Wikipedia:査読依頼/フレデリック・リンガー 20160811

フレデリック・リンガー - ノート

4年前にグラバー園に旅行にいったことがあり、リンガーには以前より興味があったので執筆してみました。とはいえ、私は長崎の民俗史や日本の経済史に関しては全くの素人であり、文献精査もしないまま英語版から翻訳したため、訳語の選定もままならない状態です。できれば記事をブラッシュアップしたいと考えております。お力添えのほどお願い申し上げます。

これまでの経緯

2016年7月19日 (火) 11:29 (UTC) 利用者:宇井木辺出夫（会話 / 投稿記録 / 記録）さんにより翻訳依頼が提出される[1]。
2016年8月11日 (木) 05:34 (UTC) 利用者:Bletilla（会話 / 投稿記録 / 記録）さんにより初版が投稿される[2]。
2016年8月11日 (木) 06:48 (UTC) 利用者:Hisagi（会話 / 投稿記録 / 記録）さんにより記事本文を非表示化 [3]。理由は要約コメントを参照。
2016年8月11日 (木) 10:36‎ (UTC)～依頼者（利用者:Damena（会話 / 投稿記録 / 記録））による改訳[4]。

--Damena（会話） 2016年8月11日 (木) 17:23 (UTC)[返信]

【査読】 ──専門家の方による審査結果。

【検証】 ──参考文献などと照合しつつ正確性を評価頂いた結果。: 英文と対照して内容を加筆・修正しました。宮川さんのWebサイトは情報源としてどうなのかなと思いました。ところで皆様翻訳・加筆いただき、どうもありがとうございました。たくさんの編集者の方に関心を持っていただけたことがうれしく、またこれだけ短期間で記事が作成されたことに驚いております。画像追加など査読を逸脱した編集をしておりますが、やりすぎでしたら、適宜除去などいただけましたら幸いです。--宇井木辺出夫（会話） 2016年8月15日 (月) 16:57 (UTC)[返信]

「やりすぎ」だなんてとんでもないです。翻訳依頼を提出された宇井木辺出夫さん直々に検証いただき恐縮しております。私はナインチェ・プラウスマニアでして元々ハウステンボスにはよく遊びにいくんですよ。今後ともよろしくお願い申し上げます。--Damena（会話） 2016年8月16日 (火) 12:14 (UTC)[返信]

【書評】 ──専門外の方による評価および助言。

【感想】 ──専門外の方による感想。

【その他】 ──表記・文体など: あんまりお力になれないですけども書誌情報だけ（ISBNなどを付けただけですが）更新してしまいました。--Aoio ui. 2016年8月11日 (木) 18:04 (UTC)[返信]

査読期間終了いたしました。ご協力いただいた皆様に改めて御礼申し上げます。--Damena（会話） 2016年10月16日 (日) 14:40 (UTC)[返信]