白鯨
| 白鯨 Moby-Dick; or, The Whale | ||
|---|---|---|
 初版の表紙 | ||
| 著者 | ハーマン・メルヴィル | |
| 発行日 | 18 10 1851、14 11 1851 | |
| 発行元 | Richard Bentley | |
| ジャンル | 冒険小説、海洋小説 | |
| 国 |
 アメリカ合衆国 | |
| 言語 | 英語 | |
| 形態 | 文学作品 | |
| ページ数 | 822ページ | |
 ウィキポータル 文学 | ||
| ||
本作は実際に捕鯨船に乗船して捕鯨に従事したメルヴィルの体験をもとに創作され、1851年に発表された。アメリカ文学を代表する名作、世界の十大小説の一つとも称される。たびたび映画化されている。原題は初版（1851年）の英国版が『The Whale』、米国版が『Moby-Dick; or, The Whale』であるが、その後『Moby-Dick; or The White Whale』とする普及版が多く刊行されており、日本では『白鯨』の題が定着している[1]。
概要
[編集]本作品は、沈没した悲運の捕鯨船でただ一人だけ生き残った乗組員が書き残した、白いマッコウクジラ「モビィ・ディック」を巡る、数奇な体験手記の形式をとる。
本作品は大長編である上に、難解かつ全体の雰囲気が暗鬱で、読み通すことが難しいことでも名高い。鯨に関する当時の知識の叙述や、当時の捕鯨技術の描写などストーリー外の脱線が多く、またイシュメイルやエイハブなど人名が旧約聖書から象徴的に引用されていることなどが、名前が知られているほど愛読されていない理由の一つである[注 1]。
あらすじ
[編集]
アメリカの捕鯨船団が世界の海洋に進出し、さかんに捕鯨を行っていた19世紀後半、当時の大捕鯨基地・アメリカ東部のナンタケットにやってきた語り手のイシュメイルは、港の木賃宿で同宿した、南太平洋出身の巨漢の銛打ち・クイークェグと出会い、ともに捕鯨船ピークォド号に乗り込んだ。
出航のあと甲板に現れた船長のエイハブは、かつてモビィ・ディックと渾名される白いマッコウクジラに片足を食いちぎられ、鯨骨製の義足を装着していた。片足を奪った「白鯨」に対するエイハブ船長の復讐心は、モビィ・ディックを悪魔の化身とみなし、報復に執念を燃やす狂気と化していた[4]。エイハブの狂った復讐心は、エイハブを諌める冷静な一等航海士スターバック、常にパイプを離さない陽気な二等航海士のスタッブ、高級船員の末席でまじめな三等航海士フラスク、銛打ちの黒人ダグーやクイークェグ、インディアンのタシテゴなど、多様な人種構成の乗組員にも伝染し、乗組員一同は、白鯨に報復を誓う。
数年にわたる捜索の末、ピークォド号は日本沖でモビィ・ディックを発見・追跡する。白鯨と死闘の末にエイハブは海底に引きずり込まれ、損傷したピークォド号も沈没する。イシュメイルのみが生き残り、棺桶を改造した救命ブイにすがって漂流の末、他の捕鯨船に救い上げられる。
登場人物
[編集]![[icon]](/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | この節の加筆が望まれています。 |
- イシュメイル
- この物語の語り部。放浪の水夫だが捕鯨船乗組みは初めて。ピークォド号では見張り担当。
- エイハブ
- 捕鯨船ピークォド号の船長。かつて白鯨に片足を奪われ、それ以来復讐心を胸に抱いている。歳の離れた妻と子供を港に残して出港する。
- クイークェグ
- 南太平洋のとある島の、西洋人から人食い人種と呼ばれる部族出身の銛打ち。イシュメイルの友人。キリスト教の文明世界に憧れて故郷を訪れた捕鯨船に乗り込むがすぐに幻滅し、故郷の信仰を守りながら放浪している。ピークォド号に乗り込んでからはスターバックの専属となる。
- スターバック
- 捕鯨船ピークォド号の一等航海士。ナンタケット出身のクエーカー教徒。
- スタッブ
- 同二等航海士。コッド岬出身。
- フラスク
- 同三等航海士。マーサズ・ヴィニヤード出身。
- ダグー
- 黒人の銛打ち。フラスクの専属の部下。
- タシテゴ
- ネイティブアメリカンの銛打ち。マーサズ・ヴィニヤード出身。スタッブの専属の部下。
- フェダラー
- 謎めいた東洋人。拝火教徒。エイハブ直属の銛打ち。
- ピップ
- 黒人の少年。シップキーパー（捕鯨作業中に本船に残る留守番役。船番）。
- パース
