Portal‐ノート:FLOSS/過去ログ1

このページは過去の議論を保存している過去ログページです。編集しないでください。新たな議論や話題は、Portal‐ノート:FLOSSで行ってください。

ドラフト版のリリース

Portal:FLOSSではフリーソフトウェアとオープンソースソフトウェアについて扱っていこうと思っています。お知らせにもありますように、現在このポータルはドラフト段階ですので、皆様のご協力をお願いします。--Luixxiul 2008年4月12日 (土) 15:17 (UTC)

Portal:コンピュータとの重複項目の扱い？

疑問に思っていることですが、Portal:コンピュータにおいて、このポータルで扱ってもいいような（扱うべき）項目が含まれていますが、その場合、既存の項目に関してはそのままにコンピュータのポータルに属しておかせるべきなのでしょうか？それとも出来る限りでこちらに移動させるべきなのでしょうか？--Luixxiul 2008年4月12日 (土) 15:22 (UTC)

こんにちは、Portal の新設ご苦労様です。主にPortal:コンピュータ/新着項目を更新している U-ichi というものです。現在のPortal:コンピュータは上位ポータルのPortal:エレクトロニクスが開店休業状態、関連ポータルもほとんど無いという事もあって、かなり広い範囲を扱っています。このためおそらく大半がPortal:FLOSSで扱うべき項目とかぶっていると思います。

重複項目については具体的にはどの辺りを考えておいででしょうか？僕個人の意見としては既存のものはそのまま置いておいて、このポータルで扱うべきものをコピーしてくれば良いと思います。特に執筆依頼と加筆依頼は両ポータルに同じ項目があっても問題は無いと考えています。

新着項目に関しては既存のものはそのまま残して置いて（どうせ１ヶ月程度で消えますから）、これからの更新で両ポータルで何を扱うかを決めてもらえればそれに従いたいと思います。--U-ichi 2008年4月12日 (土) 16:13 (UTC)

こんにちは。U-ichiさんの意見に賛成します。扱うものは（当然ですが）FLOSSに関わる項目となると思いますが、その「関わるもの」の範囲が明確でないので、現段階ではポータルのトップページにあるような項目（オープンソース・Linux等も含めて）扱っていくのが望ましいと考えています。ただ今後の状況によって変更される可能性も十分ありますが…。--Luixxiul 2008年4月13日 (日) 14:38 (UTC)

ウィキポータルリンクについて

ウィキポータルリンクの位置

{{ウィキポータルリンク}}によると次の位置に置くように定められています。

冒頭
「関連項目」節
「外部リンク」節

できれば統一しておきたいと思うのですが、どこがいいでしょうか。個人的には「外部リンク」節は違和感があるので「関連項目」節がよいと思っています。--iwaim 2008年4月13日 (日) 10:15 (UTC)

そうしましょう。ところで、ポータルへリンクするだけの編集はサーバの負担を考慮して避けるべきですか？ついでに英語版等の状況を反映すれば効率的だと思いますが如何でしょう。--Luixxiul 2008年4月13日 (日) 14:41 (UTC)

では「関連項目」節でいきましょう。ポータルへリンクするだけの編集は避けた方がいいようには思いますが、更新する内容がなさそうなものならやってしまって良いようには思います。ケースバイケースでしょうね。《英語版等の状況》についてはどのような状況のことでしょうか。もう少し詳しく教えてください。--iwaim 2008年4月14日 (月) 20:22 (UTC)

当該記事の外国語版の記事を参考にして、情報が追加されていたならば日本語版の記事にそれを反映するということです。リンクの件了解しました。--Luixxiul 2008年4月14日 (月) 23:24 (UTC)

ウィキポータルリンクはどの記事に?

どのような記事に付与すればいいでしょうか。全部? 一部? まったく無し? 個人的には、{{GNU}}など関連するテンプレートに付与してしまった上で、それらが付与されない記事には個別に付与していくというような運用がよいと思いますが、どうでしょうか。--iwaim 2008年4月13日 (日) 10:15 (UTC)

了解しました。ただ既にいくつかの記事にはテンプレートが張ってあるので、それらを確認しながら作業を行うといいかもしれません。関連するテンプレートにはとりあえず、{{Linux}}{{GNU}}、{{GNOME}}、{{KDE}}、{{Apache}}、{{Debian}}、{{XWinSys}}、{{Freedesktop.org}}などがあると思います。--Luixxiul 2008年4月13日 (日) 14:50 (UTC)

まあ、リンクは重複していても致命的な問題はないので、何かのタイミングで修正すれば良いとは思っています。先ほど{{FLOSSライセンス}}というテンプレートを作ったのですが、その際にリンクを入れてみました。基本はこんな感じでどうでしょうか。{{GNU}}のように画像があるものはちょっと考えないとダメですね。その場合は文字列でのリンクだけでもいいかな、という気もしています。どうでしょうか。--iwaim 2008年4月14日 (月) 20:49 (UTC)

有難うございます、テンプレートがちょうど欲しかったところでした。ライセンスに関わる項目には基本的にこのテンプレートで良いと思います。他の項目用にも作りましょうか。--Luixxiul 2008年4月14日 (月) 23:38 (UTC)

