英和辞典

『英和対訳袖珍辞書』

---

1866年（慶應2年）に出版された増補改訂版

英和辞典（えいわじてん）は、英単語の意味や用法を日本語で解説した辞典である。

概要

英和辞典には一般に英単語の発音、品詞、日本語の意味、そして用例が記述されている。発音は主として国際音声記号によって示される。初学者向けの学習辞典ではカタカナによって示されていることもある。単語によっては本来の英語すなわちイギリスでの発音とアメリカでのそれが併記されている場合が多い。なお和英辞典では通常発音は示されていない。

中学、高校生など英語学習者の便宜をはかるため基本語、重要語には印あるいは強調して表記されていることが多い。また小型のものには和英辞典と一体となったものもある。

日本で出版されている英和辞典で発行部数（初版からの累計）が多いのは、新英和中辞典（約1200万部）、ジーニアス（辞典）（約800万部）などである。

構成

見出し語

英単語ごとに見出し語として掲げられ、アルファベット順に配列される。通常、同じ綴りでも語源が異なる場合には別項となる。また、綴りが米国と英国で異なる場合もあるが、日本の英和辞典では米国での表記が先に掲げられることが多い。分節については「・」で区切られていることが多い。

解説

各見出し語では次のような解説が置かれる。

• 発音 - 多くは発音記号による。カタカナによる辞典もある。米国と英国で異なる場合には注記される。
• 語義
• 品詞 - 名詞については語義解説で可算名詞と不可算名詞の区分けを行う英和辞典もある。また、動詞については語義解説で自動詞と他動詞の区分けを行う英和辞典もある。
• 語形変化

発音表記

英和辞典のみならず、英語の辞書には主に3つの発音表記が存在する。

「音量表記（quantitative transcription）」	音質の違う音素に敢えて同じ発音記号を用い、音の長さ（音量）の違いのみを明示する発音表記。ジョーンズ式（Jonesian system）とも。例えば、beatとbitの母音音素の違いを音量表記で示すならば、/i:/と/i/になる。
「音質表記（qualitative transcription）」	長音を表す長音符号（:）を用いずに、音質の違いのみを明示する発音表記。異なる音質の音素は、異なった記号で表記される。例えば、beatとbitの母音音素の違いを音質表記で示すならば、/i/と/ɪ/になる。
「音質音量表記（qualitative - quantitative transcription）」	音質の違いと長さの違いの両方を明示する発音表記。ギムソン式（Gimsonian system）とも。異なる音質の音素は、異なった記号で表記されるが、長さの違いを明示するために長音符号（:）も用いる。例えば、beatとbitの母音音素の違いを音質音量表記で示すならば、/i:/と/ɪ/になる。

日本においては、大正時代以来、長きにわたって英和辞典に「音量表記」が用いられてきた。だが、音の違いを音の長さの違いのみで明示することが出来るという音量表記の長所が逆にあだとなり、例えば、上記の例にも登場したbeatとbitの母音音素の違いは、本来は音の長さではなく、音質に違いがあるにもかかわらず、あたかも音の長さの違いが両者の違いであると読者に受け止められかねない状況になっている。

そのため、今日では、イギリスで出版されている全ての英語発音辞典と学習英英辞典、及び主要な一般英英辞典が採用している「音質音量表記」を採用する傾向がみられ、特に『ジーニアス英和辞典』第4版など、ここ10年ほどの間に新たに出版又は改訂された英和辞典の殆どは「音質音質表記」である。

余談だが、「音質表記」については、1944年にアメリカ英語の発音辞典である『A Pronouncing Dictionary of American English』（Thomas A.Knottとの共著）を出版したJ.S.Kenyonなど、アメリカの音声学者や言語学者に支持者が多いが、日本の英和辞典に採用例はない。

歴史

それまでの蘭学に変わって英学が台頭したのは19世紀に入ってからである。フヴォストフ事件やフェートン号事件など、列強諸国との軋轢が相次いだことをきっかけに、江戸幕府は長崎通詞にフランス語、ロシア語、英語の学習を命じた。1810年（文化7年）頃広く用いられていた『蘭和辞典』の和訳を加えて、1814年（文化11年）に完成したのが、後年福澤諭吉も使用したという史上最初の英和辞典『諳厄利亜語林大成』である。

やがて日米和親条約を皮切りに、欧米諸国との和親条約・修好通商条約が次々と締結されていったが、とりわけ日英修好通商条約以後に英語を正式とする旨が条項として記された。1862年に洋書調所から刊行された『英和対訳袖珍辞書』は、こうした英語への関心と需要の高まる時代背景を受けたものである。

