鈴木仁子

鈴木 仁子（すずき ひとこ、1956年 - ）は、ドイツ文学者、翻訳家、椙山女学園大学教授。

来歴

岐阜県生まれ。名古屋大学文学部独文科卒業、同大学院修士課程中退。2005年椙山女学園大学助教授、2007年准教授、2011年教授。

2003年、W・G・ゼーバルト『アウステルリッツ』でレッシング翻訳賞受賞。同作にて、BABEL国際翻訳大賞・新人賞を受賞。

翻訳

• ロルフ・ヴィルヘルム・ブレードニヒ編『ジャンボジェットのネズミ ヨーロッパの現代伝説』池田香代子共訳 白水社 1993
• ルート・クリューガー『生きつづける ホロコーストの記憶を問う』みすず書房 みすずライブラリー 1997
• ラインハルト・カイザー編著『インゲへの手紙 ある真実の愛の記録』白水社 1998
• ヘニング・ヴィースナー,ヴァリ・ミュラー著 ギュンター・マタイ挿画『動物なぜなにものがたり』河出書房新社 1999
• アキフ・ピリンチ,ロルフ・デーゲン『猫のしくみ 雄猫フランシスに学ぶ動物行動学』今泉忠明監修 早川書房 2000
• シャルロッテ・ケルナー『ブループリント』講談社 ユースセレクション 2000
• ブルクハルト・ヴェーナー『レオニーの選択 18歳少女の「政治」への旅立ち』光文社 2000
• アンゲリーネ・バウアー『子どもの心をいやす魔法のメルヘン』池田香代子共訳 主婦の友社 2001
• ローラント・ジーモン=シェーファー『ベレーニケに贈る小さな哲学』須田朗共訳 青土社 2001
• W・G・ゼーバルト『アウステルリッツ』白水社 2003
• アンドレアス・シュタインヘーフェル著 ケルスティン・マイヤー絵『ヘラジカがふってきた!』早川書房 ハリネズミの本箱 2003
• ヨアヒム・フリードリヒ「4と1/2探偵局」絵楽ナオキ絵 ポプラ社

1、宝の地図のひみつ　2004

2、消えた先生のなぞ

3、天使の追跡大作戦

4、名探偵の10か条　2005

5、探偵犬、がんばる!

• 「ゼーバルト・コレクション」白水社

『移民たち 四つの長い物語』2005

『目眩まし』2005

『土星の環 イギリス行脚』2007

『空襲と文学』2008

『カンポ・サント』2011

『鄙の宿 ゴットフリート・ケラー、ヨーハン・ペーター・ヘーベル、ローベルト・ヴァルザー他について』2014

• ペーター・ハントケ『私たちがたがいをなにも知らなかった時』論創社 ドイツ現代戯曲選30 2006
• アイナール・トゥルコウスキィ『まっくら、奇妙にしずか』河出書房新社 2008
• カティア・ベーレンス『ハサウェイ・ジョウンズの恋』白水社 2009
• ヴィルヘルム・ゲナツィーノ『そんな日の雨傘に』白水社 2010
• アイナール・トゥルコウスキィ『月の花』河出書房新社 2010
• アイナール・トゥルコウスキィ『おそろし山』河出書房新社 2012
• ペーター・ツムトア『建築を考える』みすず書房 2012
• ペーター・ツムトア『空気感(アトモスフェア)』みすず書房 2015
• ユーディット・シャランスキー『奇妙な孤島の物語 私が行ったことのない、生涯行くこともないだろう50の島』河出書房新社 2016