FLOSSスタブカテゴリ・テンプレートの新規作成について

FLOSSの項目に対してこれまで独断でコンピュータのスタブテンプレートをあててきましたが、これからポータルが大きくなるに従いコンピュータのカテゴリでなくFLOSS独自のスタブテンプレート・スタブカテゴリがおそらく必要になるだろうと思いますので、Wikipedia:スタブカテゴリのガイドラインに従い提案します。

ガイドラインを読み逃していたため{{FLOSS-stub}}を誤って議論を経ることなしに作成してしまいました（一旦コメントアウトしました。問題があれば削除依頼に掛けます）。スタブカテゴリに関してはまだ作成していません。

また、関係するスタブはおそらく{{Software-stub}}と{{Computer-stub}}になると思います。

以上です。--Luixxiul 2008年4月16日 (水) 17:30 (UTC)

即時削除の対象となるので即時削除の依頼を出すか、{{FLOSS-stub}}からこの議論への誘導を行うために「<noinclude>{{告知|議論|FLOSS-stubの新規作成|Portal‐ノート:FLOSS|section=FLOSSスタブカテゴリ・テンプレートの新規作成について}}</noinclude>」をつけておいてください。私がつけると即時削除できないので。即時削除依頼に出すか否かはLuixxiulさんにお任せしますが、個人的には追認でもいいと思っています。ただ、合意後に再作成というのがすっきりするかな? という思いもあります。

作成に賛成です。作成についての一番の問題は{{Software-stub}}との兼ね合いだと思っています。{{FLOSS-stub}}を新設した場合、{{Software-stub}}内のある程度の記事は{{FLOSS-stub}}に置き換えられますが、{{Software-stub}}だけを見て修正している人がいると仮定した場合、その人の助力を得れなくなってしまう懸念はありそうです。ただ、個人的には{{Software-stub}}も膨大な数に付与されていますので、別けることは有意義だと思っています。--iwaim 2008年4月16日 (水) 19:09 (UTC)

告知テンプレートを貼り付けておきました。

Wikipedia‐ノート:スタブカテゴリで話題を出して議論するのが良いでしょうか？Portal:コンピュータでも話題を、と思ったら既にiwaimさんが告知されていますね！とりわけ緊急というわけでもないので、他の利用者が議論に加わってくることを考えて少し意見を待ちたいと思います。--Luixxiul 2008年4月17日 (木) 19:00 (UTC)

既に提案から一週間以上が経過しており、特に反対意見等も出されていないため作成することにしたいと思います。Wikipedia:スタブカテゴリ#構想・計画中にて再度告知しました。--Luixxiul 2008年4月25日 (金) 18:04 (UTC)追記。--Luixxiul 2008年4月25日 (金) 18:19 (UTC)

作成ありがとうございます。--iwaim 2008年4月27日 (日) 17:33 (UTC)

FLOSSに関する各カテゴリの扱いについて

フリーソフトウェア、オープンソースソフトウェア (OSS) に関して書かれた項目に付けられているカテゴリには、Category:フリーソフトウェアかつ/またはCategory:オープンソースの2つがありますが、Category:フリーソフトウェアを改編しCategory:FLOSSを作成することを構想しています。

狙いには、フリーソフトウェアとOSSは定義上（微妙にではあっても）違うものであるため、これまではOSSの項目はCategory:フリーソフトウェアへと分類されていました（また、そうされるようCategory:オープンソースのトップページにおいて推奨されています）が、その代わりに2つの概念を同時に含むFLOSSをカテゴリとして各項目に付与することによって、各カテゴリ内における項目の扱いを概念的に明確化することがあります。またCategory‐ノート:オープンソースにあるように、純粋にオープンソースの運動（例えばOpen Source Initiativeなど）とOSSを区別することも意図しています。Category:オープンソースソフトウェアが無いことも理由の一つに挙げられます。

純粋なソフトウェアの項目にはCategory:FLOSSを与えればそれで足りるでしょうが、そのソフトウェア自体があるオープンソース運動の一環である場合（例えばLinuxなど）は、Category:FLOSSとCategory:オープンソースの2つのカテゴリを並立させると効果的でしょう。一方ソフトウェア自体がフリーソフトウェア運動の一環である場合（例えばDebian GNU/Linux）はCategory:FLOSSに加えて？Category:フリーソフトウェア運動を新規に作成すると分類が煩雑になりますし、かと言って安易にCategory:オープンソースに加えてしまうと、オープンソース運動とフリーソフトウェア運動の違いを全く無視することになります。

それならばフリーソフトウェア、オープンソースソフトウェア、フリーソフトウェア運動、オープンソース運動を一挙にFLOSSに関連する項目としてCategory:FLOSSの下位カテゴリにまとめてしまえば、話が早くて済むのでしょうが…。

既に成熟したカテゴリを扱うためあえて現状維持という選択肢も有効だと思いますが、如何でしょうか。--Luixxiul 2008年4月25日 (金) 21:45 (UTC)

カテゴリの再編については賛成です。今の構造はCategory:オープンソースとCategory:フリーソフトウェアが適切に使い分けられているとは言えませんし、その原因はその構造にあると思っています。

