コミ共和国国歌
| 露: Гимн Республики Коми コミ語: Коми Республикаса кып | |
|---|---|
| 和訳例：コミ共和国国歌 | |
| |
| 作詞 | В. Савин |
| 作曲 |
В. Савин(コミ語) А. Суворова(ロシア語) А. Шергиной(ロシア語) |
| 採用時期 | 1994年6月6日 |
| 試聴 | |
| | |
コミ共和国国歌(コミきょうわこくこっか、露: Гимн Республики Коми,コミ語: Коми Республикаса кып)は1994年6月6日に制定された、コミ共和国の国歌である。また、コミ共和国法によりコミ語とロシア語で歌われる[1]。
歌詞
[編集]コミ語
Ылын-ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма шӧрын варыш поз
Кыпыд горӧн шыалӧ.
Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Коми мусö югдӧдӧй!
ロシア語
Север, наш родимый край,
Глубоки твои снега,
Холодны твои ветра,
Высока твоя тайга!
Нас несут через века
Соколиные крыла.
Коми край, твоя судьба
Благодатна и светла!
和訳(非公式)
北の我が故郷は，
タイガは大きく。
ハヤブサもいる，
自然豊かな土地。
恐れ知らずのハヤブサよ，飛べ。
力強い翼を羽ばたかせ、
新たな道を切り開き、
コミの地を照らそう！
参照
[編集]- ^ “Закон Республики Коми от 06.06.1994 № XII-20/5 (ред. от 05.05.2014) «О Государственном гимне Республики Коми»”. 2016年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月25日閲覧。
 | この項目は、ロシアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:ロシア/PJ:ロシア）。 |