 | この記事は2022年12月23日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、存続となりました。 |
「文書内容を原典（英語）に合わせて見直し」としてMocha c jpさんによって変更[1]されましたが、変更によって理解しにくくなっていると思われます。わたしはこれ以上修正するつもりはありませんが、事典の記述として読者・利用者に容易に理解されるようにしてほしいです。--Lmkjgmo（会話） 2022年12月25日 (日) 13:24 (UTC)[返信]
- ご意見は、参考にします。
- 私としては、技術文書的に見て前よりわかり易いし、記入漏れを追記《同じデジタルドキュメント（コンピューター上ファイル、またはクラウドに保存されたデータ）（オンライン上の、表計算・文書編集・データベース・プレゼンテーションなどのファイル）》出来たと考えているのですが。--Mocha c jp（会話） 2022年12月25日 (日) 13:34 (UTC)[返信]
- 「Collaborative real-time editor」を「コラボレーションリアルタイムエディタ」に。理由は以下3つ
- 記事名が、固有名詞でない一般用語にもかかわらず、英語版と同じ英文になっており検索で探しにくい。
- 企業HP、(ちゃんとした)媒体コラムでも使われている訳語である。
- 単語の読みそのままの「コラボレーティブ」「コラボラティブ」はこの文脈ではほとんど使われておらず、上述に限らず個人ブログ・サイトなどでの名詞「コラボレーション」を使った訳語が使われている。・
- 以上。一週間経過し、異議がなければページ移動をかけます。--Motodai（会話） 2023年1月8日 (日) 00:31 (UTC)[返信]
- ただし、改名後の記事名は「リアルタイム共同編集ツール」とすることを提案します。（なお、ご提案は「コラボレーションリアルタイムエディタ」への改名でしたが、提示されていた根拠はこれに合致しません）
- 英語の editor は 日本語の「エディタ」より広い意味を持ちます。この記事の説明にあるとおり、表計算ソフトやプレゼン作成ソフトも含まれますが、こういったものを一般に日本語では「エディタ」とは呼びません。
- EtherPadについては、こちらの記事 で「リアルタイム共同編集ツール」と紹介されています。
- Kipwiseは文字ベースのアプリであることから「リアルタイムコラボレーションエディター」を自称することに何ら問題はなく、「リアルタイム共同編集ツール」の一種です。--eWikiLearner（会話） 2023年1月14日 (土) 16:28 (UTC)[返信]
