「ゴンドラの唄」の版間の差分
編集の要約なし |
m Bot作業依頼: 森鷗外への記事名変更に伴う変更 - log |
||
| 25行目: | 25行目: | ||
「[[カチューシャの唄]]」を手がけた中山晋平により作曲され、同曲同様に大衆の支持を得た。中山によれば、母の死の直後、悲しみに暮れる帰りの汽車の中で「『ゴンドラの唄』の歌詞が語りかけて」きて、「汽車の揺れとともに、自然と旋律がわいてきた」<ref>[[和田登]]『いのち短し恋せよ少女-小説中山晋平-』140-141頁。</ref> のだという。 |
「[[カチューシャの唄]]」を手がけた中山晋平により作曲され、同曲同様に大衆の支持を得た。中山によれば、母の死の直後、悲しみに暮れる帰りの汽車の中で「『ゴンドラの唄』の歌詞が語りかけて」きて、「汽車の揺れとともに、自然と旋律がわいてきた」<ref>[[和田登]]『いのち短し恋せよ少女-小説中山晋平-』140-141頁。</ref> のだという。 |
||
歌詞は[[ハンス・クリスチャン・アンデルセン|アンデルセン]]の『[[即興詩人]]』（[[森 |
歌詞は[[ハンス・クリスチャン・アンデルセン|アンデルセン]]の『[[即興詩人]]』（[[森鷗外]]訳）の一節を基にしている<ref>[http://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000167707 「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か]、レファレンス協同データベース（[[国立国会図書館]]）、2015年2月14日 15:46更新。2016年6月23日閲覧。</ref>。 |
||
『[[読売新聞]]』の1915年4月29日付に[[ライオン (企業)|ライオン水歯磨]]の「ゴンドラの唄」への協賛広告が掲載され、「ゴンドラの唄」の4番までの歌詞が紹介された<ref>『流行歌の誕生』164-165頁。</ref><ref>『甦る「ゴンドラの唄」』81-82頁。</ref>。 |
『[[読売新聞]]』の1915年4月29日付に[[ライオン (企業)|ライオン水歯磨]]の「ゴンドラの唄」への協賛広告が掲載され、「ゴンドラの唄」の4番までの歌詞が紹介された<ref>『流行歌の誕生』164-165頁。</ref><ref>『甦る「ゴンドラの唄」』81-82頁。</ref>。 |
||
2020年6月18日 (木) 11:08時点における版
 |
「ゴンドラの唄」（ゴンドラのうた）は、1915年（大正4年）に発表された歌謡曲。吉井勇作詞。中山晋平作曲。
芸術座第5回公演『その前夜』の劇中歌として生まれ、松井須磨子らが歌唱、大正時代の日本で流行した。
楽曲
「カチューシャの唄」を手がけた中山晋平により作曲され、同曲同様に大衆の支持を得た。中山によれば、母の死の直後、悲しみに暮れる帰りの汽車の中で「『ゴンドラの唄』の歌詞が語りかけて」きて、「汽車の揺れとともに、自然と旋律がわいてきた」[1] のだという。
歌詞はアンデルセンの『即興詩人』（森鷗外訳）の一節を基にしている[2]。
『読売新聞』の1915年4月29日付にライオン水歯磨の「ゴンドラの唄」への協賛広告が掲載され、「ゴンドラの唄」の4番までの歌詞が紹介された[3][4]。
ライオン水歯磨を使った口で、ゴンドラの唄をお歌いなさい。
ライオン水歯磨は清い歌声を、ゴンドラの唄に与えます。 — ライオン水歯磨の広告、『読売新聞』1915年4月29日付
カチユーシヤの歌〔ママ〕に代わるものは
ゴンドラの唄でございます — ライオン水歯磨の広告、『読売新聞』1915年4月29日付
（旧漢字を新漢字に、歴史的仮名遣いを現代仮名遣いに改めた）
楽譜は1916年（大正5年）7月にセノオ音楽出版社から出版された[5]。
ヒット
当初は酷評を受け、「カチューシャの唄」ほどの爆発的なヒットにはならなかったとされる[6]。作曲者の中山は1931年（昭和6年）末に行った講演「演劇及び映画に於ける所謂主題歌に就いて」で、この曲があまり流行しなかった理由を長旋法（長調）で、当時の日本の歌曲では珍しかった6拍子のメロディが当時の（日本）人には受け入れづらかったのであろうと推測している[7]。
ただ、1920年（大正9年）に大原社会問題研究所が大阪市内にて調査した「現時において最も普通に歌われてゐる流行歌」約100曲のリストに「ゴンドラの唄」が挙げられていることから、ある程度は流行したものと考えられている[8][9]。しかし、その後この曲は「カチューシャの唄」と並んで100年にわたり歌い継がれる曲となった[10]。鹿島孝二は『大正の下谷っ子』で、工業学校時代（1918年（大正7年）〜1919年（大正8年）頃[11]または1919年（大正8年）〜1920年（大正9年）頃[12]）にこの唄を愛唱したと回想している。
レコード売り上げについては、「カチューシャの唄」が2万枚売れたとされたり、『生ける屍』の劇中歌「さすらいの唄」が25万枚を記録したと言われる一方、「ゴンドラの唄」については具体的な数字が語られることがない[13]。
堀内敬三は『音楽五十年史』の中でこの唄を、「大正5年末からじりじりと永く流行った」と述べている。