この分野では大きくわけて次の2つの記事があります。

文化・運動
FLOSS系ライセンスを採用したソフトウェア

この2つの軸それぞれにカテゴリを作成する方が判りやすいように思っています。具体的にはこんなカテゴリになるんでしょうか。

文化・運動

Category:オープンソース文化・運動
Category:フリーソフトウェア文化・運動

ソフトウェア

Category:オープンソース

文化・運動については記事数次第では「Category:FLOSS文化」としてしまってもいいかもしれません。個人的には分けておくべきだとは考えていますが。

ソフトウェアについては現状では「Category:オープンソース」と「Category:フリーソフトウェア」に別れていますが、これは一まとめで「Category:オープンソース」あるいは「Category:オープンソースソフトウェア」で良いと思います。FSFとかRMSとかの意向を考えるならば「Category:FLOSS」でもいいですけど、やっぱり、まだまだFLOSSよりはオープンソースの方が一般的ですし。

Luixxiulさんのご提案とはちょっと違う内容ですが、まずはCategory:文化運動やCategory:コンピュータの文化から連なる「文化・運動」という軸と、Category:ソフトウェアから連なる「ソフトウェア」という軸に別けることが妥当か否かから検討していきたいと思っています。どうでしょうか。--iwaim 2008年4月26日 (土) 02:52 (UTC)

"「文化・運動」という軸と、「ソフトウェア」という軸に別けることが妥当か否か"に関して、妥当でしょう。現状ですと、混同され続けることが予想されますので。そして将来的にFLOSSという概念が浸透した頃を見計らってカテゴリ名をオープンソースからFLOSSへと変更すればよいと思います。--Luixxiul 2008年4月27日 (日) 16:28 (UTC)

コメントありがとうございます。将来的に状況によってFLOSSとすることは視野にいれておくべきですね。文化・運動に関してはざっと今のものをみてみましたが、2つに別けて問題なさそうな記事数はあるようです[1]。--iwaim 2008年5月4日 (日) 04:02 (UTC)

(インデント戻します) 現在の構造はこのようになっています。

Category:オープンソース (上位カテゴリは「ソフトウェア」「プログラミング」「知的財産権」「文化運動」「コンピュータの文化」)

GNOMEがオープンソース直下でKDEがフリーソフトウェア直下などというようにあまり整理された構造であるとは思いません。これをどのように整理するのかということも今回考えたいと思います。

まず、それぞれのトップレベルとなるカテゴリとその定義について次のように考えています。

Category:オープンソース: Category:ソフトウェアのサブカテゴリ。; オープンソースソフトウェアやオープンソース関連の人物や団体だが特に運動や文化には関係がない (Category:オープンソース文化・運動にはカテゴライズされない) 人物や団体もここに含む。
Category:オープンソース文化・運動: 新設。Category:文化運動、Category:コンピュータの文化のサブカテゴリ。Category:オープンソースのサブカテゴリでもある。; オープンソースの文化やその運動に関連する団体や人物等についてのカテゴリ。
Category:フリーソフトウェア文化・運動: 新設。Category:文化運動、Category:コンピュータの文化のサブカテゴリ。; フリーソフトウェアの文化やその運動に関連する団体や人物等についてのカテゴリ。

どうでしょうか。--iwaim 2008年5月4日 (日) 04:02 (UTC)

Category:オープンソース文化・運動とCategory:フリーソフトウェア文化・運動を作成しました。まずはこの2つのカテゴリを整理しはじめてます。--iwaim 2008年6月25日 (水) 15:59 (UTC)

カテゴリ整理フェイズ2 「ライセンス系カテゴリ」

オープンソースライセンス、フリーソフトウェアライセンスについてのカテゴリの作成を提案します。オープンソースライセンスとフリーソフトウェアライセンスを別けるよりも、一まとめにした方が利便性が高いはずですから、「Category:オープンソースライセンス」のみの作成を提案します。親カテゴリは「Category:オープンソース文化・運動」と「Category:フリーソフトウェア文化・運動」、「Category:ライセンス」です。--iwaim 2008年6月25日 (水) 16:07 (UTC)

作成しました。--iwaim 2008年7月25日 (金) 00:36 (UTC)

カテゴリ整理フェイズ3 「Category:フリーソフトウェア」の廃止

現在「Category:フリーソフトウェア」というカテゴリが存在していますが、従来 (Portal:FLOSSができる前より) 「Category:オープンソース」との使い分けが不明瞭でした。「7-Zip」のように、フリーソフトウェアライセンスのソフトウェアには両方のカテゴリが付与されていました。

FSFなどの主張ではオープンソースソフトウェアとフリーソフトウェアは明確に違うということを考慮したとしても、ライセンスという切り口では、すべてのフリーソフトウェアライセンスはオープンソースライセンスであるため、ソフトウェアを分類するときは「すべてのフリーソフトウェアはオープンソースソフトウェアでもある」と言えます。このため、前述の「7-Zip」のように、両方のカテゴリが付与されることになっています。ただし、これはすべての項目がそのような方針で付与されているわけではありません。(そもそも、明確な方針はなかったといえます)

そこで、カテゴリ付与の方針を決めてしまいたいと考えています。具体的には大きくわけて2つの方針があると思っています。

「フリーソフトウェア」カテゴリと「オープンソース」カテゴリを併用し、厳密に付与していく。
- フリーソフトウェアライセンスのソフトウェアには「フリーソフトウェア」のみを付与し、フリーソフトウェア以外のオープンソースライセンスのソフトウェアには「オープンソース」を付与する
- フリーソフトウェアライセンスのソフトウェアには「フリーソフトウェア」のみを付与し、オープンソースライセンスのソフトウェアには「フリーソフトウェア」と「オープンソース」を付与する
ソフトウェアに関しては「フリーソフトウェア」という括りを廃止し、「オープンソース」カテゴリのみを付与する

