コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

プロジェクト:翻訳検証/利用者別

リンクを追加
ショートカット:

このページでは、機械翻訳を濫用し記事を作成した利用者別に検証を行います。編集時に重くなることを防ぐため、ユーザーごとに個別ページを作成してください。適宜、下記のひな型を参考にして下さい。 

{{プロジェクト:翻訳検証/利用者別/ウィキ助}}
└─==={{UserNoLink|ユーザー名}} ===
    *{{Page|ページ名}} - {{レ}} or {{×}}

2022年

[編集]

利用者:Arumaddilo（会話 / 投稿記録）(活動停止)

[編集]
  • 編集傾向 - この利用者が作成する記事はですますが残留しているなど、一見してもわかる大きな問題を抱えている。ですますすら改善できていない記事はまとめて削除依頼を提出する予定。--Sethemhat（会話） 2022年6月26日 (日) 12:52 (UTC)

誤訳可能性高

[編集]

誤訳可能性中・低

[編集]

一致しないが内容に疑いあり

[編集]

履歴不継承

[編集]

利用者:Keita.Honda（会話 / 投稿記録）(活動停止)

[編集]

WP:コメント依頼/Keita.Hondaでも指摘されているような雑な機械翻訳の濫用が広範に認められるため、基本は削除を模索すべき。

利用者:ドデカイラーメン（会話 / 投稿記録）(無期限ブロック済)

[編集]

【新規作成記事】

  • 編集傾向 - 問題あり。多少は機械翻訳文の修正を試みるようだが、途中で力尽きる場合が多い。さらに、原文を確認していないようで主語を取り違えたり、出力文に頼るあまり固有名詞の訳出によく失敗し誤訳を量産する。翻訳を途中であきらめる例も数個確認されている。--Sethemhat（会話） 2022年6月26日 (日) 12:52 (UTC)

UseModWiki、大統領執務室、エトゲルトはWikipedia:削除依頼/ドデカイラーメンによって立項された粗雑機械翻訳記事にてケースGで削除されました。これをもって利用者ドデカイラーメンの作成した翻訳記事はすべて処理が 完了しました。--Sethemhat（会話） 2022年8月28日 (日) 09:27 (UTC)

利用者:加藤勝憲（会話 / 投稿記録）

[編集]
  • 編集傾向 - ときおり「利用者ページ」に作成した記事から「移動」する形で投稿しています。英語のほか、ドイツ語、フランス語、中文他からの翻訳もあります。

すでに一度、五月末に翻訳（DeepL依存）に関して注意を受けています。

参考文献や出典について、日本語に訳されていない論文・著作も（お世辞にも上手とは言えないような）訳に置き換えてしまう傾向があります。

原文が短いバイオグラフィーで「～生まれた」「～卒業した」「～を務めた」くらいであればどの機械翻訳でも同じ、人間がやっても大して変わりはない（そこに時間をかけてもしょうがない）のですが、それ以上の説明が出てくると途端におかしな訳が出てくるのは、基本的に独語・仏語を理解できていないからと思われます（英語も要検証）。基本的に、「できあがった」文章で読者が理解できるかを考えていないように見受けられます（自分でも理解しようと努めているか怪しい）。

以下に抽出したのは、「移動」方式で投稿された記事のみのです。その他は自動でリストアップされています。そちらも同様にDeepL依存度が高いです。 ウィキで英語の勉強（会話） 2022年9月15日 (木) 03:38 (UTC)

記事一覧

[編集]

2005年12月1日、ケルン時代から長年妻と暮らしていた東フリースラント州ハーゲで病気のため死去[2]。）

コメント

[編集]
  • @ウィキで英語の勉強さん、検証への協力感謝致します。その上なのですが、もしコンテンツ翻訳レビュースペースの方にある利用者:加藤勝憲（会話 / 投稿記録）の記事があれば、ここに追加していただけませんか？　よろしくお願いいたします。--Sethemhat（会話） 2022年9月16日 (金) 14:51 (UTC)

