Wikipedia‐ノート:削除依頼/副統領 (大韓民国)

• （コメント）初版で違反が行われたのは事実ですので、問題は解決しません。しかし、俺は別のことも気になっているため、副統領 (大韓民国) に残された部分についてIdh0854さんにひとつ質問します。張勉の正確な副統領「就任年月日」を教えてください。それは元々の大統領 (大韓民国)#副大統領の記述では「1956年5月15日」、ko:장면でも'1956년 5월 15일'と書かれていますが、副統領 (大韓民国)では「1956年8月15日」になっています。どれが正しいのですか？--小内山晶 2010年8月4日 (水) 10:36 (UTC)

* (返事) どこ書から誤った情報が流出されたかは分からなくても他のウィキピデ−アの大統領リストと副統領リスト文書皆誤った情報が使われています. 正しい情報を捜したら, 韓国語ウィキピデ−アを参考してください.(私が直接関連サイトを調査しました.) --ガラム 2010年8月4日 (水) 14:08 (UTC)

* (情報) 私はその方に著作権許しを得ました.(→ ko:사용자토론:Idh0854#대한민국의 부통령 - 당연히 저작권 공유합니다.) (以後に周りの助けを借りて翻訳するでしょう...) --ガラム 2010年8月4日 (水) 14:08 (UTC)

• （コメント）張勉が副統領に就任したのは何年の何月何日ですか。その日付だけを教えてください。ノート:副統領 (大韓民国) にも書きましたが、現在、副統領 (大韓民国)に残されている表は、日本語版の大統領 (大韓民国)#副大統領とは多くの違いがあります。現在の表には、信頼できる参考資料が明記されていません。正確かどうか分からない記事を翻訳してもらっても、受け入れにくいのです。現在の副統領 (大韓民国)は、日本語版では手続きが足りなかったため、削除されるでしょう。でも、Idh0854さんが正しい手続きをとれば、新しい副統領 (大韓民国)を作成することができます。信頼できる情報だと分かれば、翻訳を助けてくれる人もいると思います。--小内山晶 2010年8月4日 (水) 14:39 (UTC)

その副統領たちと係わるサイト(親族)や, 追慕会サイトを参考して作成します. そしてそれの信頼を確認するために色々他の辞書たちと比べます. 私は手に余ります. 日本語が上手ではないことは勿論, 日本語版の方式が分からないからです. --ガラム 2010年8月4日 (水) 15:25 (UTC)

特定版秘匿について

Wikipedia:削除依頼/副統領 (大韓民国)では依頼内容とは別に機械翻訳を指摘するコメント（hyolee2/H.L.LEEさん、かんぴさん、小内山晶による）もありましたが、特定版秘匿で対処されたということは、機械翻訳については不問に付されたということでしょうか？　現在残されている内容には機械翻訳の影響が見られないということでよろしいですか？--小内山晶 2010年8月21日 (土) 15:57 (UTC)

副大統領の目録にも機械翻訳がありました。日韓韓日の機械翻訳にはGFDLまたはCCで利用可能なものはありませんので特定版秘匿ではだめです。--hyolee2/H.L.LEE 2010年8月21日 (土) 22:35 (UTC)

hyolee2/H.L.LEEさんと同感です。たとえ今回のような機械翻訳による記事でなくても、韓国語版の元の記事は正確性に問題があるように思いますので、個人的には再立項も望みません。あと、このコメントの後半で依頼対象の記事から3つの単語（斜体部分）を引用したことを悔いていますが、こちらはこのままにしておいて良いものかと心配しています。--小内山晶 2010年8月21日 (土) 23:55 (UTC)

今回の対処をしたFreetrashboxと申します。削除依頼で法的問題が指摘され、指摘から2週間以上が経過してもそれに対する有効と思われる反論が無いため、法的リスク回避のために指摘された箇所の秘匿を行いました。残された部分にも問題があるのであれば、お手数ですが改めて削除依頼をして頂ければと思います。なお、削除議論で機械翻訳らしき単語を書き写したことについては、この単語だけでは著作物性があるとは言えませんので、問題は無いと思います。--Freetrashbox 2010年8月22日 (日) 01:17 (UTC)

（追記）すいません、表でも問題を指摘されたことに気付きませんでした。とりあえず対処完了との判断は取り消しますので、表のページでも問題点に関して改めての指摘をお願いします。--Freetrashbox 2010年8月22日 (日) 01:21 (UTC)

単語書き写しについてのご教示、ありがとうございました。そもそも俺がこの投票の場に違った要素を色々持ち込み過ぎたために対処のしにくさがあったかもしれません。この点については反省しています。--小内山晶 2010年8月22日 (日) 01:26 (UTC)