Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/前頭葉白質切截術 20210811
選考終了日時:2021年8月24日 (火) 17:14 (UTC)
- （自動推薦）2021年7月度の月間新記事賞受賞記事。--totti（会話） 2021年8月10日 (火) 17:14 (UTC)
反対 ：英語版からの翻訳記事なのですが、英語版にあるSources節がこの記事では欠落しているため、ほとんどの出典が適切な形で提示されていない状態となっています。また、ここで逐一指摘することは避けますが、日本語として不自然な文章や不適切な訳語が多くみられ、機械翻訳から十分な推敲がなされていない状態に思われます。全面的改訳が必要です。--Smilesworth（会話） 2021年8月11日 (水) 10:10 (UTC)- 反対 ：月間賞の候補のときに読んだのですが「いくつかの患者は巨大な食欲を発達させ」とか「ブルクハルトに向けられた侵略者」のような明らかに不自然・意味の通らない部分が見られます。すでに指摘されているようにSources節が欠落している他、文中の脚注の位置も句点の前と後でばらばらの位置となっています。何らかの意図があって区別しているのであればともかく、英語だと脚注はピリオドの後に置くのが慣例であるのを、日本語に移すときに混在しただけのようで、この点も要修正だと思います。あとトピックという意味では日本での話もあったほうが良さそうですね。--伊佐坂安物（会話/履歴） 2021年8月12日 (木) 12:14 (UTC)
選考終了時点で反対2票のため、今回は見送りとなります。--Tam0031（会話） 2021年8月25日 (水) 15:21 (UTC)