記事一覧（自動リスト登録分 - 7月以降・降順）

[編集]

以下の3つは原語の英語記事にも出典不明ほかの問題があり、短いので機械翻訳とのマッチは不明です。（個人的に、統計的な数字が主体となっているこの種の記事は元データがアップデートされても日本語は更新はされなさそうですから、日本語記事の存在意義を感じません。）


5月に一度注意を受けて、6月～7月末は新規投稿がなかったようです。

記事一覧（自動リスト登録分 - 5月末以前・降順）

[編集]
メモ ISO 639-1コード一覧によると、チェコ語と思われます。
メモ 参考文献とされている書籍は、ほとんど社会学者の著書で、翻訳元の内容に疑問を持っています。

利用者:Mocha c jp（会話 / 投稿記録）

[編集]

新規ページのみの投稿記録

報告 上記利用者に対して投稿ブロック依頼が提出されています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年11月29日 (火) 00:53 (UTC)

以下計2627件、すべて×。特記ない限りすべてG-3（丸写し、ですます）による。--Sethemhat（会話） 2022年12月14日 (水) 13:31 (UTC)

26項目全部がG-3に当たることを確認しました。また下記の通り、コラボレーティブプロジェクトマネジメントはB-1にもなっています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年12月23日 (金) 02:03 (UTC)
  1. ナレッジマネジメントソフトウェア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） 加筆修正しました--Mocha c jp（会話） 2022年12月17日 (土) 10:09 (UTC)
  2. ワーク・システム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  3. Workfront（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）　「電子メールと会議が従業員の仕事の妨げになっている。主要なタスクに費やされるのは、1 日の就業時間の 40% だけです。」＞加筆修正しました--Mocha c jp（会話） 2022年12月17日 (土) 10:09 (UTC)
  4. ソーシャル・ビジネスモデル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）「著者はこれを「より大きな問題」と呼んでいます」「この本が推奨する文化的変化を世界が採用するのは遅かった」
  5. Traction TeamPage（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） G-1/2/3
  6. Sciforma（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  7. Collaborative editing（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）「ランダムなゴミを提出」
  8. ワークマネジメントソフトウェアの比較（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） G-1/2/3「チームの作業を直感的に、コラボレーション型で、可視化を活用して整理できるタスク管理ソフトウェアです。」
  9. Note-taking（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） 翻訳しなおした方が早い
  10. プロジェクト管理の三角形（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  11. グラフ描画（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）「エッジが数学的な列車の線路内の滑らかな曲線として表される合流的な図面。ノードが水平線で表され、エッジが垂直線で表されるファブリック。 およびグラフの隣接行列の視覚化。」
  12. アクティビティ ストリーム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  13. コラボレーティブプロジェクトマネジメント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） ケースB-1案件。翻訳元の英語版の記事が削除されており（議論）、履歴不継承の状態となっています。
  14. アジャイルマネジメント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  15. Learning agenda（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  16. 仮想チーム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） 「～ます」が16個
  17. 継続的改善プロセス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  18. 国際溶接学会（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  19. アメリカ溶接協会（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）「緊急艦隊の溶接委員会の議長を務めるよう要請した」＞＞「" Emergency Fleet Corporation (EFC) "の溶接委員会の議長を務めるよう要請した」--Mocha c jp（会話） 2022年12月17日 (土) 08:42 (UTC)
  20. Ultrasonic impact treatment（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  21. Document collaboration（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  22. ウィキソフトウェアの比較（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  23. 品質マネジメント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  24. プロジェクトチーム (プロジェクト)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  25. チームマネジメント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  26. Ultrasonic impact treatment（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  27. ビジネスアナリシス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）
  • ワークグラフ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） 「作業グラフは、チームが作業を完了するために実行する一連のステップです。」は、[1]の「What is a work graph?」節を機械翻訳に突っ込んだものをそのままコピーした文章に他なりません。ついている2個の脚注はあまり関係ないものとなっています。
これだけ翻訳ではないため、対処法を別個で考える必要があります。なお、本記事を英語版で作成しようとしていますが、突き返されています。--Sethemhat（会話） 2022年12月14日 (水) 15:08 (UTC)
  1. Wikipedia:削除依頼/Mocha c jpによって作成された翻訳記事を提出しました。--Sethemhat（会話） 2022年12月23日 (金) 05:06 (UTC)
コメント 「ワークグラフ」はご指摘のとおり、定義文が「What is a work graph?」、「概要」の項が同じサイトの「Work graph: The DNA of Digital Work」を丸々機械翻訳にかけた内容ですので、他者の著作権（著作隣接権である翻訳権）の侵害にあたります。--eWikiLearner（会話） 2022年12月23日 (金) 08:32 (UTC)

