。早速ですがこちらの差分をご覧下さい。まず文体に所々ばらつきがあった点が最初に気になったのですが、それだけ修正して終わりかと思ったところ、専門用語が正しく訳されていなかったり、翻訳元における発音記号 ɔ、ŋ、ʔ が他のものに置き換わっていたり消えていたりしている事に気がつきました。言語学関連記事で特に最後のものは致命的であると存じます。公開前にプレビュー機能を使って書き間違いがないか念入りに確認して頂きたいと存じます。公開後に間違っている事に気付いた場合は勿論すぐに直して下さい。直せますので。もし機械翻訳を使用されている場合、次回以降はお控え下さい（参照: Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳）。今回の場合、特に foot〈脚韻〉などはより一般的な〈足〉と訳されてしまう可能性が高く、この手の専門用語に対して機械翻訳は非常に相性が悪いと存じます。

　もう一つは履歴継承についてですが、これは上で示した差分に色々書いておきましたのでお読み頂ければ幸いです。少なくとも日本語版ウィキペディアにおいては履歴不継承の記事に関してはかなり神経質に版指定削除（場合によっては全削除で最初からやり直しに）が行われる傾向が強いです。

　他にも編集者に守るよう求められている事はかなりあります。代表的なものはこちらのテンプレートにまとめられていますが、ある程度慣れてきても初めて存在を知るガイドラインなどがあったりしますので、もし今後誰かから色々指摘を貰ったとしてもどうか気を悪くされないで下さい。ただ、たまに方針の複雑さを利用して他の利用者に嫌がらせを仕掛けてくる人もいたりしますので、その場合はどうか我慢しないで下さい。--Eryk Kij（会話） 2019年6月28日 (金) 21:06 (UTC)

了解しました。今後も、言語学・個別言語関連の英語版記事を和訳していきたいので、以後気を付けます。ハポニアラ（会話） 2019年6月29日 (土) 08:47 (UTC)

曖昧さ回避ページについて

ハポニアラさん、初めまして、ワーナー成増といいます。ハポニアラさんが5月14日(JST)に作成したページ「薬師丸」について、お願いがあります。ページ「薬師丸」は曖昧さ回避ページになっていません。「人物の曖昧さ回避ページ」は、人物の姓名が同一で区別が付かない時に、短い説明で適切な人物のページに誘導するためのものです。姓が同じだけの理由だけでは「曖昧さ回避ページ」を必要としてはいません。女優の「薬師丸ひろ子」だけが本名が「薬師丸」ですが、ほかの3人は芸名、または、ペンネームで、特に佐賀県の地名を由来としているわけではないと思われます。そういった不正確な記述も百科事典としては不適格だと思います。

そこで、お願いなのですが、ページ「薬師丸」に対して、削除依頼、または、即時削除の提出をお願いしたいのですが、いかがでしょうか。以上、よろしくお願いします。--ワーナー成増（会話） 2020年5月17日 (日) 08:36 (UTC)

ワーナー成増さんへ。こちらこそはじめまして、ハポニアラです。

「「人物の曖昧さ回避ページ」は、人物の姓名が同一で区別が付かない時に、短い説明で適切な人物のページに誘導するためのものです。姓が同じだけの理由だけでは「曖昧さ回避ページ」を必要としてはいません。」と書かれていますが、Wikipedia:曖昧さ回避#名称の一部が項目名と共通している言葉の中には、曖昧さ回避の対象として、「人物の名、姓」が含まれています。これは、本名の他に、芸名や筆名などの通称名、創作物の登場人物名にも適用されるのではないかと私は解釈しているのですがいかがでしょうか。もちろんこれは私の個人的解釈ですので、異論があるかもしれません。その時は、Wikipedia‐ノート:曖昧さ回避で議論しましょう。おそらく、Wikipedia:曖昧さ回避の記述変更に繋がり、他の方のためにもなると思います。

また、薬師丸は、未作成とはいえ金立町薬師丸にも誘導していますので、単なる「人物の曖昧さ回避」のみのページではありません。

よって、私は、ページ「薬師丸」は曖昧さ回避として成立していると思います。

さらに、「ほかの3人は芸名、または、ペンネームで、特に佐賀県の地名を由来としているわけではないと思われます。そういった不正確な記述も百科事典としては不適格だと思います。」と書かれていますが、職業を記載していますので、実名ではなく、芸名、筆名であることは自然に予想できることだと思います。もちろん、問題とお思いならば、芸名、筆名であることを付記してもよいのではないのでしょうか。

最後に一つ質問なのですが、なぜ私に削除依頼や即時削除の提出をお願いされているのでしょうか。ワーナー成増さんが「ページ「薬師丸」は曖昧さ回避ページになっていません。」とお考えなら、ご自身で「薬師丸」の削除依頼を提出すればいいのではないでしょうか？--ハポニアラ（会話） 2020年5月17日 (日) 09:58 (UTC)

