Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考/スペース・ローンチ・システム 20130511

選考終了日時:2013年5月25日 (土) 04:48 (UTC)

（自動推薦）2013年4月の月間強化記事賞受賞記事。--ぱたごん（会話） 2013年5月11日 (土) 04:48 (UTC)[返信]
コメント 英語版記事からの翻訳のようですけど、いまいちしっくりきません。「ブースター」の節にある、「モーターの開発（DM-1）は2009年9月10日の試験に成功した。」のところは原文を見ると"Development motor (DM-1) was successfully tested on September 10, 2009"ですよね。「開発用（あるいは試験用）のモーター (DM-1) は2009年9月10日の試験に成功した」ではないかと思うのですが。これ以外にもあちこち腑に落ちない翻訳があります。また冒頭定義文中でSSME（スペースシャトルメインエンジン）のような略語を何の説明もなしに説明していたり、推力の単位でMN（メガニュートン）を略語だけで使用していたり、といった不親切な点もいくつか目立ちます。もう少し改良できないものかと思います。--Tam0031（会話） 2013年5月20日 (月) 14:55 (UTC)[返信]

選考終了時点で票がついていませんので、今回は見送りとなります。--ぱたごん（会話） 2013年5月25日 (土) 05:08 (UTC)[返信]