コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ2」の版間の差分

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
→翻訳記事の候補の記事について: 7記事チェックをお願いします
編集の要約なし
157行目: 157行目:
*経験上、日本で放送やディスク発売がされていない映画やテレビ番組を候補に入れても学生は興味を示さないようです…ゲームだと最近はYouTubeでプレー動画が見られるので、多少マシなのですが。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2020年7月7日 (火) 08:51 (UTC)
*経験上、日本で放送やディスク発売がされていない映画やテレビ番組を候補に入れても学生は興味を示さないようです…ゲームだと最近はYouTubeでプレー動画が見られるので、多少マシなのですが。--[[利用者:さえぼー|さえぼー]]（[[利用者‐会話:さえぼー|会話]]） 2020年7月7日 (火) 08:51 (UTC)
**早速のご回答ありがとうございます。未放送の作品については提案しないようにします。[[利用者:リトルスター|--リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2020年7月7日 (火) 08:57 (UTC)
**早速のご回答ありがとうございます。未放送の作品については提案しないようにします。[[利用者:リトルスター|--リトルスター]]（[[利用者‐会話:リトルスター|会話]]） 2020年7月7日 (火) 08:57 (UTC)
==記事提案 ==
こんにちは、翻訳記事一覧に入れてほしい記事を持ってきました。まず[[ローナ・グディンソン]][[en:Lorna Goodison]]はいかがでしょうか？ジャマイカの女性詩人です。
次に[[サロージニー・ナーイドゥー]][[en:Sarojini Naidu]]はいかがですか？インドの女性政治家、詩人です。最後に[[ペール・オーロフ・エンクイスト]][[en: Per Olov Enquist]]はどうでしょうノルウェーの作家です。
あと、[[利用者:リトルスター|--リトルスター]]さんが、上で作成されている記事を報告されておりますが、項目から削除されていないので、お知らせします。
*[[放浪者メルモス]]（ただし、あらすじが不十分）
*[[がまくんとかえるくん]]
*[[ジョン・ビンガム (初代クランモリス男爵)]]（スタブ？）
*[[エドワード・ヤング (詩人)]]（スタブ）
*[[マリー・コレリ]]（スタブ）
*[[フェムテック]]
*[[ソフィア (グノーシス主義)]]（抄訳）
あと、[[シェイクスピアによる影響]]と[[ボーモン夫人]]ができているのでリストから除いてください。--[[利用者:月 ライト|月 ライト]]（[[利用者‐会話:月 ライト|会話]]） 2021年4月18日 (日) 06:45 (UTC)

2021年4月18日 (日) 06:45時点における版

英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーについての会話ページです。

  1. 翻訳候補記事を提案される方は、訳語を一緒に提案してください。
  2. 学生の皆さんは自分のクラスプロジェクトのノートページに書き込んでください。--さえぼー（会話） 2019年1月14日 (月) 04:54 (UTC)

翻訳記事の候補の記事について

いつもお世話になります。翻訳記事の候補のリストを拝見いたしましたが、en:Fyre Festivalは、ファイア・フェスティバル (音楽祭)の方がふさわしいように思えます。 （参考：「究極のぜいたく」フェス中止騒動、主催者に禁錮6年(AFPBBニュース)、前代未聞の“詐欺フェス”ドキュメンタリーがNetflixで配信（MTVJapan.com）、横行する倫理なき「インフルエンサーマーケティング」──ある音楽フェスの炎上にセレブたちの“罪”を見た（WIRED）） フライフェスティバルはen:The Frye Festival（カナダの文学祭）の記事名にしてみてはいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年1月23日 (水) 09:45 (UTC)

夜分遅く失礼します。翻訳記事候補のリストにあったen:Double-barreled questionですが、ダブルバーレル質問として作成されていたので、ご確認の方をよろしくお願いします。リトルスター（会話） 2019年9月7日 (土) 14:14 (UTC)

夜分遅く失礼します。以下の2記事がリダイレクトになっていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

リトルスター（会話） 2019年9月15日 (日) 13:57 (UTC)