前者については、読者への混乱を招くようにも思いますし、実際問題として厳密に付与することは大変な労力がかかると考えています。また、ソフトウェアに関しては、オープンソースソフトウェアであるか否かという判断で調べたいというケースが多いと考えています。そのソフトウェアがフリーソフトウェアであるのか、それ以外のオープンソースであるのかという判断が必要なケースはそれほどないんじゃないかな、と。

以上の理由で、私は後者がよいと考えています。また、「Category:フリーソフトウェア文化・運動」が作成されていますので、ソフトウェア以外はそちらを付与することが可能であるため、「Category:フリーソフトウェア」は廃止し、削除する方がいいと思っています。どうでしょうか。--iwaim 2008年9月8日 (月) 19:37 (UTC)

カテゴリ整理につきまして、多くの労力をかけていただき、ありがとうございます。

フェイズ3につきまして、iwaimさんのご提案とそのご趣旨に全面的に賛成いたします。私も、「Category:フリーソフトウェア」を廃止し、削除するのがいいと考えます。 --秋雪 2009年7月8日 (水) 09:06 (UTC)

賛同ありがとうございます。もうしばらくまってみて、反対がでなければ実施しようと思います。--iwaim 2009年11月24日 (火) 18:51 (UTC)

報告作業開始しています。とりあえず状況をみながら手作業でやっていますが、まとめてbotでやってしまう予定です。--iwaim 2010年3月16日 (火) 19:51 (UTC)

対処 botフラグ持ちのbotで作業を完了しました。--iwaim 2010年3月27日 (土) 02:00 (UTC)

項目を改変しました

主要項目に（あまり網羅主義にならない程度に）項目を追加しました。テンプレートでの議論も拝見し、ライセンスの欄に BSDL と MIT License を追加しました。その際にサーバーとなっていた項目名をインターネットサーバと改称しました。データベースや、バージョン管理システムなども、サーバ機能を有しますので内容を鑑みて適当と判断しました。もし、不適当であれば修正をお願いいたします。--Mymelo 2008年4月27日 (日) 06:24 (UTC)

Perl、Python などを追加しようと思いましたが適当な場所がありませんでしたので、GCCの「コンパイラ」項目を「言語処理系」として、GCC、Perl ...というように並べました。あまりマイナーな言語を並べてもポータルとして意味はありませんが、PerlとPythonは必要だと考えています。不適当であれば、修正をお願いします。--Mymelo 2008年4月27日 (日) 10:55 (UTC)

有難うございました。--Luixxiul 2008年4月27日 (日) 16:28 (UTC)

利用者:Ecoinuさんによる翻訳のガイドラインに沿ってない編集の対処

現在、この分野記事のいくつかについては「Wikipedia:翻訳のガイドライン」に沿ってない翻訳記事がいくつかあります。私が把握しているものは利用者:Ecoinu（会話 / 投稿記録 / 記録）さんによるいくつかの翻訳記事です。翻訳のうち、翻訳元の版指定がない記事が該当のものとなります。版指定についてはWikipedia:翻訳のガイドラインでは2008年1月1日 00:00 (UTC) 以降に必須化されました。これを理由に削除すべきではないとはされていますが、2008年4月19日に改訂されて現在仮運用中の「Wikipedia:著作権」では版指定が推奨されています。

Ecoinuさんには4月上旬に会話ページにて削除依頼提出や翻訳のガイドラインに沿った形での救済についてお願いしていますが、その後あまり活動なさっていないようで、未だ未対処です。(投稿記録からは私のお願いを読んでいることは期待できます)

これについて、何らかの対処を行う必要があると考えています。具体的には次の2つでしょうか。

(翻訳当時の) Wikipedia:翻訳のガイドラインに沿った形で要約欄に必要な記載を行う
削除依頼を提出する

一番安全なのは削除した上で翻訳者が再投稿を行うことでしょうけど、今回のケースはその後の編集が行われていますし、そもそも現在は活動休止中であるため期待できません。個人的には要約欄への追記でいいと思いますが、どうでしょうか。--iwaim 2008年4月28日 (月) 22:40 (UTC)

ガイドラインに則り、追記を行うことに賛成します。IRAFは翻訳中途のタグが貼られていたので版指定に関し何も気にせず翻訳してしまいましたが…。--Luixxiul 2008年4月29日 (火) 16:40 (UTC)

その後、Wikipedia‐ノート:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れの第三者からの救済で第三者からの追記が可能かという議論をしていました。ちょっと止めといた方がいいかなぁ、という状況です。--iwaim 2008年4月30日 (水) 00:09 (UTC)

翻訳時に関する著作権・履歴継承問題についてそのノート・著作権改訂案とJmsさんのノートで行われている議論を一時間ほど追ってみました。Wikipedia:著作権/改訂案/翻訳記事要約欄記入法によると、翻訳元のページとその版が要約欄に提示されていない限り、翻訳された記事自体が削除される場合があると示されていますので、これに従うとEnoinuさんの記事は削除される方針の記事に当たりますが、その後当該記事に翻訳元以外の内容が加筆されている場合は、加筆者が加筆・編集した内容は尊重されなくてはならず即時削除に該当する記事として扱えない。それゆえに結局あくまでガイドラインにとどまり、拘束力は無い。

