コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

9人の翻訳家 囚われたベストセラー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
9人の翻訳家
囚われたベストセラー
Les traducteurs
監督 レジス・ロワンサル（フランス語版）
脚本 レジス・ロワンサル
ダニエル・プレスリー
ロマン・コンパン（フランス語版）
製作 アラン・アタル（フランス語版）
出演者 ランベール・ウィルソン
オルガ・キュリレンコ
アレックス・ロウザー（英語版）
音楽 三宅純
撮影 ギヨーム・シフマン
編集 ロイック・ラレマン（フランス語版）
製作会社 トレゾール・フィルム（フランス語版）
マース・フィルム（フランス語版）
フランス2シネマ
ワイルド・バンチ（ドイツ語版）
Artémis Productions
VOO
BE TV
配給 チェコの旗 Aerofilms[1]
フランスの旗 トレゾール・シネマ（フランス語版）/マース・フィルム[2]
日本の旗 ギャガ
公開 チェコの旗 2019年11月23日[1]
フランスの旗 2020年1月29日[2]
日本の旗 2020年1月24日[3][4]
上映時間 105分
製作国 フランスの旗 フランス
ベルギーの旗 ベルギー
言語 フランス語
製作費 EUR9,770,000[5]
興行収入 フランスの旗 $2,023,543[5][6]
世界の旗 $2,998,422[6]
テンプレートを表示

『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』（きゅうにんのほんやくか とらわれたベストセラー、Les traducteurs）は、2019年のフランス・ベルギーのスリラー映画。 監督はレジス・ロワンサル（フランス語版）、出演はランベール・ウィルソンとオルガ・キュリレンコなど。

『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめとするダン・ブラウン原作の小説『ロバート・ラングドン』シリーズの4作目『インフェルノ』出版の際、海賊行為と違法流出を恐れた出版元が著者ブラウンの同意のもと、各国の翻訳家を地下室に隔離して翻訳を行なったとの実話から着想を得ている[3][4][7]。

2019年11月にチェコで開催されたフランス映画祭でプレミア上映された[1]。

ストーリー

[編集]

フランスの人里離れた村にある洋館に9カ国から翻訳家が集められた。全世界待望のミステリー小説『デダリュス』の完結編の各国語への翻訳のためだ。しかし9人は洋館の地下に隠された要塞のような密室に隔離されてしまう。海賊行為と違法流出を恐れた出版元が著者の同意のもと、彼らを隔離して極秘に翻訳を行わせることにしたのだ。

9人は外出はおろか、電話やソーシャル・ネットワーキング・サービスSNSなどの通信も禁止され、毎日20ページずつ渡される原稿をひたすら翻訳していく。そんなある夜、出版社社長の元に「冒頭10ページをインターネットに公開した。24時間以内に500万ユーロを支払わなければ、次の100ページも公開する。要求を拒めば、全ページを流出させる」という脅迫メールが届く。それは翻訳家に紛れ込んだ原作者の、出版社に対する復讐の始まりだったのだ。

キャスト

[編集]
エリック・アングストローム
演 - ランベール・ウィルソン
出版社のオーナー。
カテリーナ・アニシノバ
演 - オルガ・キュリレンコ
ロシア語の翻訳者。『デダリュス』のヒロインに入れ込んでいる。
アレックス・グッドマン
演 - アレックス・ロウザー（英語版）
英語の翻訳者。9人の中で最年少。
ハビエル・カサル
演 - エドゥアルド・ノリエガ
スペイン語の翻訳者。吃音症。左腕を怪我している。
エレーヌ・トゥクセン
演 - シセ・バベット・クヌッセン
デンマーク語の翻訳者。夫と幼い子どもたちがいる。
ダリオ・ファレッリ
演 - リッカルド・スカマルチョ
イタリア語の翻訳者。アングストロームに媚びる。
ジョルジュ・フォンテーヌ
演 - パトリック・ボーショー
書店経営者。アングストロームの文学の師。
ローズマリー・ウエクス
演 - サラ・ジロドー（フランス語版）
アングストロームの助手。
イングリット・コルベル
演 - アンナ・マリア・シュトルム（ドイツ語版）
ドイツ語の翻訳者。
チェン・ヤオ
演 - フレデリック・チョー
中国語の翻訳者。
テルマ・アルヴェス
演 - マリア・レイチ[8]
ポルトガル語の翻訳者。反抗的。
コンスタンティノス・ケドリノス
演 - マノリス・マブロマタキス[9]
ギリシア語の翻訳者。金のための仕事と開き直っている。

作品の評価

[編集]

アロシネによれば、23件のメディアによる評価は平均して5点満点中2.9点となっている[10]。 Rotten Tomatoesによれば、17件の評論のうち、高評価は71%にあたる12件で、平均点は10点満点中6.7点となっている[11]。

出典

[編集]
  1. ^ a b c “Překladatelé” (チェコ語). 22. Festival francouzského filmu / 22e Festival du film français. 2019年11月12日閲覧。
  2. ^ a b “Les Traducteurs - film 2018” (フランス語). AlloCiné. 2019年11月12日閲覧。
  3. ^ a b 吉田唯 (2019年11月9日). “9か国の翻訳家を密室に隔離…ベストセラー出版秘話を基にしたミステリーが日本公開”. シネマトゥデイ. https://www.cinematoday.jp/news/N0112167 2019年11月7日閲覧。 
  4. ^ a b “地下室に隔離された9人の翻訳家たち…「ダ・ヴィンチ・コード」シリーズ出版秘話に基づくミステリー、20年1月公開”. 映画.com. (2019年11月7日). https://eiga.com/news/20191107/3/ 2019年11月7日閲覧。 
  5. ^ a b “Les Traducteurs (2020)” (フランス語). JPBox-Office. 2021年1月24日閲覧。
  6. ^ a b “The Translators” (英語). Box Office Mojo. 2022年5月23日閲覧。
  7. ^ Keslassy, Elsa (2017年9月9日). “Alain Attal, Wild Bunch, Mars Team Up on ‘The Translators’” (英語). Variety. https://variety.com/2017/film/global/alain-attal-wild-bunch-mars-the-translators-olga-kurylenko-lambert-wilson-1202551545/ 2019年11月7日閲覧。 
  8. ^ Maria Leite - IMDb（英語）, 2020年3月25日閲覧。
  9. ^ Manolis Mavromatakis - IMDb（英語）, 2020年3月25日閲覧。
  10. ^ “Critiques Presse pour le film Les Traducteurs” (フランス語). AlloCiné. 2020年4月5日閲覧。
  11. ^ "The Translators". Rotten Tomatoes (英語). 2022年5月23日閲覧。

外部リンク

[編集]
スタブアイコン

この項目は、映画に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:映画/PJ映画）。

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=9人の翻訳家_囚われたベストセラー&oldid=97043255」から取得