Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/チジックハウス 20160902
選考終了日時:2016年9月16日 (金) 10:58 (UTC)
- （推薦）新規立項者による自薦です。英語版からの翻訳です。良質な記事の目安を確認したところ、十分クリアしているのではないかと考え、審議をお願いすることとした次第です。よろしくお願いいたします。--Xx kyousuke xx（会話） 2016年9月2日 (金) 10:58 (UTC)
- (コメント)いくつか誤訳と思われる箇所(例えば"Upper Tribunal"のTribunalは「裁判所」ではなく、この頃の意味だとおそらく教会ホールのようなもので、Upperは家屋の中での位置が地階より上にあるということでしょう)を訂正しましたが、まだちょっと良質な記事には足りないところがあるのではという気がしました。もともとの英語にあまり整理されていない箇所もあるのでそのせいだと思いますが、全体的に長い文章が多く、もう少し日本語を簡潔にしたほうがいいかもしれないと思います。また、英語版には庭園の橋などについての記載があってケイパビリティ・ブラウンが登場していますが、日本語版ではそこが訳出されていません。また終盤で'The house when built was described by John, Lord Hervey as "Too small to live in, and too big to hang to a watch".'というとても訳しにくい文章が出てきていますが、これの出典を調べたところ、出典ごとに文章に異同があり、いささか怪しいなと思いました(削除してもいいのかもしれません)。--さえぼー（会話） 2016年9月5日 (月) 09:19 (UTC)
- さえぼーさん、ご確認いただきありがとうございました。また誤訳等の修正をしていただき、重ねて御礼申し上げます。英語版のgarden節につきましては出典が不足していると考え、訳出していません。簡潔な日本語については、今後折を見て修正していきたいと考えております。ありがとうございました。--Xx kyousuke xx（会話） 2016年9月5日 (月) 10:56 (UTC)
選考終了時点で規定に届いていないため、今回は見送りとなります。--Kinketu（会話） 2016年9月17日 (土) 09:48 (UTC)