小エッダ (書籍)
『小エッダ 古代のサガおよびその他の散文作品より集められたエッダ形式の詩』（ドイツ語: Eddica minora. Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und anderen Prosawerken.[1]）は、1903年にアンドレアス・ホイスラーとヴィルヘルム・ラーニシュ (wikidata) によってドイツ語で書かれた、エッダ詩を集めた書籍である。
一般的な『古エッダ』の刊本（王の写本を主な典拠とするもの）に含まれるエッダ詩とは異なり、『小エッダ』に含まれる詩はその大半が著者らによって古代のサガ（伝説的サガ）から抜き出されたものである[2][3]。
前半110ページには、各詩の詳細な紹介が、各々の写本を含めて記載されている[2]。残り半分には各詩の古ノルド語等での翻刻が掲載されている。
収録されている詩の一覧
[編集]| No.[4] | 題（ドイツ語）[4] | 出典表記（ドイツ語）[4] | 題（日本語） | 出典表記（日本語） |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Das Lied Von Der Hunnenschlacht | Aus der Hervararsaga | フン戦争の歌 | 『ヘルヴォルのサガ』より |
| 2 | Das Hervǫrlied | Aus der Hervararsaga | ヘルヴォルの歌謡 | 『ヘルヴォルのサガ』より |
| 3 | Die Biarkamál | ビャルキの言葉 | ||
| 4 | Das Innsteinslied | Aus der Hálfssaga | インステインの歌謡 | 『ハールヴルのサガ（ハールヴルとハールヴスレッキのサガ） (Hálfs saga ok Hálfsrekka) 』より |
| 5 | Der Víkarsbálkr | Aus der Gautrekssaga | ヴィーカルの妨げ | 『ガウトレクのサガ (Gautreks saga) 』より |
| 6 | Das Hrókslied | Aus der Hálfssaga | フロークの歌謡 | 『ハールヴルのサガ』より |
| 7 | Hiálmars Sterbelied | Aus der Ǫrvar-Oddssaga und der Hervararsaga | ヒャールマルの挽歌 | 『矢のオッドル（オルヴァル・オッドル）のサガ (Orvar-Odd's saga) 』および『ヘルヴォルのサガ』より |
| 8 | Hildibrands Sterbelied | Aus der Ásmundarsaga kappabana | ヒルディブランドルの挽歌 | 『勇士殺しのアースムンドルのサガ』より |
| 9 | Ǫrvar-Odds Sterbelied | Aus der Ǫrvar-Oddssaga | 矢のオッドルの挽歌 | 『矢のオッドルのサガ』より |
| 10 | Das Valkyrjenlied | Aus der Niálssaga | ヴァルキュリャの歌謡 | 『ニャールのサガ』より |
| 11 | Kleinere Bruchstücke | 小さな破片たち | ||
| 11.A | Aus der Vaterrache der Hálfdanssöhne | 「ハールヴダンの息子たちによる父の仇討ち」より | ||
| 11.B | Aus dem Kampf auf Sámsey | 「サムセー島の戦い」より | ||
| 11.C | Aus der Heiðrekssaga | 「ヘイズレクのサガ」より | ||
| 11.D | Aus Einem Starkaðliede | 「或るスタルカズの歌」より | ||
| 12 | Ǫrvar-Odds Männervergleich | Aus der Ǫrvar-Oddssaga | 矢のオッドルの我慢競べ | 『矢のオッドルのサガ』より |
| 13 | Útsteins Kampfstrophen | Aus der Hálfssaga | ウートステインの戦詩 | 『ハールヴルのサガ』より |
| 14 | Ǫrvar-Oddr in Biálkaland | Aus der Ǫrvar-Oddssaga | 矢のオッドルはビャルキの国で | 『矢のオッドルのサガ』より |
| 15 | Scheltgespräche Ketils und Gríms | Aus der Ketilssaga hœngs und der Grímssaga loðinkinna | ケティッルとグリームルの言い争い | 『雄鮭のケティッルのサガ (Ketils saga hœngs) 』および『毛深い頬のグリームルのサガ (Gríms saga loðinkinna) 』より |
| 15.A | Ketill und Gusir | ケティッルとグシル | ||
| 15.B | Ketill und die Hexe | ケティッルと魔女 | ||
| 15.C | Ketill und Framarr | ケティッルとフラマッル | ||
| 15.D | Grímr und die Hexen | グリームルと魔女たち | ||
| 16 | Ásmundr auf der Hochzeit | Aus der Ásmundarsaga kappabana | アースムンドルの婚礼 | 『勇士殺しのアースムンドルのサガ』より |
| 17 | Hervǫr bei Jarl Biartmarr | Aus der Hervararsaga | ヘルヴォルとヤルルのビャルトマル | 『ヘルヴォルのサガ』より |
| 18 | Lausavísur | ラウサヴィーサ | ||
| 18.A | Weissagestrophen | aus der Hálfssaga | 予言詩 | 『ハールヴルのサガ』より |
| 18.A.a | Víkars Schicksal | ヴィーカルの運命 | ||