夜分遅く失礼します。en:Nanook of the Northが極北のナヌークとして作成されていたので、ご確認の方をよろしくお願いします。また、2019年9月11日 (水) 20:05‎に立項されたオスカー・ミショーの方も、ご確認をお願いします。リトルスター（会話） 2019年9月22日 (日) 13:29 (UTC)

お世話になります。以下の記事が作成されていたのでご確認をお願いします。

リトルスター（会話） 2019年11月2日 (土) 11:27 (UTC)

夜分遅く失礼します。ペニー・ドレッドフルですが、現状テレビドラマペニー・ドレッドフル 〜ナイトメア 血塗られた秘密〜へのリダイレクトとなっていたので、ご確認をお願いします。リトルスター（会話） 2019年11月25日 (月) 12:39 (UTC)

おはようございます。以下の記事が作成されていたので、ご確認をお願い致します。

また、オジマンディアスですが、現状ラムセス2世への転送となっていたので、そちらのご確認もよろしくお願いいたします。リトルスター（会話） 2019年12月22日 (日) 02:28 (UTC)

夜分遅く失礼します。以下の記事が作成されていたのでご確認をお願いします。

また、アナ (アナと雪の女王) ですが、現状アナと雪の女王への転送となっていたので、そちらのご確認もよろしくお願いします。リトルスター（会話） 2020年2月7日 (金) 12:57 (UTC)

いつもお世話になります。アパラチアン・ダルシマーとフラッシュバック (物語)(現状スタブ)が立項されておりましたので、ご確認をお願い致します。また、リカソリ砦の英語版へのリンクに日本語の文字列が指定されているため、こちらのご確認もお願いします。--リトルスター（会話） 2020年4月25日 (土) 03:25 (UTC)

いつもお世話になります。フリーバッグ（en:Fleabag ）が、スタブながらもFleabag フリーバッグとして立項されておりましたので、ご確認をお願いします。また、ファイナル・ガール en:Final girl は現在スタブから脱却しているようですが、念のためご確認をお願いします。--リトルスター（会話） 2020年5月6日 (水) 12:17 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。レインコーツが立項されておりましたのでご確認をお願いします。また、ペニー・ドレッドフルもリダイレクトから独立しましたのでこちらのご確認もお願いいたします。--リトルスター（会話） 2020年5月31日 (日) 01:36 (UTC)

お忙しいところを失礼いたします。シーライオニングが立項されておりましたのでご確認をお願いします。--リトルスター（会話） 2020年7月24日 (金) 06:58 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

--リトルスター（会話） 2020年11月3日 (火) 01:26 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

また、オトラント城は現在モデルとなった城の記事となっているため、記事名をオトラント城奇譚に変更してみてはいかがでしょうか。--リトルスター（会話） 2020年12月25日 (金) 12:11 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。ペニー・レイン、エリナー・リグビー、トゥモロー・ネバー・ノウズ、リボルバー (アルバム)、ボブ・シーガーの5記事に大幅な加筆がありましたので、ご確認お願い致します。また、以下の記事につきましても立項がありましたので、ご確認をお願いします。

また、禁じられた愛は、禁じられた愛 (セレーナのアルバム)として改名されていたため、反映をお願いします。--リトルスター（会話） 2021年1月10日 (日) 13:25 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

また、以下の記事の英語版リンクが変化していたため、こちらのご確認もお願いします。

--リトルスター（会話） 2021年2月21日 (日) 11:44 (UTC)

夜分遅くに失礼いたします。以下の記事が作成されていたため、ご確認の方をよろしくお願いします。

--リトルスター（会話） 2021年3月20日 (土) 12:49 (UTC)

翻訳候補記事の提案

夜分遅く失礼します。翻訳候補にジェローム・K・ジェローム （en:Jerome K. Jerome,イギリスの作家。現状出典皆無。）とウィアード・ウェスト(en:Weird West,西部劇のサブジャンル。代表作は『ジョナ・ヘックス』や『ラビナス』など）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年2月14日 (木) 12:17 (UTC)