- ピークォド号乗組みの鍛冶屋。
- イライジャ
- ナンタケットの波止場にいた謎の男。
映像化作品
[編集]- 海の野獣（1926年）
- ミラード・ウエッブ監督、ジョン・バリモア主演のサイレント映画。ただし、原作が余りに暗く難解なため、大幅にアレンジされた。足を失う前のエイハブの姿が描かれ、エイハブが愛するエスターという美女や彼の舎弟デレックなど原作に存在しない人物が登場する。更にラストはエイハブが白鯨を倒し、エスターと結ばれるハッピーエンドとなっている。
- 海の巨人（1930年）[注 2]
- ワーナー・ブラザース配給、トーキー。原題は『白鯨』と同じだが、こちらも原作をアレンジしていたと言われている。『海の野獣』でエイハブ船長を演じたジョン・バリモアが、再び船長役で出演した。
- 白鯨（1956年）
- 3度目の映画化で、ジョン・ヒューストン監督、グレゴリー・ペック主演。初めて原作と同じ日本語題が付けられた。原作に忠実に作られたが、前2作に比べて興行的に大失敗となった。暗く難解な原作を再現したため、観客が作品のストーリーや雰囲気に付いて行けなかったのが敗因と言われる。しかしその後、『ジョーズ』などの海洋パニック映画の原点として再評価された。権利関連は主演のペックが所有していた[注 3]。
- 白鯨伝説（1997年）
- 出﨑統監督のTVシリーズ。原作を大幅にアレンジしたSFアニメ作品。
- モビー・ディック（1998年）[注 4]
- フランク・ロッダム監督のTVシリーズ。主演はパトリック・スチュワート。1956年版でエイハブ船長を演じたグレゴリー・ペックがマップル牧師の役で出演した。作品が第50回プライムタイム・エミー賞ミニシリーズ部門作品賞にノミネートされたほか、グレゴリー・ペックが第56回ゴールデングローブ賞ミニシリーズ・テレビ映画部門助演男優賞を受賞した。
- バトルフィールド・アビス（2010年）
- トゥリー・ストークス監督のアメリカ映画。
- 白鯨 MOBY DICK（2011年）[注 5]
- マーク・バーカー監督の全2話のTVシリーズ。前編は『冒険者たち』、後編は『因縁の対決』の日本語タイトルがつけられている。
- 白鯨との闘い（2015年）
- ロン・ハワード監督のアメリカ映画。厳密には小説作品としての『白鯨』の映画化ではなく、『白鯨』の物語のモデルとなった1820年の捕鯨船エセックス号に起こった襲撃事件（マッコウクジラによって船首に穴を開けられ沈没、乗組員21名のうち生存者は8名のみ）を調査したナサニエル・フィルブリック(Nathaniel Philbrick）のノン・フィクション『復讐する海 捕鯨船エセックス号の悲劇』(“In the Heart of the Sea－The Tragedy of the Whaleship Essex－”）を映画化した作品である。
上記以外にも、『トムとジェリー』に「白いくじら」（Dicky Moe、1962年7月1日）のエピソードがある他、舞台を中世ファンタジー世界に置き換えたアメリカ映画『エイジ・オブ・ザ・ドラゴン』（2011年）がある。
-
『海の野獣』（1926年） -
『海の巨人』（1930年）
備考
[編集]白鯨「モビィ・ディック」のモデルは、実在した白いマッコウクジラの「モカ・ディック」だとされる[6]。
本作には聖書のエピソードが数々登場し、エイハブ (Ahab) とイシュメエル (Ishmael) の名も旧約聖書の登場人物、イスラエル王アハブ、そして、アブラハムの庶子イシュマエルに因む。
作中、船が目指す海域として「Japanese sea」「coast of Japan」という表記が使われるが、これは日本海や日本近海という意味ではなく太平洋でマッコウクジラが多く生息するハワイ・小笠原諸島・釧路[要曖昧さ回避]を結んだ三角形の海域「ジャパン・グラウンド（Japan grounds）」を指す当時の捕鯨関係者による呼称である[7]。また補給の問題に関連して日本の鎖国について言及されている（条約港を参照）。海図を確認する場面で『Niphon』の表記が登場しており[8]、当時はこの表記も使われていたことが確認できる。
実際にピークォド号のモデルとなった19世紀の捕鯨船ツー・ブラザーズ号はハワイの近海で発見された。2008年から行われたNOAA（アメリカ海洋大気圏局）の調査により、2011年に発見された残骸はハワイのホノルルから約1,000キロの浅瀬にあり、船の索具、錨2基や捕った鯨の脂を融かす器具3点のほか調理器具[9]が含まれている[注 6]。
