Wikipedia:井戸端/subj/簡体字で表示される

簡体字で表示される

英語版ウィキペディアから他言語欄より、日本語版へ行くと全てではないが簡体字で表示される。

日本語版であって中文版ではない。英語圏からの利用者で、漢字の読める人々が、中文理解者が多いからといって、それでいいわけがないと思う。あと朱子学による民族主義が背景にあるような気がする。正直言って鬱陶しい。--218.110.21.159 2009年3月30日 (月) 10:33 (UTC)

前半部分の「英語版ウィキペディアから他言語欄より、日本語版へ行くと全てではないが簡体字で表示される」について。そのようなことがあれば、それはバグとして対処するべきだと思いますが、残念ながら私の環境ではそのような症状にあったことがありません。お手数ですが、どのようなOS、ウェブブラウザを使用して、英語版のどのページから日本語版のどのページに移動するとそのような現象が起こるのか、ご報告願えないでしょうか。--mizusumashi（月間感謝賞を応援します） 2009年3月30日 (月) 13:27 (UTC)

mizusumashiさん。はじめまして、お返事、ありがとうございます。

追検証ができなかったので、自分のURLの履歴を見た結果、理由が判明しました。検索エンジンはグ－グルです。英語で検索し、その英語版ウィキペディアの記事をグ－グルの翻訳機能を使い、その翻訳記事から他言語の一覧から日本語版を選択すると、そのまま翻訳機能が働き簡書体に変換されてしまうようです。グーグルの翻訳の機能が、本来の字体と簡書体を混ぜて使用しているためと思われます。ウィキペディアのシステムやバグではないようですし、グーグルのサービス機能の問題であるならば、いかんともしがたく、またこのような翻訳記事からリンクしている従前の言語記事に行くという、「あまり一般的でないやり方」であるということもいえるので、「どうしましょう」といったところですが。--202.223.73.195 2009年3月31日 (火) 03:07 (UTC)