Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/フランスのアイルランド遠征 20130211

選考終了日時:2013年2月25日 (月) 08:26 (UTC)

（自動推薦）2013年1月度の月間新記事賞受賞記事。--ikedat76（会話） 2013年2月11日 (月) 08:26 (UTC)[返信]
コメント 細かく追究して直してはいないのですが、訳にあちこち疑問があります。たとえば「歴史的背景」の節にある「侵攻によるイギリスへの勝利を決断させた」とあるのは、原文を見ると"they determined to defeat them through invasion."なので、「侵攻して打ち倒すことを決意した」くらいではないでしょうか。勝利を決断、というのが違和感があります。そういうところがあちこちにあって、こなれていない印象があります。--Tam0031（会話） 2013年2月20日 (水) 15:13 (UTC)[返信]

選考終了時点で賛成0票、反対0票のため、今回は見送りとなります。--Coffee and Cafe（会話） 2013年2月25日 (月) 08:49 (UTC)[返信]