歌詞
いのち短し 恋せよ乙女
あかき唇 褪（あ）せぬ間に
熱き血潮の 冷えぬ間に
明日（あす）の月日は ないものを [14]
いのち短し 恋せよ乙女
いざ手をとりて かの舟に
いざ燃ゆる頬（ほ）を 君が頬（ほ）に
ここには誰れも 来ぬものを
いのち短し 恋せよ乙女
波にただよい 波のよに
君が柔わ手を 我が肩に
ここには人目も 無いものを
いのち短し 恋せよ乙女
黒髪の色 褪（あ）せぬ間に
心のほのお 消えぬ間に
今日はふたたび 来ぬものを
カバー
- この一覧は未完成です。加筆、訂正して下さる協力者を求めています。
| 年 | 歌手 | 媒体・内容 |
|---|---|---|
| 1952年 | 渡邊勘治（演:志村喬） | 黒澤明監督映画『生きる』劇中歌。主人公が、雪の降る夜にブランコをこぎながら、この歌を口ずさんだ。 |
| 1961年 | 佐川ミツオ | シングル。当時の歌謡界のリバイバル・ブームに乗じてヒットした。B面は渡辺マリとのデュエットによる「煙草屋の娘」。 |
| 1965年 | 森繁久彌 | 『第16回NHK紅白歌合戦』で披露。間奏に佐藤春夫の詩を引用した「ただたまゆらの火を囲み、甲斐なきことをただ夢見、入日の中に立つ煙（けぶり）、ありやなしやとただ仄か、海辺の恋の儚さは、こぼれ松葉の火なりけん」という台詞が入れられた。1966年発売のコンパクト盤『流行歌名曲シリーズ ゴンドラの唄』（ビクター SVC-232M）に収録。 |
| 1972年 | 小林旭 | アルバム『夜の巷で…』。1987年の『日本のうた あの頃、あの時、なつかしの抒情歌集』、1995年の『日本の名曲』、2001年の『小林旭大全集』、2009年の『GOLDEN☆BEST 小林旭 ヒット全曲集』などにも再収。 |
| 1975年 | 美空ひばり | アルバム『歌謡曲50年（第1集）』。 |
| 1976年 | ちあきなおみ | アルバム『春は逝く』。 |
| 1992年 | おおたか静流 | アルバム『REPEAT PERFORMANCE』。 |
| 1997年 | 由紀さおり・安田祥子 | アルバム『歌・うた・唄 VOL.2 スタンダード日本 I』。1998年には同年に死去した黒澤明を偲んで『第49回NHK紅白歌合戦』で披露された。 |
| 2000年 | 黒澤優 | 日本テレビ系列テレビドラマ「伝説の教師」第8話の終盤の1シーン。映画『生きる』の「ブランコをこぎながら歌を口ずさむ」シーンへのオマージュとなっている。 |
| 2002年 | 遊佐未森 | アルバム『檸檬』。 |
| 2008年 | 藤田恵美 | アルバム『ココロの食卓 〜おかえり愛しき詩たち〜』。 |
| 2012年 | いちろう | 城定秀夫監督Vシネ『ヤンキーアイドル』劇中歌・エンディング[15]。ただし同年のネット配信が先行。 |
| 2012年 | HALCALI | ライオン「クリニカ」のCMソング。 |
| 2013年 | 五条哲也 | シングル。 |
| 2015年 | シャーロット・ケイト・フォックス | NHK朝の連続テレビ小説『マッサン』劇中で使用された。同作で亀山エリーを演じたシャーロット・ケイト・フォックスのデビューシングル[16]。 |
| 2020年 | NOW ON AIR | 4thシングル『ゴンドラの唄』。TVアニメ『啄木鳥探偵處』ED主題歌[17][18] |
脚注
- ^ 和田登『いのち短し恋せよ少女-小説中山晋平-』140-141頁。
- ^ 「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か、レファレンス協同データベース（国立国会図書館）、2015年2月14日 15:46更新。2016年6月23日閲覧。
- ^ 『流行歌の誕生』164-165頁。
- ^ 『甦る「ゴンドラの唄」』81-82頁。
- ^ 『甦る「ゴンドラの唄」』82頁。
- ^ 『流行歌の誕生』166-168頁。
- ^ 『甦る「ゴンドラの唄」』83-85頁。
- ^ 『流行歌の誕生』168頁、174-175頁。
- ^ 『甦る「ゴンドラの唄」』95-96頁。
- ^ 『流行歌の誕生』176頁、185頁。
- ^ 『甦る「ゴンドラの唄」』61-62頁。
- ^ 『流行歌の誕生』168頁。
- ^ 『甦る「ゴンドラの唄」』95頁。
- ^ 「明日の月日の」と歌われる場合もある。
- ^ いちろう：ゴンドラの唄 - ミュージック : MUSIC TRACK
- ^ 次は歌で酔わせます♪「マッサン」エリー、日本で歌手デビュー！ （サンケイスポーツ） - Yahoo!ニュース
- ^ “NOW ON AIR｜ニューシングル連続リリース決定＆最新アーティスト写真公開！”. 2020年2月6日閲覧。
- ^ “kitsutsuki_DOのツイート（1224989865328173056）”. 2020年2月6日閲覧。
参考文献
- 永嶺重敏『流行歌の誕生 「カチューシャの唄」とその時代』 吉川弘文館、2010年。ISBN 9784642057042
- 相沢直樹『甦る「ゴンドラの唄」――「いのち短し、恋せよ、少女」の誕生と変容』新曜社、2012年。ISBN 978-4-7885-1311-2