翻訳された部分にそれ以降編集が加えられていなければ、特定版削除～新たに当該部分を翻訳するということも可能でしょうが、Debianには既に編集が加えられておりそれも出来ません。版指定の追記を後日にでも行えば、翻訳元と翻訳先を比較する際に便利だとは思うのですが、この場合の不継承は（問題があるにせよ）許容せざるを得ないのでしょうか。それならば、（だからといって不継承が正当化されるわけではありませんが）版指定がなされておらず、履歴が継承されていないことを何らかの形で読者と著者に示すことが出来るようにすべきではないかと考えます。例えば、｛｛翻訳元不継承｝｝といったテンプレートで分類すれば、シロ・クロの区別はつくのではないかと思います。--Luixxiul 2008年4月30日 (水) 09:16 (UTC)訂正。--Luixxiul 2008年4月30日 (水) 13:26 (UTC)

ちなみに1年以上前の記事ですが、BackupHDDVDも翻訳不継承のようです。--Luixxiul 2008年4月30日 (水) 13:24 (UTC)

BackupHDDVDの初版は英語版からの転記のようですが、要約欄に転記元のリンクが存在しないため削除依頼を提出しておきました。--iwaim 2008年5月1日 (木) 07:04 (UTC)

まず、履歴不継承の場合はGFDL違反のため、その後に第三者からの加筆があったとしても、それを含めて削除することとなります。そのため《｛｛翻訳元不継承｝｝といったテンプレートで分類》ということは行う必要はありません。その場合は削除依頼提出が妥当であるからです。

《版指定の追記を後日にでも行えば、翻訳元と翻訳先を比較する際に便利だとは思うのですが》というのは私も同感ですが、第三者からのフォローはしない方が良いかなぁ、という状況です。やるにしても、ノートでしょうか。--iwaim 2008年5月1日 (木) 07:04 (UTC)

ノートに書く位なら、履歴 (つまり要約欄) で、本人による補遺と同等のものとしてではなく、第三者による「注釈」として推定された版を記録しておいては如何。後で参照するときにそれに気づけるかどうかという問題はありますが、推定する手間をかけるなら、推定した結論を履歴に記録しておく価値はあるでしょう。--Jms 2008年5月1日 (木) 08:20 (UTC)

記事自体が削除されることがあるのは翻訳元を指定していない場合です。版を指定していない場合ではありません。わざわざ段落を分けて書かれていることにご注意ください。版の指定はまさに翻訳元と翻訳先を比較する際の利便性のために行われるのです。Wikipedia:著作権/改訂案/翻訳記事要約欄記入法の「他の利用者があなたの訳した内容を消してしまう」というのは、版が明示されていないと版を特定して差分のみを追加翻訳するのが面倒になるから他言語版から翻訳し直して完全に置き換えられてしまうかもしれないけど文句を言うなという趣旨で書かれたもので、履歴も含めた削除の可能性について言及したものではありません。また冒頭で「削除の理由にはしないでください」と明記されていることにもご注意ください。--emk 2008年5月1日 (木) 22:44 (UTC)

例えばBackupHDDVDのように、版が特定されていない翻訳中の記事が長い間放置されており、原文との差異が非常に大きくなってしまった場合には新たに翻訳をやり直すべきでしょうか（差分はWikipedia:削除依頼/BackupHDDVDに示しました）。またその間に加えられた加筆・編集は新しい翻訳者が判断して加えればよいものでしょうか。それならば当記事は私が全削除の上、編集の意図を出来る限り酌みながら新しく翻訳しようとは思いますけれども。iwaimさんが最初に提案されたように、第三者による追記が一番簡単な方法のように見えます。ただ、第三者からの救済に関する議論には手詰まり感がありますが…。

また、単純な質問ですが、翻訳先の文書に原文へのリンクがある限りその翻訳はGFDLとそのWikipediaの解釈に則り行われたと見なしてよいのでしょうか。--Luixxiul 2008年5月3日 (土) 20:44 (UTC)

(インデント戻します) 翻訳元記事への加筆により翻訳記事とのへだたりが大きくなった場合に翻訳をやりなおす「べき」かどうかは、翻訳しようとする人の意志次第でしょう。GFDL 的に問題があるとされるかもしれない過去の中途半端な翻訳記事への加筆によって追加部分を訳すという作業は、追記した翻訳部分が将来失われるかもしれないリスクを考えると、翻訳元記事加筆部分への追従をしようという翻訳者の意気を削ぐことは確かだと思います。かといって GFDL 違反を理由に削除するのも問題があると思います。BackupHDDVDの翻訳進行状況からするとWikipedia:削除の方針のケース G を根拠にするという手はありますが、Luixxiul さんに翻訳の意志があるとなるとこれも使えません。削除せず、当該記事名を再利用する手段としては改名という手があるでしょう。「ほとんど訳されていない現記事について元記事の追加部分も含めた翻訳を行う事は新規訳と事実上同じであり、それならばWikipedia:著作権/改訂案ならびにWikipedia:翻訳のガイドラインに従った形で最初から訳出したい、ついては原記事を改名して記事名を利用したい」と改名提案してみる手はあるでしょう。要約欄での追記は、あまりに安易に使われている (即時削除すればよい場合でもなぜか追記で済ませる) ケースが目立つので、廃止すべきだと考えています。Wikipedia:著作権/改訂案に移行すれば、救済不能か、または救済の必要がなくなるはずなので、廃止しても問題はないと思います。--Jms 2008年5月3日 (土) 21:48 (UTC)

