Wikipedia:井戸端/subj/初版要約欄に翻訳元の言語と版の記載はあるが、記事名とリンクがない記事について
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
初版要約欄に翻訳元の言語と版の記載はあるが、記事名とリンクがない記事について
[編集]Remix OSという題名の状況に該当する記事を見つけました。en:Remix OSの翻訳であることはわかりますが、初版の要約欄にそのリンクがない場合、履歴不継承扱いで削除対象となるのでしょうか？。--Aerospray RG（会話） 2016年6月12日 (日) 12:13 (UTC)
なるべくリンクがあることが推奨されますが、件の要約欄には必要事項が問題なく記述され、言語間リンクもありますので「元の版がどのサイトのどのページなのか全く分からない」ということはなく問題ないでしょう。心配ならば履歴補遺を行っても良いでしょうが、ウィキデータの方で言語間リンクが為されているため冗長かと思います。◆リンクを行う必要性は「リンクしなければ履歴不継承になる」のではなく、「リンクしてあった方が（他人が）版元を探しやすい」という利便性に係るもので履歴継承自体はリンクがなくても為されます。◆ウィキペディアの外に出て、ご自分の執筆した書籍刊行物へ履歴継承を行う場合を想定して頂くと分かりやすいのではないかと思います。「履歴継承に関してリンクが必須」ならばウィキペディア上の全記事はページリンクを行うことが出来るインターネット上以外の分野に持って行けないことになります。履歴継承を定めているWikipedia:著作権にそのようなルールはありません。--Nami-ja（凪海） （会話 / 履歴） 2016年6月16日 (木) 02:42 (UTC)
- コメント あら、私はCC BY-SAが求める帰属表示の関係で、要約欄のリンクの有無は割と重要視される運用になっているように理解していました。この辺、wikidataの登場で厳しくなったように記憶しています。Remix OSは多分、履歴補遺が必要なケースではないでしょうか。まぁ要約欄に元文書の執筆者を全て書き連ねればリンクは要りませんが、そういう形式にもなっていませんよね。--LudwigSK（Talk/History） 2016年6月20日 (月) 06:41 (UTC)
- コメント形式的には履歴不継承というか帰属表示についてライセンス違反です。まずは、「初版は翻訳のためen:Remix OSの履歴を含む」などと要約欄で書き、履歴を補う処置をしてください。また、投稿者にリンクを貼るようお願いしといてください。
- 本来帰属表示（および履歴の保存）をしなければならないところ、投稿時にリンクでよいという許諾を得てリンク（またはurl）で帰属表示の代替としてよい、としている。言語間リンクは他の言語版と結ぶものであって、帰属表示とはなりません。利用規約「7. コンテンツの利用許諾」「b. 帰属表示」を参照ください。依頼を出せば削除となるでしょうが、初版周辺なら実質的に帰属表示をリンクで追えるようになりますから、スルーするならするでもいいです。--Ks aka 98（会話） 2016年6月20日 (月) 07:32 (UTC)
- コメント返事が大変遅くなってしまい申し訳ありません。日本時間の昨夜、Remix OSが更新されたのでバージョン番号を追記しました。その際要約欄に「このページの初版はen:Remix OS 15:48, 29 March 2016版」と記載しましたが、問題無いでしょうか？。--Aerospray RG（会話） 2016年7月26日 (火) 22:07 (UTC)
- 問題のない対処ですよ。詳しくはWikipedia:翻訳のガイドラインおよびWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入をご確認下さい。--Nami-ja（凪海） （会話 / 履歴） 2016年7月27日 (水) 02:02 (UTC)