Wikipedia:井戸端/subj/（仮）「ソ連に収容された日本人将校の一覧」の人名確認

井戸端のタグ：一覧記事 | 翻訳 [編集]

（仮）「ソ連に収容された日本人将校の一覧」の人名確認

ロシア語に立項された〔訂正＝執筆者の協力者〕共同執筆者から「Wikipedia:執筆・翻訳者の広場」（84758747番前後）に問い合わせがあった件が進展しており、皆さんにご協力願えないかどうか、共有します。ここで名前を上げるHunuさんは、執筆者に協力して英語の連絡文を書いておられる様子です。

リクエスト内容：1940年–1950年代に旧ソビエトに抑留された日本の将校について、ロシア語版ウィキペディア（ruwp）に記事を書いた。ところが、抑留者による変名の申告、現場でキリル語でつけた記録をローマ字に書き換えた時のエラーなどが混じった面もあるようで、人名確認が未完成です。そこで、日本語ウィキペディアの皆さんのお力を借りたいのです。

経緯：第二次世界大戦史について、旧ソビエトにおける日本人将校収容所名簿を丹念に調べた老作のようです。上記の翻訳者のページでたまたま見かけ、この方面の知識はなく、ネット上に資料も見つかりませんでした。そこで日本の公立図書館の書誌を調べてお伝えするに留まりました。

その後、投稿者さんは自力で調査を続け、ほぼ全てのキリル文字表記の人名を日本語に転記できた由。そこで残る問題は、漢字表記が正しいかどうか、皆さんに読み下しをお願いしたく、代理でお願いに来た次第です。

記事：（仮）ソ連に収容された日本人将校の一覧（ロシア語）

問題点：日本語にも英語にも翻訳されておらず、現状ではロシア語がわかる人しか本文が読めません。果たして人名録だけ査読するだけで済むのか、地の文章を読まないまま、査読の作業ができるかどうか。執筆者Hunuさんは日本語版ウィキペディアに利用者ページはないようです（会話ページあり）。

このお願いと同時に、Hunuさんにコンテンツ翻訳ソフトの出力が用意できないか尋ねています。

もし日本語で読める記事があるなら、名簿の人名調査に手をお貸し願えませんか？　説明が尽くせていないかと感じますので、ご質問をいただけると助かります。　--Omotecho（会話） 2021年12月25日 (土) 12:53 (UTC) ／ 〔訂正＝執筆者の協力者〕、「共同執筆者」は曖昧なため。--Omotecho（会話） 2021年12月25日 (土) 16:55 (UTC)