回答ありがとうございます。最後の質問に答えます。「ページ作成者が提出すれば、即時削除が可能だからです」。それでは、一応、お声掛けをしましたが、賛成していただけないようなので、対応を考えさせていただきます。以上、ありがとうございました。--ワーナー成増（会話） 2020年5月17日 (日) 11:38 (UTC)

横から失礼 横から失礼します。ちょっとカブりましたが、そのまま投稿します。WP:NOTDABをご覧いただければわかるように、｢読者が迷う恐れがない場合｣には曖昧さ回避の必要はありません。「薬師丸ひろ子」について調べようとした人が、｢薬師丸｣で検索をかけるでしょうか。私にはちょっとそれはないように思えます。これは極端な例ですが、言うなれば「鈴木直道」について調べたい人が｢鈴木｣で検索をかけるようなものです。スズキ (企業)について調べようとして鈴木で検索をすることはあり得ると思いますが、鈴木一朗や鈴木大地について調べたい人は｢鈴木｣で検索はしないでしょう。｢西野｣のように、地名がいくつかある場合にいわば｢ついでに｣(この表現は正確でないかもしれませんが)何人か挙げることはあっても、この場合地名の(人名の苗字以外の)｢薬師丸｣は1つのみなのですから、曖昧さ回避は必要ありません。

また、ハポニアラさんがおっしゃる｢Wikipedia:曖昧さ回避#名称の一部が項目名と共通している言葉｣ですが、ここで｢人物の名、姓｣とあるのはあくまで｢一部が省略される場合があるもの｣です。薬師丸ひろ子について、本人と1対1で話す際など特殊なケースでは｢薬師丸さんは～｣などと呼ぶことはあるかもしれませんが、普段の会話でいきなり｢薬師丸って～｣などと言いはじめることはまずありません。ファンの間で、薬師丸ひろ子を指すことがわかっている場合はあるのかもしれませんが(にしては乱暴な呼び方ですが)、それは｢通用範囲が限定的であるもの｣です。｢THE YELLOW MONKEY｣について｢イエモン｣、｢木村拓哉｣について「キムタク」と略す(愛称)ことはあるでしょうが、この場合は違います。

最後に削除依頼に関してですが、WP:CSDの全般8によって、初版投稿者であるハポニアラさんが納得した上で自ら{{即時削除|全般8}}を貼っていただければ、削除依頼を経ずに削除を行うことが可能だからです。今回は全般8に該当するケースですので、ご理解いただければお願いしたいです。 -- Ṣḥo.ṃῖẓ - ^ᴛᴀᴌᴋ/_ᴌᴏᶃ 2020年5月17日 (日) 11:57 (UTC)

Ṣḥo.ṃῖẓさん、はじめまして。Sho.mizさんのご意見ですが、鈴木や西野についておっしゃっている部分を見たところ、Sho.mizさんはどうも姓のみの曖昧さ回避が必要ではないと考えているように見受けられます。しかし、Wikipedia:曖昧さ回避#名称の一部が項目名と共通している言葉の中に、「人物の名、姓」が挙げられている以上、その考え方は無理筋に思います

また、「｢Wikipedia:曖昧さ回避#名称の一部が項目名と共通している言葉｣ですが、ここで｢人物の名、姓｣とあるのはあくまで｢一部が省略される場合があるもの｣です。薬師丸ひろ子について、本人と1対1で話す際など特殊なケースでは｢薬師丸さんは～｣などと呼ぶことはあるかもしれませんが、普段の会話でいきなり｢薬師丸って～｣などと言いはじめることはまずありません。」とおっしゃられていますが、「薬師丸さん」というのは、名字に敬称をつけているわけで、フルネームに敬称をつけているものではないため、すでに略称となっているのではないかと思います。普段の会話で敬称の「さん」をつけないで呼ぶ場合があるかないかをリダイレクトの作成基準にすることは少しずれていると思います。また、｢Wikipedia:曖昧さ回避#名称の一部が項目名と共通している言葉では、「一部が省略される場合があるもの」の下に「人物の名、姓」をより小さく掲げているため、この場合全ての「人物の名、姓」が「一部が省略される場合があるもの」に含まれるのではないかと考えます。

削除依頼ですが、私が即時削除のテンプレートを貼り付ければ、即時削除ができる状態のため、ワーナー成増さんは勧められているということですね。しかし、私はこの通り納得していないので、今の所即時削除のテンプレートを貼り付けようとは思っていません。--ハポニアラ（会話） 2020年5月18日 (月) 12:16 (UTC)