正式リリースに向けて

そろそろ正式なポータルとしてリリースしては如何がでしょうか。手順としては、Wikipedia:ウィキポータル#リリースには、Wikipedia:お知らせに1週間掲載して異論がなければOKということらしいです。

せっかくなのでオープンソースの誕生日である2月3日の正式リリースを目指したいと思います。それまでにやることは特にないですね。新着チェックはNogさんをはじめ、皆さんにやっていただいてますし、正式リリース後はさらに参加者が増える可能性もあるかと思います。カテゴリの整理については、ちょっと議論が深まってないので、参加者が増えた後に期待ということで。--iwaim 2008年12月27日 (土) 19:04 (UTC)

ポータルの正式リリースに向けて話を進めていただき、ありがとうございます。私が下のセクションでポータル名の変更を提案したため、正式リリースに向けた動きをしにくくしてしまったようです。

ですが、2月3日は過ぎてしまいましたが、ポータル名変更提案の件が一段落しましたら、改めて正式リリースの予定日を設定して、正式リリースをめざしてゆきたいと思います。新着項目のチェックは、私も、ときどきですが、今後も携わってゆくつもりです。 --秋雪 2009年7月8日 (水) 09:06 (UTC)

ポータルの名称

ポータルの名称につきまして、提案があります。

現在の「Portal:FLOSS」というポータル名称は、このポータルの趣旨をよく表現したポータル名称だと思います。ただ、FLOSSという言葉は、フリーソフトウェアやオープンソースソフトウェアに強く関心を持っている方々にとっても、現時点では、必ずしも広く認知されるには至っていない感じがします。現在のポータル名称は、フリーソフトウェアやオープンソースソフトウェアに強く関心を持っている方々にとっても、より広く、このポータルの存在を知ってもらいページを閲覧していただくには、必ずしも適したポータル名称ではないかもしれないと、思います。より多くの方々にこのポータルを訪れていただくために、別のポータル名称に変更することを考えてはいかがでしょうか。

たとえば、長い名称ですが、「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」というのは、いかがでしょう。 --秋雪 2009年2月22日 (日) 07:46 (UTC)

上で言及しましたとおり、より多くの閲覧者・編集者の方々にこのポータルを訪れていただくことを考えて、このポータルの名称を「Portal:FLOSS」から「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」へ変更することを、提案いたします。なお英語版では、en:FLOSSは en:free and open source software へのリダイレクトとなっています。 3週間ほど待ちますので、その間に合意が得られましたら、ポータル名の変更を行おうと思います。 --秋雪 2009年7月4日 (土) 11:47 (UTC)

「より多くの方々にこのポータルを訪れていただく」のが目的なら、より多くの人々に扱い易い短い名前のリダイレクトをフックとして複数作る方が効果的でしょう。「Portal:フリーソフト」「Portal:フリーソフトウェア」「Portal:オープンソースソフトウェア」「Portal:オープンソース」「Portal:オープンソフト」などなど。実体のページ名は「Portal:FLOSS」でも「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」でもあまり違いはないでしょうから、「フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」が正式名称なのだと主張したいのでもない限り、現状のままでよいのでは。--Jms 2009年7月4日 (土) 13:16 (UTC)

ご意見ありがとうございます。

このポータルに対して、より多くの人々に扱いやすい短い名前のリダイレクトを、複数作るという方法があるのですね。

ですが、そのようにした場合に具体的にどのように扱いやすくなるかが、私にはよくわかっていません。たとえば「Portal:フリーソフトウェア」のようなリダイレクトを作っておくと、リダイレクトを作らない場合と比べて、具体的にどのような形で利便であるのか、具体例としてどのような場面で利便であるのかが、私にはよくわかっていません。

たとえばリダイレクトとして「Portal:フリーソフトウェア」が作られていると、ウィキペディアのページを表示したウェブブラウザの画面で、ページ内の検索窓に「Portal:フリーソフトウェア」と入力して「表示」ボタンを押すと、このポータルを閲覧することができるようになります。しかし、こうしたことができるようになることは、より多くの方々に訪れていただくという観点では、それほど効果的とは思われません。 Jmsさんも、おそらくこうした場面を想定して、リダイレクトを作ることが効果的だとおっしゃったのではないように、思います。たぶん、Jmsさんは、別の場面での利便性を想定して、リダイレクトを作るというご提案をなさったのだと思います。

リダイレクトとして「Portal:フリーソフトウェア」が作られていた場合、具体例として、どのような場面で利便があるのか、教えていただけますでしょうか。

さて、私が「Portal:フリーソフトウェアとオープンソフトウェア」にポータル名を変更することを考えた理由を、もうすこし述べます。これまでこのポータルを訪れたことがない方々が、このポータルにアクセスする契機として、私は次の2つのケースを想定しています。

コミュニティ・ポータルやほかのポータルページ上にある、Template:ウィキポータル内にあるリンクを発見してたどってくるケース
このポータルが対象とする記事のそれぞれにある右下のようなリンク (Template:Portal) を発見してたどってくるケース