2023年

[編集]

利用者:Keisukeng（会話 / 投稿記録）

[編集]

グーグル翻訳を濫用し、中途半端に修正しては放置して次へ行くというやり方で粗悪な記事を量産しています。以前の翻訳検証プロジェクトでも指摘されていた人。何か対処をお願いします--遠久米（会話） 2023年3月27日 (月) 04:25 (UTC) 

   *時代の転換点演説（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 「党のアミラ・モハメド・アリ議長は、首相が国際安全保障に有害であることが証明される軍拡競争に関与していると非難した。」など、さっと飛ばし読みするとそれっぽいけれど、よく読むと文章が成り立っていないというグーグル翻訳らしい文が大量にあります。原文をまともに読んで訳していない証です。「ショルツのロシア非難は共有したものの、左翼党は提案された軍事費の増額を批判した。」は、直そうとしたけど原文を理解していないためか機械翻訳より酷い文（前半）になっています。--遠久米（会話） 2023年3月27日 (月) 04:25 (UTC)
  • コメント 一体どうしてこんなの誰も指摘しなかったのでしょう。これだけ作成していれば誰かの目には絶対入っているはずです。機械翻訳を使用しなければこのスピードで翻訳できません。実際、個々の記事はGoogleとDeepLを併用しており、微調整はしているようですがいまだ不自然なところは隠しきれていません。しかしながら、600件以上の翻訳記事などとても検証できません。250件で半年かかっているのです。手に負えません。--Sethemhat（会話） 2023年3月27日 (月) 15:07 (UTC)

利用者:カラガフス（会話 / 投稿記録）

[編集]

一読してかなり不自然な直訳調（かつ投げやりに思える訳）だが、Google翻訳、DeepLどちらでも検出できなかったため個別検証を依頼します。ただし機械翻訳でない場合でも、翻訳での投稿は控えていただくべきクオリティと考えています。 --SURUGA tank（会話） 2023年5月6日 (土) 11:57 (UTC)

当該利用者が過去に翻訳で立項している記事は、

等です。

利用者:Hajoon0102（会話 / 投稿記録）

[編集]

スマートフォン名の記事をリダイレクトで作成後、定義文とインフォボックスのみを翻訳した短い記事を多数作成しています。また、類似する名称でその記事へのリダイレクトを立て続けに複数個作成する傾向があります。ただし、スマートフォンの最新機種は他の利用者によって更新されている例が多く、履歴が埋まっている場合があるかもしれません。

「Samsung Galaxy」を「三星ギャラクシー」と翻訳している例（中国版が翻訳元？）や、ですます調が放置されている例が多数見受けられるため、機械翻訳を多用しているように見受けられます。

以下は2023年12月16日までに当該利用者が行った、ページ新規作成を伴う編集のうち、初版が最新の版で、かつリダイレクトとなっているもの・標準名前空間以外のものを除去したリストです。

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=プロジェクト:翻訳検証/利用者別&oldid=98486897」から取得