Template‐ノート:Lang-la-tl

問題点

このテンプレートは誤りを含んでいます。"la"はラテン語であることを示す言語タグです。非ラテン文字で書かれた語をラテン文字に転写したところで、ラテン語になるわけではありません。そのような場合は"xx-Latn"とします。たとえばこのようになります。

日本 (ja) - Nippon (ja-Latn) - Iaponia (la) - Japan (en)

ラテン翻字のマークアップを支援するテンプレート（Template:ラテン翻字）を英語版から持ってきたのですが、ソースの長さの割には使い勝手が良いとはいえず、シンプルに{{lang|xx-Latn|ABC}}とした方が分かりやすい気もします。ですので、汎用的に使えるTemplate:翻字併記というテンプレートを作りました。また、ヘブライ語のラテン翻字を表示するテンプレートとしてTemplate:Lang-he+Latnを作りました。これを改編すればアラビア文字やキリル文字のラテン翻字テンプレートも作れます。

順次適切なテンプレートに置き換えて、最終的にはこのテンプレートは削除されるべきでしょう。--Scanscan 2009年3月17日 (火) 10:50 (UTC)