ポータル FLOSS

ここで挙げた2つのリンクにつきましては、ポータルの正式名称を表示させるようにするのが、慣習のようです。また、この2つのリンク表示は、なるべく多くの方々にとってわかりやすい (明瞭になる) ようにすることが望ましいと、私は考えます。

Jmsさんのコメントを受けて、私がポータル名変更を提案しました理由や背景について、改めて、考えてみました。

フリーソフトウェアとオープンソフトウェア (FLOSS) の分野は、私はこれまで長く関心をもってきました。ですが、正直に申し上げますと、私は「FLOSS」という言葉には、まだなじめていません。いっぽう、「フリーソフトウェア」と「オープンソースソフトウェア」は、それぞれ、私にとってはずっとなじんできた言葉です。

私は、このポータルには強く関心をもっていて、これまでメンテナンス作業を数回しています (主としてPortal:FLOSS/新着項目の更新です) 。このポータルをメンテナンスする作業には、やりがいや楽しさを私は感じています。いっぽうで、労力のかかる作業でもあり負担も感じています。個人的な事情になってしまうかもしれませんが、このポータルのメンテナンスを担う人間の一人としては、ポータル名称がよりなじめるものであれば、より気持ちよくメンテナンス作業をすることができそうだと、思いました。 --秋雪 2009年7月5日 (日) 03:43 (UTC)

「Portal:フリーソフトウェア」などを作るメリットは、「フリーソフトウェア」など、利用者それぞれがより馴染みのあるであろう語を用いて、目的のページに到達できる、ということです。「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」というのは、長すぎて入力が面倒ですし、フリーとオープンの順番を覚えねばなりません。まぁ、「Portal:フリー」まで入力してやればあとは補完してくれるというのはありますが…。もちろん、リダイレクトを作らずとも、ショートカットを用いる通常のやりかたもあります (P:OSS など)。

「より多くの方々にこのポータルを訪れていただく」のが目的ならば「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」でも「Portal:FLOSS」でも効果において大差なかろうと思いますが、「Portal:FLOSS」には愛着を持てないということならば、「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」にする価値はあるのかもしれません。そこはもはや好みの問題なので、理由を議論しても仕方ないと思います。--Jms 2009年7月5日 (日) 09:27 (UTC)

◆ 私としては、「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」にすることで来訪者が劇的に増えるとは思っていません。が、まあ、別に改名することに反対する気はないです。ただ、気にしすぎなのかも知れませんが「フリーソフトウェア」と「オープンソースソフトウェア」のどちらを前に書くのかとかがややこしいんじゃないかなぁ、という気はしています。枠として広い方を先にするとか五十音順にするとか歴史が古いものを先にするとかいろいろあるんだろうとは思いますけど。(なお、私はその順番もどっちでもいいです。誰かからクレームがついた場合に我々が述べる/主張できる理由があればよいと思います。)

また、改名するならば{{FLOSS-stub}}とCategory:FLOSS関連のスタブ項目のどこまでを含めて今回変更するのかってのも一応考えた方がいいんじゃないでしょうか。少なくとも、スタブテンプレート内の文言は変更すべきだと思ってます。私は隠しカテゴリでもあるからカテゴリは別にこのままでもいいと思うんですが、もしかしたらカテゴリ名も変更すべきって主張もあるのかもしれません。--iwaim 2009年7月5日 (日) 22:35 (UTC)

Jmsさん、iwaimさん、コメントをいただき、ありがとうございます。

Jmsさんへのご返事の文章はできましたが、iwaimさんへのご返事の文章はまだできていませんので、iwaimさんにはいますこしお待ちいただければと存じます。

取り急ぎ、Jmsさんにご返事いたします。

短い名前のリダイレクトを複数作った場合の効果につきまして、ご説明をいただき、ありがとうございます。検索窓でポータル名を入力する場合に、利便だということですね。

「Portal:フリーソフトウェア」のリダイレクトがあると利便という方々がいらっしゃるのでしたら、扱いやすい短い名称のリダイレクトを作るのは、効果的なのでしょう。

「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」というのは、検索窓に入力するには、たしかにおっしゃるとおり、長すぎて入力が面倒ですし、フリーとオープンの順番を覚えなければならないという、不便がありますね。

ポータルのメンテナンスを担う人間が、「Portal:FLOSS」には愛着を持てない場合の事情につきまして、言及をいただき、ありがとうございます。一定のご理解をいただけたものと思っています。

さて、私は、検索窓でポータル名を入力して、どこかのポータルページにアクセスしたことは、これまでおそらくありませんでした。ですので、検索窓でポータル名を入力する場合の利便性には、思い至っていませんでした。しかし今は、検索窓でポータル名を入力なさる方々がいらっしゃることを知りましたので、そのような方々がいらっしゃるという要素も含めて、方策を考えてゆこうと思います。

ただ、先に述べましたことと重なりますが、これまで訪れたことがないポータルにアクセスする契機としては、私の場合は、次の2つのケースになります。

コミュニティ・ポータルやほかのポータルページ上にある、Template:ウィキポータル内にあるリンクを発見してたどってくるケース
このポータルが対象とする記事のそれぞれにあるテンプレートのリンク (Template:Portal) を発見してたどってくるケース