コーヒーチェーン店「スターバックス」の名前は、本作の一等航海士スターバックに由来する[11][12][13]。スターバックは当時のナンタケット島でよく見られた姓で、鯨取りのスターバック[注 7]は言うなればパン屋のベーカー氏、といったニュアンスである。なお135章からなる作品中に、コーヒーという単語がスターバックとともに登場するのはただ1箇所で、油を切らして無心にきた捕鯨船の船長が手にしていた油差しをコーヒーポットと誤認する場面である。スターバックとコーヒーに特段の関連はない。
フィリップ・ホセ・ファーマー、チャイナ・ミエヴィル、夢枕獏などが本作のパスティーシュ小説を書いている。
書誌情報
[編集]原書
[編集]
- Melville, H. (1851a). The Whale. London: Richard Bentley - 全3巻 (第1巻 viii＋312頁;第2巻 iv＋303頁;第3巻 iv＋328頁) いわゆる英国版。1851年10月18日発行。
- Melville, H. (1851b). Moby-Dick, or The Whale. New York: Harper and Brothers xxiii＋総635頁。いわゆる米国版。出版日は1851年11月14日と推定される。
- Melville, H. (1979). Moby-Dick, or The Whale. Moser, Barry（木版画挿絵）. San Francisco: Arion Press 2017年6月5日閲覧。 - B・モーザーによる木版画100点を挿絵に採用した総部数265部の限定版で250部を頒布。愛書家団体Grolier Clubが上位100冊に数えるなど、20世紀最高のアメリカの出版物として認められている[16]。
- 改版。Melville, H. (1981). Moby Dick;or The Whale. Moser, Barry（木版画挿絵）;Hoyem, Andrew（装丁）. Berkeley, Los Angeles;London: Arion Press;カリフォルニア大学出版. オリジナルの2017-03-24時点におけるアーカイブ。 2017年6月5日閲覧。 - 1979年Arion Press版の並装版。
- Melville, H. (1988). “109 Ahab and Starbuck in the Cabin” (e). Moby-Dick, or The Whale. Northwestern-Newberry Edition of the Writings of Herman Melville. 6. エバンストン: ノースウェスタン大学出版会. ISBN 9780810102682 2019年1月4日閲覧。 - アパラタス全文を付録した研究書。記述は他の版に引用されている。総1048頁。
- Melville, H. (2009). Moby-Dick. Kent, Rockwell（挿絵）. The Folio Society. オリジナルの2017-02-20時点におけるアーカイブ。 2017年6月5日閲覧。 - 限定出版、Rockwell Kentによる挿絵281点入り。
日本語訳
[編集]初完訳版は阿部知二訳で、1941年に第一部が、1949年に再版と続編が出版、のち旧岩波文庫版や各社「世界文学全集」で刊行。
1950年代に、富田彬訳、宮西豊逸訳、田中西二郎訳も出版。現行の文庫判は、改版と新訳版が出ている。
- 田中西二郎 訳『白鯨』新潮文庫 全2巻、1952年。 NCID BN08794479。改版1977年、新装改版2006年
上) 297 ISBN 9784102032015 doi:10.11501/1691309、下) 297 ISBN 9784102032022 doi:10.11501/1691310。 - 阿部知二 訳『白鯨』岩波文庫 全3巻。1956年 - 1957年（昭和31 - 32年）
- 富田彬 訳『白鯨』角川文庫 全2巻、1956年。新装改版2015年。上) ISBN 978-4041031957 下) ISBN 978-4041031964
- 宮西豊逸 訳『白鯨』三笠書房、1956年。のち平凡社・偕成社、潮文庫 全2巻
- 野崎孝 訳『白鯨』中央公論社〈新集 世界の文学11〉、1972年。全1巻