こんばんは。翻訳候補にバージニア大学集団レイプ記事捏造事件（en:A Rape on Campus、2014年に発生した記事ねつ造事件。要強化。）とその事件に関連するサブリナ・アーデリー（en:Sabrina Erdely）とファイ・カッパ・サイ（en:Phi Kappa Psi）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年3月10日 (日) 11:17 (UTC)

  • 申し訳ないのですが、性暴力や大規模なテロなどが絡む記事については基本的に候補に入れないことにしておりますので（以前は入れていたのですが、翻訳しようとした学生が「やっぱりできない」と言ってくる事例が複数あったためです）、ちょっと無理かと思います。--さえぼー（会話） 2019年3月10日 (日) 11:24 (UTC)
ご回答のほうをありがとうございました。今後は暴力表現（性暴力も含む）のある記事の提案しないようにいたします。申し訳ございませんでした。リトルスター（会話） 2019年3月10日 (日) 12:26 (UTC)

お忙しいところを失礼します。翻訳候補にブラジルの喫茶文化（en:Brazilian tea culture）とセムラ(en:Semla,スウェーデンの四旬節の断食の際に食べられるお菓子。現状出典皆無。）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2019年7月4日 (木) 11:44 (UTC)

いつもお世話になります。翻訳候補にシュロイメ・アンスキー（en:S. Ansky,『ディブック』で知られるベラルーシ出身の作家。現状出典皆無。）とクレーフェルト動物園（en:Krefeld Zoo、 ドイツの動物園）はいかがでしょうか。リトルスター（会話） 2020年1月20日 (月) 09:21 (UTC)

お忙しいところを失礼します。翻訳候補にラクサ（en:Laksa,東南アジアの麺料理。現状スタブ）とミスター・ハイド（en:Mister Hyde (comics),マーベル・コミックのキャラクターで、デイジー・ジョンソンの父)はいかがでしょうか。--リトルスター（会話） 2020年7月26日 (日) 00:29 (UTC)

セミナーで作成中の記事の名称についてのお知らせ

翻訳中のBelle.second.39さんには既にお伝えしたのですが、SNKのゲームに「ファンタジー」（en:Fantasy (video game)）が存在しています。日本ではスタークラフト (ゲーム会社)にある通り「ファンタジー ジェルノアの章」（パッケージ画像[1]、攻略本[2]）とされていますので、そちらで回避可能となっています。--Open-box（会話） 2019年10月10日 (木) 15:26 (UTC)

翻訳候補の提案

かなり長い記事なので、セミナーに合わないかもしれませんが、英語版のGAであるen:Anna (Frozen)（アナ (アナと雪の女王)、現在はアナと雪の女王へのリダイレクト）とen:Elsa (Frozen)（エルサ (アナと雪の女王)）がよさそうだと思いました。--ネイ（会話） 2020年1月17日 (金) 03:07 (UTC)

日本未放送の番組（またはエピソード）の提案について

お忙しいところを恐れ入ります。日本未放送の番組およびエピソード（例：en:Make Love, Not Warcraft、en:Mystery Science Theater 3000）を翻訳記事の候補として提案してもよろしいでしょうか。（例として挙げた記事のうち、1つは日本のニュースサイトで取り上げられており、もう1つは題材となった作品の記事にて番組のフォーマットへの言及があります。）--リトルスター（会話） 2020年7月7日 (火) 08:49 (UTC)

記事提案

こんにちは、翻訳記事一覧に入れてほしい記事を持ってきました。まずローナ・グディンソンen:Lorna Goodisonはいかがでしょうか？ジャマイカの女性詩人です。 次にサロージニー・ナーイドゥーen:Sarojini Naiduはいかがですか？インドの女性政治家、詩人です。最後にペール・オーロフ・エンクイストen: Per Olov Enquistはどうでしょうノルウェーの作家です。 あと、--リトルスターさんが、上で作成されている記事を報告されておりますが、項目から削除されていないので、お知らせします。

あと、シェイクスピアによる影響とボーモン夫人ができているのでリストから除いてください。--月 ライト（会話） 2021年4月18日 (日) 06:45 (UTC)

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー過去ログ2&oldid=83047929」から取得