返信ありがとうございます。私の例示のしかたが悪かったですね。これは｢薬師丸さんって～｣と言っても同じことです。敬称の有無は関係ありません。私の書き方がアレだったかもしれません、失礼。

さて、｢より小さく掲げている｣の意味がちょっとわかりませんが、ここでの｢省略｣とは、例えば｢神奈川県｣を｢神奈川｣と略したり、｢渋谷区｣を｢渋谷｣と略すような場合です。これは通常考えられる略し方ですよね。こちらが何の話をしようとしているのか相手がわかっていない場合でも、相手は｢あ、都道府県の神奈川だな｣｢あ、渋谷区のことだな｣という具合に、だいたいわかります(一部例外あり)。

しかし、｢神奈川県庁｣を｢神奈川｣と略すのは例えば都道府県庁の建物の構造について全国を比較して意見を交わしている場面ぐらいですし(これがさっき言った｢例外｣です)、｢SHIBUYA109｣を｢渋谷｣と略すには無理があります。いきなり言われても｢あ、神奈川県庁のことだな｣｢あ、SHIBUYA109のことだな｣とはならず、上述のような解釈になるはずです。

同様に、｢薬師丸｣といきなり言われた場合｢苗字｣であることはわかったとしても、どの｢薬師丸｣なのかは定まりません。これは、つまり｢薬師丸ひろ子｣や｢やくしまるえつこ｣の略称として｢薬師丸(乃至やくしまる)｣が定着していない、ということです。

まぁ、実際ここは個人によって解釈が分かれるところではあると思うので、削除をどうするかは最終的にはお任せします。万が一私のこのど下手な説明でハポニアラさんが納得されたのであれば即時削除を貼ればいいだけですし、そうでない場合ももしワーナー成増さんが削除が相当だと考えた場合は削除依頼を提出するでしょう。私としてはこのような(連想ゲームレベルでない、方針的にも微妙なラインの)曖昧さ回避は｢なくて困るわけではないが、あって困るものではない｣と思ってますので、立場としては積極的に削除したいというわけではありません。ご理解いただければ。 -- Ṣḥo.ṃῖẓ - ^ᴛᴀᴌᴋ/_ᴌᴏᶃ 2020年5月18日 (月) 16:09 (UTC)

こんにちは、ワーナー成増です。遅くなりましたが、削除依頼を提出しました。以上、よろしくお願いします。--ワーナー成増（会話） 2020年5月19日 (火) 08:35 (UTC)修正。--ワーナー成増（会話） 2020年5月20日 (水) 09:23 (UTC)

Translation request

Hello.

Can you translate and upload the articles simple:Azerbaijan Technical University and en:French-Azerbaijani University in Japanese Wikipedia?

They certainly don't need to be long.

Yours sincerely, Karalainza（会話） 2020年7月2日 (木) 18:16 (UTC)

Bokuhime Project translation

Hi! I'm the person who wrote the English Wikipedia article about Bokuhime Project, and I just wanted to say that it's nice to see it translated into other languages. Thank you for your good work!--Alexandra^IDV 2020年7月23日 (木) 04:05 (UTC)

No problem. --ハポニアラ（会話） 2020年7月25日 (土) 14:16 (UTC)

name-power.net

今日は。ttps://name-power.net を出典としてお使いですが[1][2][3][4]、これはWikipediaにおける信頼できる情報源とは考えにくいので、より信頼できる情報源を探して使うことをお勧めします（Wikipedia:信頼できる情報源#自己公表された情報源）。既に記載済みのものについては、代替案がないのであれば自主的に除去することもご検討下さい。 --2001:240:2414:659F:F898:FF83:460D:35B2 2020年8月10日 (月) 03:04 (UTC)

[5]を見るに、運営者が出版社であることから、特段の問題はないと考えています。--ハポニアラ（会話） 2020年8月12日 (水) 05:08 (UTC)

出版社と呼ばれる・自称している会社にも色々あります。重要なのは内容を精査する体制が整っているという定評があるかどうかであり、出版社であるかどうかではありません（「Wikipedia:信頼できる情報源：学者によって書かれ、学術的な出版社によって出版された二次資料は、品質管理のために注意深く精査されており、信頼できると考えられます」）。当該出版社はウェブサイトの「運営」をしているとのことですが、問題の作品の品質管理に関与しているとの主張すら見当たりません（あったとしても、どれくらい十分な管理なのかが問題となりますが）。 --2001:240:241B:B5AD:F898:FF83:460D:35B2 2020年8月13日 (木) 09:28 (UTC)