- 野崎孝 訳『白鯨』中央公論社〈世界の文学セレクション36〉、1994年。ISBN 978-4124031560。新装版
- 坂下昇 訳『白鯨』講談社文庫 全2巻、1973年。上) ISBN 9784061330528 下) ISBN 9784061330535。「メルヴィル全集7・8」国書刊行会、1982-83年
- 原光 訳『白鯨』八潮出版社 全1巻、1994年。ISBN 9784896500943。
- 千石英世 訳『白鯨』講談社文芸文庫 全2巻、2000年。上) ISBN 978-4061982116、下) ISBN 978-4061982178
- 八木敏雄 訳『白鯨』岩波文庫 全3巻、2004年。上) ISBN 978-4003230817、中) ISBN 978-4003230824、下) ISBN 978-4003230831
関連作品
[編集]- 水夫と鯨 Of Sailors and Whales, opus 78 - ウィリアム・フランシス・マクベス作曲による吹奏楽曲。本小説を題材に作曲した。
- Leviathan - アメリカのヘヴィメタルバンド、マストドンが2004年にリリースしたアルバム。本小説をテーマにしたアルバムである。
- エイハブ - 猿渡哲也作画の漫画。増刊 グランドジャンプむちゃにて連載された。本小説を原作にした漫画である。
- 海洋冒険小説
脚注
[編集]注釈
[編集]- ^ 日本で影響を受けて書かれた作品に宇能鴻一郎の『鯨神』[2]があり、共通点、相違点については、渡辺利雄『アメリカ文学に触発された日本の小説』[3]参照。
- ^ 出演:ジョン・バリモア (Ahab)、ジョーン・ベネット (Faith)、Lloyd Hughes (英語版) (Derek) Noble Johnson (英語版) (Queequeg)、Walter Long (英語版) (Stubbs). 監督:ロイド・ベーコン、J. Grubb Alexander (英語版) (脚本). Moby Dick (1930) (モノクロ、モノラル (Vitaphone)、画面アスペクト1.20:1 (フィルム版)、1.37:1 (DVD版)) (video) (英語). Warner Bros.-Vitaphone Picture. 該当時間: 80 分. 2017年6月5日閲覧。
- ^ 『ジョーズ』の脚本には「鮫狩りのクイントが映画館で『白鯨』を観て、それを嘲笑う」というエピソードがあり、権利を所有するペックに許可を求めたところ、「『白鯨』を嘲笑うことではなく、単に『白鯨』が気に入っていないから、今更世間に著されるのは嫌だ」として断ったとスピルバーグは語っていることから、作品の出来に満足していなかったことが窺える[5]
- ^ 出演:パトリック・スチュワート、ブルース・スペンス、グレゴリー・ペック、ヒュー・キース・バーン. 監督:フランク・ロッダム (25 October 2015). Moby Dick (DVD、NTSC、リージョンコード:1) (英語). Mill Creek Entertainment. ASIN B013FDBH3C。
- ^ 出演:イーサン・ホーク、ドナルド・サザーランド、ウィリアム・ハート、ジリアン・アンダーソン、エディ・マーサン. 監督:マーク・バーカー (4 October 2011). Moby Dick (DVD NTSC、 リージョン:1) (英語). Vivendi Entertainment (英語版). 該当時間: 184分. ASIN B005BYBZO0。
- ^ デイリー・テレグラフによると発見場所はアメリカの海洋環境保護区パパハナウモクアケア海洋ナショナル・モニュメント内である[9]。このニュースはlivedoor newsに転載された[10]。
- ^ A・スターバックがアメリカ合衆国の魚類漁業委員会に提出した捕鯨業界の報告書パートIV（1875年）を「長官報告 付録A. 海の漁業 （アメリカの捕鯨）」（1876年）に改版、後に『アメリカ鯨漁業の歴史—その初期の発端から1876年まで』（仮訳）に改題するとオンラインで公開している[14][15]。
出典
[編集]- ^ 田中 1952, pp. 1:383, 2:415.
- ^ 宇能鴻一郎『鯨神』文藝春秋新社、1962年。 NCID BN10543482。
- ^ 渡辺 2014, pp. 55–77.
- ^ イーグルトン 2014, p. 152.