以下に主だったものを列挙する。

• 1857年：『英語箋』
• 1873年：『英和字彙・附音插図』日就社
• 1881年：『哲学字彙』
• 1887年：『英和双解隠語彙集』金港堂
• 1888年：『和訳英字彙・附音插図』大倉書店、『ウェブスター氏新刊大辞書和訳字彙』三省堂
• 1902年：『新訳英和辞典』三省堂
• 1911年：『模範英和辞典』三省堂
• 1915年：『熟語本位英和中辞典』
• 1922年：『袖珍英和辞典』三省堂
• 1926年：『コンサイス英和辞典』三省堂
• 1927年：『新英和大辞典』研究社
• 1936年：『岩波英和辞典』岩波書店
• 1941年：『簡約英和辞典』研究社
• 1954年：『新クラウン英和辞典』三省堂
• 1956年：『新簡約英和辞典』研究社
• 1958年：『岩波英和辞典（新版）』岩波書店
• 1967年：『新英和中辞典（第2版）』研究社
• 1970年：中島文雄『岩波英和大辞典』岩波書店
• 1971年：『新英和中辞典（第3版）』研究社
• 1972年：『アンカー英和辞典（初版）』学研教育出版、『スタディ英和辞典（新装ワイド版）』旺文社
• 1973年：岩崎民平『現代英和辞典』研究社、『小学館ランダムハウス英和大辞典（初版）』小学館
• 1975年：鳥居次好『旺文社・英和中辞典』旺文社、佐々木達『新コンサイス英和辞典』三省堂、『旺文社・英和中辞典（特装版）』旺文社
• 1976年：岩崎民平『現代英和辞典（携帯版）』研究社
• 1977年：『新英和中辞典（第4版）』研究社
• 1978年：『ユニオン英和辞典』研究社
• 1980年：『プログレッシブ英和中辞典（初版）』小学館
• 1981年：『アンカー英和辞典（第2版）』学研教育出版
• 1984年：『リーダーズ英和辞典（初版）』研究社、『スタディ英和辞典（改訂版）』旺文社、竹林滋・小島義郎『ライトハウス（辞典）（初版）』研究社
• 1985年：『新英和中辞典（第5版）』研究社、佐々木達『グローバル英和辞典』三省堂
• 1987年：『プログレッシブ英和中辞典（第2版）』小学館、小西友七『ジーニアス（辞典）（初版）』大修館書店、『ニュー・アンカー英和辞典』学習研究社
• 2003年：『ウィズダム（辞典）（初版）』三省堂
• 2005年：『ルミナス英和辞典（第2版）』研究社
• 2018年：赤須薫『コンパスローズ英和辞典』研究社

参考文献

図書

• 副島隆彦『欠陥英和辞典の研究』JICC出版局〈別冊宝島102〉、1989年12月。 
• 沖森卓也・倉島節尚・加藤知己・牧野武則 編『日本辞書辞典』おうふう、1996年5月。ISBN 4273028905。 
• 早川勇『初期英和辞典の編纂法』中部日本教育文化会、1997年3月。ISBN 4885211433。 
• 八木克正『英和辞典の研究：英語認識の改善のために』開拓社〈関西学院大学研究叢書：第120編〉、2006年10月。ISBN 475892130X。 
• 沖森卓也 編『図説日本の辞書100冊』武蔵野書院、2023年9月。ISBN 9784838606603。 

論文

• 上西俊雄「英和辞典の外来語」『言語生活』第288号、筑摩書房、1975年9月。 
• 竹林滋 著「英和辞典」、竹林滋・千野栄一・東信行 編『世界の辞書』研究社、1992年5月、505-531頁。ISBN 476749060X。 
• 竹林滋 著「英和辞典の歩み：英語学・辞書学の進歩とともに」、辞典協会 編『日本の辞書の歩み』辞典協会、1996年4月、95-123頁。ISBN 4915216357。 
• 津谷武徳「英和辞典の話」『国学院雑誌』第93巻第4号、1992年4月、103-110頁。 
• 飛田茂雄「英和辞典が見逃している語句」『言語』第22巻第7号、大修館書店、1993年7月、12-17頁。 
• 鵜沢伸雄「英和辞典考：編集者の立場から」『言語生活』第241号、筑摩書房、1971年10月。 

関連項目

• 英英辞典（英語辞典）
• 和英辞典
• 国語辞典