IPアドレス2001:240:241B:B5AD:F898:FF83:460D:35B2さん、「問題の作品の品質管理に関与しているとの主張すら見当たりません」とおっしゃいましたが、そもそも私は今まで出版社の運営するウェブサイトの中で、掲載している「作品の品質管理に関与しているとの主張」をしているものを見たことが有りません。他の出版社が運営しているサイトでも見られないものを当該サイトに求めるのは難しいのではないのでしょうか。

また、2001:240:241B:B5AD:F898:FF83:460D:35B2さんは、この節を立てた2001:240:2414:659F:F898:FF83:460D:35B2さんと同一人物でしょうか？１つの議題の中で変動するIPアドレスを使って投稿されるなら、IPアドレスが変動した際には以前その議論中で投稿に使ったすべてのIPアドレスを投稿の中で明記してください。--ハポニアラ（会話） 2020年8月13日 (木) 12:50 (UTC)

(IPが変動しました)「他の出版社が運営しているサイト」がどのサイトのことなのか分かりませんが、定評ある出版社であるということで品質管理がなされているだろうという推定をし得る場合はあります。name-power.netは定評ある出版社ですか？ --2001:240:2403:5F7C:D10A:FF8F:5E1C:C0D4 2020年10月11日 (日) 01:34 (UTC)

分割提案について

夜分遅くに失礼いたします。シェイプボクシング Wiiでエンジョイダイエット!#Fit BoxingのWikipedia:分割提案#分割提案の議論先が無関係のノートページになっておりますので修正願います。--リトルスター（会話） 2020年9月4日 (金) 14:03 (UTC)

ご指摘ありがとうございます。訂正しました。--ハポニアラ（会話） 2020年9月5日 (土) 07:20 (UTC)

統一バスク語の表示エラー

失礼いたします。統一バスク語の作成ありがとうございます。 統一バスク語#批判、統一バスク語#関連項目の2節において、表示のエラーが発生しているようですので、修正いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。 --ABCEdit（会話） 2020年12月27日 (日) 23:11 (UTC)

2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します

こんにちは！

2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。

• ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?

理事会の簡単な説明はこちらをご覧ください。

• 候補者紹介

今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。

理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。

こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。

フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。

その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。

ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。

選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:03 (UTC)

このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い

ハポニアラさん

こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。

2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。

もしハポニアラさんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。

ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるハポニアラさんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。

投票いただくに際し、まず19名の候補者からハポニアラさんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。

投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。

ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、ハポニアラさんのご協力を重ねてお願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:10 (UTC)

このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除

ソートキーについて

こんにちは、Highcollarと申します。今回、ハポニアラさんに対して記事の「ソートキー」についてお伝えしたいと思い、書き込みさせていただきます。

ハポニアラさんは英語版記事の翻訳を精力的になさっておられますが、その中で、ソートキー（{{DEFAULTSORT:○○}}）をつけていない記事が多く見受けられます。ソートキーは英語版記事にはないので忘れがちですが、これをつけないとカテゴリの五十音順の並べ替えが正しく行われません。投稿前に確認いただくようお願いいたします。

詳しくは「Help:カテゴリ#ソートキー」「Wikipedia:カテゴリの方針#ソートキー」をご覧ください。--Highcollar（会話） 2021年9月8日 (水) 10:19 (UTC)

Twitch Plays Pokémonについて

こんにちは。鼈甲と申します。ハポニアラさんが昨年翻訳なさったTwitch Plays Pokémonについてなのですが、「完了したゲーム」節にある表の中の空白文字が全て消えてしまっており、読みづらくなっています。とくにNotes（＝備考）欄が顕著ですね。ぜひ改善をお願いします。

また、「前提」節にあるen:Userscriptへの仮リンクの名前が「かりう」となっていますがこれは正しいのでしょうか？--鼈甲（会話） 2022年10月22日 (土) 04:29 (UTC)

スペースを置換したら全部消えてしまいました。英語版記事の現在版を元に修正したいと思います。仮リンクは仮置きしたリンクを書き換えたはずなのにバグで仮置きしたリンクのままとなり、修正する気を無くしてしまったものです。早めに正したいと思います。--ハポニアラ（会話） 2022年10月22日 (土) 12:36 (UTC)

トゥーキョーゲームス

OK?--101.10.107.6 2023年7月6日 (木) 18:11 (UTC)

コメント依頼に関して

こんばんは。突然のコメント失礼致します。特別:差分/99589765の編集なのですが、あなたが追加したリンクは存在せず、投稿記録を参照すると利用者に対するコメント依頼も作成されていないようです。一応ですが、Wikipedia:コメント依頼/万理小路景房とかを作成しないと誰もコメントをつけることができませんので、他の依頼とかも参考に作成するなりして頂きたいです。(でも、まずは会話ページなどで十分に対話を行ってください)--Mr.R1234 (talk) 2024年3月12日 (火) 10:48 (UTC)