老いたライオンと狐
「老いたライオンと狐」（おいたライオンときつね）はイソップ寓話の一篇。ペリー・インデックス142番。題は「病気のライオンと狐」[1]、「獅子の窟の前の足跡」[2]とも。
あらすじ
[編集]老いて狩りをすることが難しくなったライオンが洞窟にこもって病気のふりをし、見舞いにやってきた獣を食べていた。狐も見舞いにやってきたが洞窟の中にははいらなかった。ライオンに促された狐は、「地面には洞窟にはいる多くの動物の足跡がありますが、外に出る足跡がありません。」と答えた[4]。
教訓
[編集]賢い人物は確かな根拠にもとづいて危険を避ける[4]。
伝承
[編集]プラトン『アルキビアデスI』の中でスパルタに財宝が大量にあることに関連してこの寓話を引用している[5][6]。ホラティウス『書簡詩』1.1.73-75にも引かれている。古代ギリシアですでに知られた話であったことがわかる。
1世紀のバブリオスによるギリシア語韻文の『イソップ風寓話集』103番はほぼ同じ内容だが、教訓は「先人の陥った災難から学ぶ者は幸福である」というものになっている[7]。
インドの『パンチャタントラ』巻3に収めるライオンとジャッカルの話はおそらくこの話と関連がある[3]。この話ではライオンがジャッカルの留守中に彼の住処である洞窟にしのびこんで帰りを待つが、帰ってきたジャッカルはライオンが洞窟にはいった足跡のみがあり出た足跡がないことに気づき、洞窟に向かって「中にはいっていいか」と尋ねた。ライオンがうっかり返事をしたために、中にライオンがいることを確認できたジャッカルは危険を脱する[8]。
ラ・フォンテーヌの寓話詩では第6巻第14話「病気のライオンと狐」 (fr:Le Lion malade et le Renard) として収録されている。王であるライオンから臣下の獣たちに見舞いに来るようお触れが出る[9]。
日本ではキリシタン版の『エソポのハブラス』に「獅子と、狐の事」として収録されている[10][11]。言葉と行動が一致しないときには信じてもらえない、という教訓になっている。
マテオ・リッチ『畸人十篇』にはこの話を引用して、人の死もライオンの洞窟と同じだから恐れるのだと説く[12]。平田篤胤は『本教外編』においてこの箇所をほぼそのまま引用しているが、ライオンは虎に変えられている[13]。
トマス・ジェームズのイソップ寓話集144話「The Sick Lion」では、「物事を始めるのは簡単だが終えるのは難しい。そして冒険の前に出口を探しておくのが賢明だ」という教訓を与えている。ジェームズ版は渡部温『通俗伊蘇普物語』巻3に「第百 獅子の病気の話」として日本語訳されている。
脚注
[編集]- ^ 小堀 2001, p. 53.
- ^ 小堀 2001, p. 54.
- ^ a b 中務 1996, p. 156.
- ^ a b 中務 1999, pp. 119–120.
- ^ 中務 1996, pp. 155–156.
- ^ 小堀 2001, p. 51.
- ^ Babrius and Phaedrus. edited and translated by Ben Edwin Perry. Harvard University Press. (1965). pp. 130-133（ローブ・クラシカルライブラリー）
- ^ The Cave that Talked, Tales of Panchatantra
- ^ 小堀 2001, pp. 53–54.
- ^ 小堀 2001, p. 52.
- ^ 「Xixito, qitçuneno coto.」『大英図書館所蔵 天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像』国立国語研究所、1593年、502頁。
- ^ 利瑪竇『畸人十篇』善悪之報在身之後第八「狐最智、偶入獅子窟、未至也、輒驚而走。彼見坑中百獣跡有入者無出者故也。夫死亦人之獅子坑矣、故懼之。懼死則願生何疑焉。」
- ^ 小堀 2001, pp. 54–56.
参考文献
[編集]- 小堀桂一郎『イソップ寓話―その伝承と変容』講談社現代新書、2001年（原著1978年）。ISBN 4061594958。
- 中務哲郎『イソップ寓話の世界』ちくま新書、1996年。ISBN 4480056637。
- 中務哲郎 訳『イソップ寓話集』岩波文庫、1999年。ISBN 400321031X。
外部リンク
[編集]
ギリシャ語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：Αισώπου Μύθοι/Λέων γηράσας και αλώπηξ- フランス語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：Le Lion malade et le Renard
- Thomas James (1848). “The Sick Lion”. Aesop's Fables: A New Version, Chiefly from Original Sources. New York: Robert B. Collins. pp. 159-160
- トマス・ゼームス 著、渡部温 訳「第百 獅子の病氣の話」『通俗伊蘇普物語』 3巻、1875年。
| 主な作品 | |
|---|---|
| 映像作品 | |
| 関連項目 | |
 カテゴリ | |