| 18.A.b | Hiǫrleifr enn kvennsami | 色好みのヒョルレイヴル | ||
| 18.B | Weissagestrophen | aus der Ǫrvar-Oddssaga | 予言詩 | 『矢のオッドルのサガ』より |
| 18.C | Strophe des Haugbúi | aus der Hálfssaga | ハウグブーイの詩 | 『ハールヴルのサガ』より |
| 18.D | Die Strophen des Trémaðr | aus der Ragnarssaga | トレーマズル（木男）の詩 | 『ラグナルのサガ (Tale of Ragnar Lodbrok) 』より |
| 18.E | Besprechung eines Trolls | 或るトロールの会議 | ||
| 18.E.a | in der Hálfssaga | 『ハールヴルのサガ』にて | ||
| 18.E.b | in der Ketilssaga | 『ケティッルのサガ』にて | ||
| 18.F | Strophen | aus der Ketils- und der Grímssaga | 詩 | 『ケティッルのサガ』および『グリームルのサガ』より |
| 18.G | Strophe des Refr | aus der Gautrekssaga | レイヴルの詩 | 『ガウトレクのサガ』より |
| 18.H | Spottstrophen des Án bogsveigir | 弓を引き絞る者アーンの嘲笑詩 | ||
| 18.J | Strophen | der Friðþiófssaga | 詩 | 『フリズショーヴのサガ[5]』の |
| 19 | Ein Danz | Aus der Ánssaga bogsveigis | 或る舞踊 | 『弓を引き絞る者アーン（アーン・ボグスヴェイギス）のサガ (Áns saga bogsveigis) 』より |
| 20 | Katalogstrophen | 一覧詩 | ||
| 20.A | Königskatalog | Aus der Hervararsaga | 王の一覧 | 『ヘルヴォルのサガ』より |
| 20.B | Die Arngrímssöhne | Aus der Ǫrvar-Oddssaga | アルングリームルの息子たち | 『矢のオッドルのサガ』より |
| 21 | Die Heiðreks Gátur | Aus der Hervararsaga | ヘイズレクの謎詩 | 『ヘルヴォルのサガ』より |
| 22 | Die Geizhalsstrophen | Aus der Gautrekssaga | 吝嗇家の詩句 | 『ガウトレクのサガ』より |
| 23 | Die Vǫlsistrophen | Aus dem Vǫlsa þáttr der Flateyjarbók | ヴォルシの詩句 | フラート島本の『ヴォルシの話』より |
| 24 | Die Buslubœn | Aus der Bósasaga | ブスラの願 | 『ボーシのサガ (Bósa saga ok Herrauðs) 』より |
| 25 | Die Tryggðamál | Aus der Grágás, der Grettissaga und der Heiðarvígasaga | トリュッグの言葉 | 『グラーガース』『グレティルのサガ』『荒野の殺害のサガ (Heiðarvíga saga) 』より |
脚注
[編集]- ^ 英語表記は "The Lesser Edda. Poems of Eddic type from the Fornaldarsögur and Other Prose Works." - 以下の出典より：Ross, Margaret Clunies (2013). “The Eddica minora: A Lesser Poetic Edda?”. Revisiting the Poetic Edda: Essays on Old Norse Heroic Legend. New York: Routledge. p. 184. ISBN 0415888611
- ^ a b Lotspeich, Claude M. (June 1904). “Review of Eddica minora by A. Heusler and W. Ranisch”. Modern Language Notes 19 (6): 185-187. doi:10.2307/2917500 4 July 2021閲覧。.
- ^ Harris, Joseph (2005). "Eddic Poetry". Old Norse-Icelandic Literature: A Critical Guide (second ed.). Toronto: University of Toronto Press in association with the Medieval Academy of America. p. 68. ISBN 978-0-8020-3823-4。
- ^ a b c Heusler & Ranisch 1903 Google Books版. pp.159-160. 目次 (Inhaltsverzeichnis)
- ^ 「豪傑フリズショーヴのサガ」の表記は以下の出典より：菅原邦城「ソルリの話とヘジンとホグニのサガ」『大阪外国語大学学報』第41巻、大阪外国語大学、1978年2月20日、111-130頁、ISSN 04721411、NAID 110000118670、2022年2月16日閲覧。
参考文献
[編集]- Heusler, Andreas & Ranisch, Wilhelm, ed (1903). Eddica minora: Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und anderen Prosawerken (Internet Archive (1), Internet Archive (2), Google Books)