この2つのケースでは、「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」とした場合、すでに存在するリンクをクリックするだけでこのポータルページにたどりつくことができますので、その意味で長い名称であることにともなうデメリットはなく、フリーとオープンの順番を覚える必要もありません。

スペースをとりますが、「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」とした場合の、この2つのテンプレートを示します。

ウィキポータルフリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア

現状では、この2つのテンプレート内のリンク表示は、「フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」ではなく、「FLOSS」になっています。

これを「フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」とすることで、「FLOSS」の場合と比べて、より多くの方々にとって、このポータルを訪れていただく契機となると、思いました。

Template:ウィキポータルは、おそらくすべてのポータルページにありますし、また、このポータルに誘導するTemplate:Portalは、ほとんどのFLOSS関連の記事にありますので、「フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」とするのは効果が大きいと、思っています。

検索窓でポータル名を入力する方々がいらっしゃることは、理解しました。

いっぽうで、Template:ウィキポータルや、Template:Portal を経由してこのポータルを訪れる人もいるということを、ご理解いただければ、幸いです。

追記: このポータルを正式リリースする際には、Template:百科事典にも掲載することになりますね。

--秋雪 2009年7月6日 (月) 10:18 (UTC)

ページ名を直接指定するというのは、名前を変更することに効果がある場合として書いたのであって、そういうアクセス方法に配慮すべきだと主張しているわけではありません。Template:ウィキポータルについてはパイプを適当に利用すれば済む話ですし、Template:Portal の方は、テンプレート自体に手を入れて別名を引数として指定できる様にすれば済む話でしょう。アクセシビリティの改善は改名せずとも可能なので、改名の理由としない方が良いのではないかと思います。長い名前に変更するというのは原則として良い方向だとは思いませんが、好みの問題ならば議論するのは野暮というものでしょう。--Jms 2009年7月6日 (月) 12:56 (UTC)

iwaimさんにご返事いたします。

改名をする場合に際しての留意点につきまして、いろいろとご指摘をいただき、ありがとうございます。「フリーソフトウェア」と「オープンソースソフトウェア」のどちらを前に書くのかがややこしい問題になる可能性がある、ということですね。どちらを前に書くのかにつきましては、私はとくに問題としては意識してはいませんでしたが、たしかにどなたかからクレームをつけられる可能性は、あるのかもしれません。私は、先述のとおり「フリーソフトウェア」を前にする名称を提案いたしました。この名称に対して、どなたかからクレームをつけられた場合に、私がお答えするとすれば、次の2点になるでしょう。

歴史が古いものを先にする (「フリーソフトウェア」のほうが歴史が古い)
英語圏では、 free and open source software (略称としてはFLOSSもしくはFOSS) の用例が多く一般的に使われているとみられる (ウィキペディア英語版ではen:free and open source software の項目名で記事があります)
(ただし私がGoogleで検索して調べてみたところでは、open source and free software という用例も、free and open source software ほど多くはないですが、それなりに使われているようです)

枠として広い方を先にするという基準や、五十音順という基準も、考えうるのですね、頭の中に留めておきます。 iwaimさんとしては、順番はどちらでも良い旨、また、改名について反対なさる気はない旨、承りました。

{{FLOSS-stub}}とCategory:FLOSS関連のスタブ項目のどこまでを含めて今回変更するのかにつきまして、問題提起をしていただき、ありがとうございます。少なくとも、スタブテンプレート内の文言は変更すべきだとのことですね。私も同意見で、もし仮に改名するとなった場合には、スタブテンプレート内の文言は変更するべきだと考えております。スタブテンプレート内の文言以外につきましては、私としては、{{FLOSS-stub}}およびCategory:FLOSS関連のスタブ項目の名称を変更 (カテゴリの場合は、新カテゴリを新設して旧カテゴリを廃止という流れになりますね) するかどうかを含めて、当面は現状維持の方向で考えています。これにつきましては、おっしゃるとおり、スタブテンプレート内の文言以外についても変更したいと、どなたかから提案がされることがあるかもしれません。その場合は、そのときに話し合って、どうするか決めればよいと思っています。 iwaimさんとしては、カテゴリについてはは隠しカテゴリでもあるからこのままでもいいとの旨、承りました。

「Portal:フリーソフトウェアとオープンソースソフトウェア」にすることで来訪者が劇的に増えるかどうかにつきましては、おっしゃるとおり、劇的に増えるところまではゆかないのかもしれません。とはいえ、来訪者が、どのくらいかはわかりませんが、ある程度は増えると、私は思っています。 --秋雪 2009年7月8日 (水) 09:06 (UTC)

Jmsさん、コメントありがとうございます。私は、Jmsさんのご主張を不正確に理解していたようです。謝罪いたします、申し訳ありませんでした。

アクセシビリティの改善は改名しなくても可能、ということですね。そのため、アクセシビリティの改善を改名の理由にしないほうが良いというお考えであること、承りました。また、Jmsさんとしてはポータル名を長い名前に変更することは原則として良い方向だとは思わない旨、承りました。

Jmsさんのコメントを受けて、改めてポータル名変更について考えてみますので、しばらくお時間をいただきたく存じます。

その間に、私以外の方々でこのセクションにコメントをつけたいという方がいらっしゃいましたら、どうぞ遠慮なくコメントをつけていただければと、存じます。 --秋雪 2009年7月8日 (水) 09:06 (UTC)