ノート:張曼玉

改名提案

マギー・チャンへの改名を提案します。allcinemaやKINENOTEを見ても英語名のカタカナ表記であるマギー・チャンが優先されています。--ロンドル（会話） 2015年10月2日 (金) 14:02 (UTC)

Wikipedia:記事名の付け方#各分野での慣例では、「中国人、韓国人などで名前の表記が通常漢字である場合、原則として漢字名を使用する。日本人の名前と同様に扱う。機種依存文字に区分される漢字の扱いも日本人に準ずる。」とあります。その一方で、「日系人、華僑、祖国を離れて活動する東アジア人など、漢字に由来する人名であっても、カタカナ表記が通例になっている場合」とあります。つまり、この人物がどちらに該当するかが論点のようです。--Hi-lite（会話） 2015年10月5日 (月) 11:08 (UTC)

この人物に関しては、私は存じ上げておりませんので、簡単なコメントをさせていただきます。Wikipediaの記事を読む限りでは、日本でも映画やドラマ、CMなどに出演されるなどある程度は活躍されていたようなので、Wikipedia:記事名の付け方#各分野での慣例にある「日系人、華僑、祖国を離れて活動する東アジア人など、漢字に由来する人名であっても、カタカナ表記が通例になっている場合」に該当する具体例は容易に挙げられると思います。--Hi-lite（会話） 2015年10月5日 (月) 11:16 (UTC)

上記に挙げております。--ロンドル（会話） 2015年10月5日 (月) 14:01 (UTC)

allcinemaやKINENOTEはネット上の紹介サイトに過ぎない上、日本人が検索するという性質上から大部分（全てを見ることは困難なので、全部とは断定しない）がカタカナ表記になっています。つまり、これを出典とするのは間違いであり、Wikipedia:信頼できる情報源にも違反しています。--Hi-lite（会話） 2015年10月5日 (月) 14:54 (UTC)

「ネット上の紹介サイトであることが、Wikipedia:信頼できる情報源に違反しており、出典とするのは間違いである」とは言えません。また、日本人が検索するという性質上からカタカナ表記になっているのなら、むしろカタカナ表記への改名根拠となります。--ロンドル（会話） 2015年10月8日 (木) 14:12 (UTC)微修正--ロンドル（会話） 2015年10月9日 (金) 13:18 (UTC)

例えば、allcinemaで発音転記の「メイ・ランファン」で検索すると、人物として漢字名の「梅蘭芳」が出てきません（ なお、花の生涯〜梅蘭芳〜）は作品名なので無関係）。明国期を中心に活躍された名優なので、ロンドルさんも当然ご存じかと思います。梅蘭芳に関する書籍も数多く出版されていますけど、それらを無視してでもネット上の紹介サイトごときの方が優越するとお考えでしょうか？--Hi-lite（会話） 2015年10月9日 (金) 14:33 (UTC)

同じ内容なのでノート:安志杰にのみ代表して答え、そちらで議論が継続中。--ロンドル（会話） 2015年10月12日 (月) 05:47 (UTC)