- ^ 2012年8月22日発売「ジョーズ コレクターズ・エディション」の特典映像より。
- ^ Carl Safina (2020年5月2日). “Melville’s Whale Was a Warning We Failed to Heed”. The New York Times. 2022年7月20日閲覧。
- ^ “座談会「鯨捕りと漂流民−ペリー来航前夜−」 (2) (有鄰 No.445 P2)”. 有隣堂 (2004年12月10日). 2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月30日閲覧。
- ^ Hayford, et al 1988, pp. 473, 889.
- ^ a b “『白鯨』に結びつく難破した捕鯨船を発見（Whaling shipwreck linked to 'Moby-Dick' discovered）” (英語). デイリー・テレグラフ. (2011年2月12日) 2017年6月5日閲覧。
- ^ ロケットニュース24 (2011年2月15日). “伝説の捕鯨船「ツー・ブラザーズ号」発見される”. livedoor news 2017年6月5日閲覧。
- ^ ハワード・シュルツ、ドリー・ジョーンズ・ヤング『スターバックス成功物語』日経BP社、1998年。ISBN 978-4822241131。 NCID BA35861216。2017年6月13日閲覧。
- ^ 日経BP社刊『スターバックス成功物語』の原著情報。Schultz, Howard; Yang, Dori Jones (1997). Pour your heart into it how Starbucks built a company one cup at a time. Hyperion. ISBN 9780786863150. OCLC 989040298 2017年6月13日閲覧。
- ^ オンライン版あらすじ - Fogus, Michelle (2012年), Quicklet on Howard Schultz's Pour Your Heart into It:How Starbucks Built a Company One Cup at a Time (CliffNotes-like Book Summary and Analysis), Hyperink, ISBN 9781614646778, OCLC 968098627。
- ^ Starbuck, Alexander (1878年). “History of the American Whale Fishery from its Earliest Inception to the Year 1876”. Washington: Government Printing Office. 2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月4日閲覧。
- ^ マイクロフィッシュ版1式 (8 x 13 cm)、768頁 Starbuck, Alexander (1970). History of the American whale fishery, from its earliest inception to the year 1876. Library of American civilization. Chicago: Library Resources. OCLC 970934005. LAC 11647
- ^ “Highlights from Catalogue 127:An Extraordinary Gathering” (英語). Bromer Booksellers. 2019年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月5日閲覧。
参考文献
[編集]- サマセット・モーム 著、西川正身 訳「第8章 ハーマン・メルヴィルと『モウビー・ディック』」『世界の十大小説（下）』岩波文庫、1997年。 NCID BA32660488。上）ISBN 9784003225448、下）ISBN 9784003225455。旧版は岩波新書 全2巻、1958-60年
- テリー・イーグルトン『アメリカ的、イギリス的』河出書房新社、2014年。ISBN 978-4-309-62471-6。
- 寺田建比古『神の沈黙―ハーマン・メルヴィルの本質と作品』筑摩書房、1968年。 NCID BN0450360X。沖積舎、1982年
- 八木敏雄『『白鯨』解体』研究社出版、1986年。ISBN 4327471348。 NCID BN00794908。
- 渡辺利雄『アメリカ文学に触発された日本の小説』研究社、2014年。ISBN 9784327481643。 NCID BB16142129。
関連文献
[編集]- Kish, M (2009年), Kish, M., & Herman Melville Collection (英語), Melville, H;Newberry Library, OCLC 1030160737。 『モービー・ディック・イン・ピクチャーズ』の原画
- Kish, Matt (2011) (英語). Moby-Dick in pictures:one drawing for every page. オレゴン州ポートランド: Tin House Books. ISBN 9781935639121. OCLC 707257335
- マット・キッシュ 著、柴田元幸 訳『モービー・ディック・イン・ピクチャーズ:全ページイラスト集』スイッチ・パブリッシング、2015年。ISBN 9784884184476。 NCID BB20547962。OCLC 933498950。 - 上記日本語訳。『白鯨』552点のイラスト集。
- 大橋健三郎 編『鯨とテキスト メルヴィルの世界』国書刊行会、1983年
- ジャン・ジオノ『メルヴィルに挨拶するために』山本省訳、彩流社、2022年 - フランス語訳者の一人
外部リンク
[編集]
- オンラインで読める作品
- Moby-Dick - プロジェクト・グーテンベルク 。
- Moby-Dick;or, The Whale 。
- Power Moby-Dick - 解説付き。
- Moby Dick (1956) - IMDb
