ノート:監督 (キリスト教)

言語間リンクの代替案としての改名提案と、記事として成長させる転記

2014年3月4日 (火) 14:45 (UTC)

トマス秋茄子‎さんの会話ページに、Wikipedia:曖昧さ回避#曖昧さ回避に言語間リンクをしないをお示し申し上げて、現状の言語間リンクは不可能である旨を書いたのですが、ここに本題を続けます。

主教に言語間リンクを設定するのは、正教会・聖公会POVだというのは、言われても仕方ありません（というか正しいでしょう）。

この問題、ずっと「これで良い」と思って居たわけではなく、私なりに考えておりました。

ビショップという英語表記には抵抗があります。ビショップもやはり英米圏POVでしょう。

一番POVを回避出来て、記事として成長させる事が出来る（つまり曖昧さ回避に止まらないページに出来る）のは、監督 (キリスト教)では無いでしょうか？

日本正教会訳聖書でも、バルバロ訳でも、日本聖書協会訳でも、フィリッピ書1章1節で「監督」と訳されています。ここはどの教派においても主教・司教・監督が問題になる場合に引照される事の多い聖書箇所です。

本ページを削除とかするのではなく、言語間リンクを平等化させる意向を活かすため、監督 (キリスト教)への改名と、主教からの第一段落・第二段落の転記を提案します。--Kinno Angel（会話） 2014年2月19日 (水) 13:21 (UTC)[返信]

提案提案内容を以下に整理します。

賛成私が一石を投じた件につきまして、早々と対応案を作成いただき感謝します。概ね（英米圏POVのくだり以外は）賛成です。--トマス秋茄子（会話） 2014年2月20日 (木) 08:50 (UTC)[返信]

賛成を頂き、ありがとうございます。--Kinno Angel（会話） 2014年2月20日 (木) 09:13 (UTC)[返信]

賛成以前ノート:主教でも言語間リンクの問題が議論になったことがありましたが、これは無難な提案だと思います。異議ありません。--Lorettibarrend（会話） 2014年2月20日 (木) 11:37 (UTC)[返信]

報告改名、転記、いずれも賛成2件、反対0件につき、実行しました。トマス秋茄子さん、Lorettibarrendさん、ありがとうございました。--Kinno Angel（会話） 2014年3月4日 (火) 14:45 (UTC)[返信]