自由の旗
| The Banner of Freedom | |
|---|---|
| 和訳例：自由の旗 | |
 | |
| |
| 作詞 | Sauni Iiga Kuresa |
| 作曲 | Sauni Iiga Kuresa |
| 採用時期 | 1962 |
| 試聴 | |
| | |
自由の旗(英語: The Banner of Freedom)は、サモア独立国の国歌。Sauni Iiga Kuresaによって作詞作曲され、サモアがニュージーランドから1962年に独立した時に国歌として制定された[1]。
サモア語の歌詞: ※（ ）内、日本語訳
- Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
- （サモアよ、立ち上がれ、今この昇りゆく旗のもと）
- Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea!
- （サモアよ、立ち上がれ、今この昇りゆく旗のもと）
- Vaai 'i na fetu o lo'ua agiagia ai:
- （見よ、そのはためきには星たちがちりばめられ）
- Le faailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
- （まさにサモアのためにイエス・キリストもお亡くなりになった）
- Oi, Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
- （ああサモアよ、今その船頭が永遠の航海へと旅立つ）
- 'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.
- （恐れるものは何もない、神のご加護と自由があるのだから）
- Samoa, tula'i: 'ua agiagia lau fu'a, lou pale lea!
- （サモアよ、立ち上がれ、今このはためく旗のもと）
英語訳:
- Samoa, arise and raise your flag, your crown!
- Samoa, arise and raise your flag, your crown!
- Look at those stars that are waving on it:
- This is the symbol of Jesus, who died on it for Samoa.
- Oh, Samoa, hold fast your power forever.
- Do not be afraid; God is our foundation, our freedom.
- Samoa, arise: your flag is waving, your crown!